Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die openingswoorde van sy toespraak op Marsheuwel, of die Areopagus, het Paulus gesê: “Manne van Atene, ek sien dat julle in alles blykbaar meer tot die vrees vir die gode geneig is as ander.
Amharic[am]
ጳውሎስ የማርስ ኮረብታ ወይም አርዮስፋጎስ ተብሎ በሚጠራው ቦታ ላይ ንግግሩን የከፈተው እንዲህ በማለት ነበር:- “የአቴና ሰዎች ሆይ፣ እናንተ በሁሉ ነገር አማልክትን እጅግ እንደምትፈሩ እመለከታለሁ።
Arabic[ar]
فقد قال في مستهل محاضرته على تلة مارس، او أريوس باغوس: «يا رجال اثينا، ارى انكم، من كل وجه، تخافون المعبودات اكثر من غيركم.
Central Bikol[bcl]
Sa pagpoon kan saiyang diskurso sa Bulod ni Marte, o sa Areopago, si Pablo nagsabi: “Mga lalaki nin Atenas, naririsa ko na sa gabos na bagay garo kamo orog na natatakot sa mga dios kisa iba.
Bemba[bem]
Pa ntendekelo ya lyashi lya pa Lupili lwa Mars, nelyo Areopagi, Paulo atile: “Mwe bena Atena, namona konse konse imwe mwaba nga bacilamo ukupepe mipashi.
Bulgarian[bg]
В уводните думи на своята реч на Ареопага Павел казал: „Атиняни, по всичко виждам, че сте много набожни.
Bislama[bi]
Blong statem tok blong hem long Hil blong Mars, we oli kolem Areopagus, Pol i talem se: “Taem mi stap wokbaot long ples ya blong yufala, mi stap lukluk ol ples blong wosip blong yufala.
Bangla[bn]
মার্স হিল অথবা আরেয়পাগে পৌল তার বক্তৃতার শুরুতে বলেছিলেন: “আথীনীয় লোকেরা, দেখিতেছি, তোমরা সর্ব্ববিষয়ে বড়ই দেবতাভক্ত।
Cebuano[ceb]
Sa pagbukas sa iyang pakigpulong didto sa Mars’ Hill, o sa Areopago, si Pablo miingon: “Mga taga-Atenas, akong nakita nga sa tanang butang kamo daw mas mahadlokon sa mga bathala kay sa uban.
Czech[cs]
Svůj proslov na Martově pahorku neboli Areopagu Pavel uvedl slovy: „Aténští muži, vidím, že patrně máte ve všem větší bázeň před božstvy než jiní.
Danish[da]
I sine indledende ord sagde han: „Athenske mænd, jeg ser at I i alle henseender synes at have større frygt for guderne end andre har.
German[de]
Paulus leitete seinen Vortrag auf dem Marshügel oder Areopag mit den Worten ein: „Männer von Athen! Ich sehe, dass ihr in allen Dingen mehr als andere der Furcht vor Gottheiten hingegeben zu sein scheint.
Ewe[ee]
Le Paulo ƒe nuƒoa ƒe gɔmedzedze le Mars’ Hill, alo Areopago la, egblɔ be: “Mi Atene-ŋutsuwo, mekpɔ bena, le nusianu me la mievɔ̃a mawuwo ŋutɔ.
Efik[efi]
Ke nditọn̄ọ utịn̄ikọ esie ke Obot Mars, m̀mê Areopagus, Paul ọkọdọhọ ete: “Mbufo mbio Athens, mmokụt nte ke kpukpru usụn̄ mbufo ẹdi mme andibak mme abasi eti-eti.
Greek[el]
Στον πρόλογο της ομιλίας του στον Άρειο Πάγο, ο Παύλος είπε: «Άντρες Αθηναίοι, βλέπω πως σε όλα τα πράγματα φαίνεται ότι έχετε μεγαλύτερο φόβο για τις θεότητες από ό,τι άλλοι.
English[en]
In opening his discourse on Mars’ Hill, or the Areopagus, Paul said: “Men of Athens, I behold that in all things you seem to be more given to the fear of the deities than others are.
Spanish[es]
En las palabras de introducción del discurso que pronunció en el Areópago (la colina de Marte), Pablo dijo: “Varones de Atenas, contemplo que en todas las cosas ustedes parecen estar más entregados que otros al temor a las deidades.
Estonian[et]
Arese künkal ehk areopaagil kõnepidamist alustades ütles Paulus: „Ateena mehed, ma näen, et te olete igapidi väga jumalakartlikud.
Finnish[fi]
Paavali aloitti puheensa Areiopagilla seuraavasti: ”Ateenan miehet, näen että te kaikessa näytätte olevan muita taipuvaisempia jumaluuksien pelkoon.
Fijian[fj]
E dolava vaka oqo o Paula na nona vunau ena vanua cecere nei Arisi se na Areopakasi: “O i kemuni na turaga e Aceni, au sa raica rawa ni ko ni sa vanua dau qaravi kalou.
French[fr]
En introduction de son discours sur la colline de Mars, autrement dit l’Aréopage, Paul a déclaré : “ Hommes d’Athènes, je vois qu’en toutes choses vous semblez être, plus que d’autres, voués à la crainte des divinités.
Ga[gaa]
Beni Paulo kpaa ewiemɔ lɛ hiɛ yɛ Mars Hill, loo yɛ Areopago lɛ, ekɛɛ akɛ: “Ataamɛi Ateenebii, miyooɔ yɛ nibii fɛɛ mli akɛ nyɛjáa wɔji pɛpɛɛpɛ.
Gujarati[gu]
અરિઓપાગસમાં પ્રવચન આપતા, પાઊલે કહ્યું: “હે આથેન્સના માણસો, મેં જોયું છે કે તમે ઘણાં ધાર્મિક છો.
Gun[guw]
To hodidọ etọn bibẹjẹeji to Pópló Mars tọn ji, kavi Aleopagu, Paulu dọmọ: “Mì omẹ Atẹni tọn emi, yẹn mọ hlan dọ to onú lẹpo mẹ hùnsẹ̀ntọ alọpa de to onú lẹpo mẹ wẹ mì.
Hebrew[he]
בפתיחת הנאום שלו על גבעת האריופגוס אמר פאולוס: ”אנשי אתונה, בכל דבר רואה אני שיראי אלוהות אתם מאוד, כי כאשר עברתי והתבוננתי בקודשיכם מצאתי גם מזבח שכתוב עליו, ’לאל בלתי נודע’.
Hindi[hi]
मार्स पहाड़ या अरियुपगुस पर भाषण देते वक्त पौलुस ने शुरूआत में कहा: “हे अथेने के लोगो मैं देखता हूं, कि तुम हर बात में देवताओं के बड़े माननेवाले हो।
Hiligaynon[hil]
Sang ginsugdan niya ang iya diskurso sa Mars’ Hill, ukon Areopago, si Pablo nagsiling: “Mga lalaki sa Atenas, nakita ko nga sa tanan nga butang mas mahinadlukon kamo sa mga dios sangsa iban.
Hiri Motu[ho]
Areo Ororo dekenai, Paulo be ena hamatamaia hereva lalonai ia gwau: “Atena taudia e, lau itaia vadaeni, dirava idauidau momo umui laloa bada.
Croatian[hr]
Na početku svog govora na Marsovom brdu, ili Areopagu, Pavao je rekao: “Ljudi Atenjani, vidim da se u svemu nekako više bojite bogova nego drugi.
Hungarian[hu]
Pál a következő szavakkal nyitotta a Mars-dombon, vagyis az Areopáguszon tartott beszédét: „Athéni férfiak, látom, hogy a jelek szerint mindenben odaadóbban félitek az istenségeket, mint mások.
Armenian[hy]
Արեոպագոսի՝ Արեսի բլրի վրա ներկայացրած իր ելույթը Պողոսը սկսեց հետեւյալ խոսքերով.
Indonesian[id]
Sewaktu memulai ceramahnya di Bukit Mars, atau Areopagus, Paulus mengatakan, ”Orang-orang Athena, aku memperhatikan bahwa dalam segala hal kamu tampaknya lebih cenderung untuk takut kepada dewa-dewa, dibanding orang-orang lain.
Igbo[ig]
N’ịmalite okwu ya n’Ugwu Mars, ma ọ bụ Ariopagọs, Pọl kwuru, sị: “Ndị ikom Atens, ahụrụ m na n’ihe nile o yiri ka unu na-atụ chi dị iche iche egwu karịa otú ndị ọzọ na-atụ.
Iloko[ilo]
Idi agpalawag iti Mars’ Hill, wenno iti Areopago, kinuna ni Pablo: “Lallaki a taga Atenas, makitak nga iti amin a bambanag kasla ad-adda a managbutengkayo kadagiti didiosen ngem ti dadduma.
Italian[it]
Paolo iniziò così il suo discorso sul Colle di Marte, o Areopago: “Uomini di Atene, vedo che in ogni cosa voi sembrate dediti al timore delle divinità più di altri.
Japanese[ja]
マルスの丘,つまりアレオパゴスで行なった講話の冒頭で,パウロは次のように述べます。「 アテネの皆さん,わたしは,あなた方がすべての事において,他の人たち以上に神々への恐れの念を厚く抱いておられる様子を見ました。
Georgian[ka]
არეოპაგში საუბრის დაწყებისას პავლემ თქვა: «კაცნო ათენელნო, ყველაფერში გატყობთ, რომ ძალიან მორწმუნენი ხართ.
Kannada[kn]
ಮಾರ್ಸ್ ಹಿಲ್ ಅಥವಾ ಅರಿಯೊಪಾಗದಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಭಾಷಣದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪೌಲನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಅಥೇನೆಯ ಜನರೇ, ನೀವು ಎಲ್ಲಾದರಲ್ಲೂ ಅತಿ ಭಕ್ತಿವಂತರೆಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
바울은 마르스 언덕 즉 아레오바고에서 한 연설의 서두에서 이렇게 말하였습니다. “아테네 사람들이여, 내가 보니 여러분은 모든 일에서 신들에 대한 두려움이 다른 사람들보다 더한 것 같습니다.
Lingala[ln]
Na ebandeli ya lisukulu na ye na likoló ya Ngomba Ale, Paulo alobaki boye: “Mibali ya Atene, namoni ete na makambo nyonso bomonani ete bomipesá na kobanga banzambe koleka bato mosusu nyonso.
Lozi[loz]
Kwa makalelo a ngambolo ya hae ya kwa Mars’ Hill, kamba kwa Areopago, Paulusi n’a ize: “Mina banna ba Atene, ni lemuhile kuli mwa linto kaufela mu tokomela hahulu sebelezo ya milimu.
Lithuanian[lt]
Pradėdamas savo kalbą ant Marso kalvos (kitaip Areopagas) Paulius pasakė: „Atėniečiai, man rodos, kad jūs visais atžvilgiais itin dievobaimingi.
Luba-Lulua[lua]
Pakatuadijaye muyuki wende pa Kakunakuna ka Mars peshi mu Aleopago, Paulo wakamba ne: ‘Nuenu bena Atena, ndi ntangila ne: mu malu onso nudi nutamba kutshina nzambi yenu.
Latvian[lv]
Atrazdamies areopāgā jeb Areja pakalnā, Pāvils iesāka savu runu: ”Atēnieši, es redzu, ka jūs visās lietās esat ļoti dievbijīgi.
Malagasy[mg]
Hoy i Paoly rehefa nanomboka ny lahateniny teo amin’ny Havoanan’i Marsa, na Areopago: “Ry lehilahy Ateniana, hitako fa amin’ny zavatra rehetra dia fatra-pivavaka amin’ny andriamanitrareo indrindra hianareo.
Macedonian[mk]
Во воведот на својот говор на Марсово брдо, или Ареопаг, Павле рекол: „Мажи атињани, гледам дека во сѐ вие некако повеќе се плашите од божествата отколку другите.
Marathi[mr]
मार्स टेकडी किंवा अरीयपगा येथे, आपल्या भाषणाच्या सुरवातीला पौल म्हणाला: “अहो अथेनैकरांनो, तुम्ही सर्व बाबतीत देवदेवतांना फार मान देणारे आहा असे मला दिसते.
Maltese[mt]
Meta beda d- diskors tiegħu fuq l- Għolja taʼ Marte, jew l- Arjopagu, Pawlu qal: “Rġiel taʼ Ateni, qiegħed nara li intom f’kollox nies mill- aktar reliġjużi.
Burmese[my]
မားစ်တောင်ကုန်း သို့မဟုတ် အာရေတောင်ပေါ်တွင် ပေါလုသည် ဤသို့နိဒါန်းပျိုးပြီး ဟောပြောခဲ့သည်– “အချင်းအာသင်လူတို့၊ သင်တို့သည် ခပ်သိမ်းသောအရာတို့ ၌ နတ်ဘုရားတို့ကို အလွန်ရိုသေတတ်ကြသည်ကို ငါမြင်ပါ၏။
Norwegian[nb]
I begynnelsen av den talen som Paulus holdt på Mars-høyden, eller Areopagos, sa han: «Atenske menn, jeg ser at dere i alle ting synes å være mer hengitt til frykten for guddommene enn andre er.
Dutch[nl]
Paulus begon zijn toespraak op de Marsheuvel, of de Areopagus, met de woorden: „Mannen van Athene, ik zie dat gij in alle dingen meer dan anderen aan de vrees voor de godheden overgegeven schijnt te zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a thoma polelo ya gagwe kua Mmotong wa Mars goba Areopagus, Paulo o itše: “Banna ba Athene! Ka xohle ke bôna xe Le le batho ba xo boifa medimo xa-xolo.
Nyanja[ny]
Paulo poyamba ulaliki wake pa Phiri la Mars kapena kuti Areopagi, anati: “Amuna inu a Atene, m’zinthu zonse ndiona kuti muli akupembedzetsa.
Panjabi[pa]
ਮਾਰਜ਼ ਪਹਾੜ ਉੱਪਰ, ਜਾਂ ਐਰੀਆਪਗਸ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਗੱਲਬਾਤ ਇਵੇਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ: “ਹੇ ਅਥੇਨੀਓ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ ਤਰਾਂ ਨਾਲ ਵੱਡੇ ਪੂਜਣ ਵਾਲੇ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Ginapoan nen Pablo so paliwawa to diad Mars’ Hill, odino say Areopago, a kuanto: “Lalakin taga Atenas, dia ed amin a bengatla, nanengneng ko a mapagalang kayon tuloy ed pidiosan.
Papiamento[pap]
Den e introdukshon di su diskurso riba e Seru di Mars òf Areópago, Pablo a bisa: “Hòmbernan di Aténas, mi ta mira ku boso ta masha religioso den tur sentido.
Pijin[pis]
Long start bilong tok bilong hem long Mars’ Hill, or Areopagus, Paul hem sei: “Olketa man bilong Athens, mi lukim hao long evri samting, iufala nao fraet long olketa god winim nara pipol.
Polish[pl]
Rozpoczynając przemowę na Areopagu, czyli Wzgórzu Aresa, Paweł rzekł: „Mężowie ateńscy, widzę, że we wszystkim zdajecie się żywić większą niż inni bojaźń przed bóstwami.
Portuguese[pt]
No início do seu discurso na Colina de Marte, ou Areópago, Paulo disse: “Homens de Atenas, eu observei que em todas as coisas pareceis mais dados ao temor das deidades do que os outros.
Rundi[rn]
Mu gutangura insiguro yiwe ku Mutumba witwa Mars, ariho kuri Areyopago, Paulo yavuze ati: “Bagabo bo muri Atenayi, mbonye muri vyose ko mukabije kwubaha imana zanyu.
Romanian[ro]
În introducerea discursului prezentat pe Dealul lui Marte, sau Areopag, Pavel a spus: „Bărbaţi din Atena, văd că în toate lucrurile păreţi a fi dăruiţi temerii de zeităţi mai mult decât alţii.
Russian[ru]
Свою речь на холме Марса, или в Ареопаге, Павел начал так: «Мужи, афиняне! Вижу я, что во всем вы, кажется, больше других испытываете страх перед божествами.
Kinyarwanda[rw]
Mu gutangira ikiganiro yagejeje ku bantu bo muri Areyopago, Pawulo yagize ati “bagabo b’Abanyatenayi, mbonye muri byose ko mukabije kwibanda mu by’idini.
Sango[sg]
Na tongo nda ti diskur ti lo na Aréopage, Paul atene: “I azo ti Athènes, mbi bâ i yeke kpe mbito ti [anzapa] na yâ ye kue.
Sinhala[si]
මාස් කන්දේදී නොහොත් ඇරියෝපගයේදී තම කතාව ආරම්භ කරමින් පාවුල් මෙසේ පැවසුවේය. “ඇතන්ස්හි පුරුෂයෙනි, ඔබ සියලු කාරණාවලදී අනුන්ට වඩා දෙවිදේවතාවන් කෙරෙහි භයක් ඇතිව සිටින බව මට පෙනේ.
Slovak[sk]
Keď Pavol začínal svoju reč na Marsovom pahorku, čiže na Areopágu, povedal: „Muži, Aténčania, vidím, že podľa všetkého máte väčšiu bázeň pred božstvami ako iní.
Slovenian[sl]
Pavel je na začetku svojega govora na Marsovem griču oziroma Areopagu rekel: »Možje Atenčani, po vsem vidim, da ste nekako prebogaboječi.
Samoan[sm]
I le amataina o lana lauga i luga o le Mautiʻetiʻe o Mars, po o Areopako, na faapea atu ai Paulo: “O outou Atenai e, ua ou iloa i mea uma lava ua sili la outou tapuai i atua.
Shona[sn]
Achitanga hurukuro yake paGomo reMars, kana kuti paAreyopago, Pauro akati: “Vanhu vomuAtene, ndinoona kuti muzvinhu zvose munoita semunotya vanamwari zvikuru kupfuura zvinoita vamwe.
Albanian[sq]
Në fillim të fjalimit që mbajti në kodrën e Marsit ose në Areopag, Pavli tha: «Burra të Athinës, unë shoh se në gjithçka ju dukeni se jeni më të dhënë se të tjerët pas frikës prej hyjnive.
Serbian[sr]
Na početku svog govora na Arejevom brežuljku to jest Areopagu, Pavle je rekao: „Ljudi Atinjani, vidim da se u svemu nekako više bojite božanstava nego drugi.
Sranan Tongo[srn]
Di a bigin a takimakandra fu en na tapu a pikin bergi Mars, noso na Areopagus, dan Paulus ben taki: „Sma fu Ateine, mi si taki na ini ala sani moro leki tra sma, a gersi taki unu abi frede gi den gado.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a qala puo ea hae Leralleng la Mars, kapa Areopago, ka ho re: “Banna ba Athene, kea bona hore linthong tsohle le bonahala le ineheletse tšabo ea melimo ho feta kamoo ba bang ba ineheletseng eona kateng.
Swedish[sv]
I inledningen till sitt tal på Areopagen sade Paulus: ”Ni män i Athen, jag iakttar att ni i allting tycks vara mer benägna än andra att frukta gudomligheterna.
Swahili[sw]
Alipoanza hotuba yake kwenye Kilima cha Mars, au Areopago, Paulo alisema: “Wanaume wa Athene, naona kwamba katika mambo yote mwaonekana kuwa wenye mwelekeo zaidi wa kuhofu miungu kuliko wengine walivyo.
Congo Swahili[swc]
Alipoanza hotuba yake kwenye Kilima cha Mars, au Areopago, Paulo alisema: “Wanaume wa Athene, naona kwamba katika mambo yote mwaonekana kuwa wenye mwelekeo zaidi wa kuhofu miungu kuliko wengine walivyo.
Tamil[ta]
மார்ஸ் மேடையில், அல்லது ஆரியோபாகஸில், சொற்பொழிவாற்றத் துவங்கியபோது பவுல் இவ்வாறு கூறினார்: “ஏதென்சு நகர மக்களே, நீங்கள் மிகுந்த சமயப் பற்றுள்ளவர்கள் என்பதை நான் காண்கிறேன்.
Telugu[te]
మార్స్ కొండ లేదా అరేయొపగుపై తన ప్రసంగాన్ని ప్రారంభించేటప్పుడు పౌలు ఇలా అన్నాడు: “ఏథెన్సువారలారా, మీరు సమస్త విషయములలో అతి దేవతాభక్తి గలవారై యున్నట్టు నాకు కనబడుచున్నది.
Thai[th]
ใน ตอน เริ่ม การ บรรยาย บน เขา มารส์ หรือ อารีโอพากุส เปาโล กล่าว ว่า “พวก ท่าน ชาว เอเธนส์ ทั้ง หลาย จาก สิ่ง ทั้ง ปวง ข้าพเจ้า เห็น ว่า พวก ท่าน ดู เหมือน เกรง กลัว เหล่า เทพเจ้า ยิ่ง กว่า คน อื่น.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ኣብቲ ኣብ ኣርዮስፋጎስ ዘቕረቦ መእተዊ ዝርርብ ከምዚ በለ:- “ኣቱም ሰብ ኣቴና: ብዅሉ ነገር ምምላኽ ኣማልኽቲ ኸም እተብዝሑ: እርእየኩም አሎኹ።
Tagalog[tl]
Sa pagbubukas ng kaniyang diskurso sa Mars’ Hill, o sa Areopago, sinabi ni Pablo: “Mga lalaki ng Atenas, nakikita ko na sa lahat ng bagay ay waring higit kayong matatakutin sa mga bathala kaysa sa iba.
Tswana[tn]
Fa Paulo a ne a simolola puo ya gagwe kwa Mars’ Hill, kgotsa Areopago, o ne a re: “Banna ba Athena, ke a bona gore mo dilong tsotlhe lo bonala lo boifa medimo thata go feta ba bangwe.
Tongan[to]
‘I he kamata ‘o ‘ene malanga ‘i he Tafungofunga ko Ma‘así, pe ko e ‘Aleopeikó, na‘e pehē ‘e Paula: “ ‘A matāpule Atenisi, ‘oku ha kiate au ‘i he me‘a kehekehe ‘oku ou sio ki ai, ta ko e kakai kimoutolu ‘oku matamata hulu atu ‘i he tauhi fa‘ahikehe [“ ‘otuá,” NW].
Tok Pisin[tpi]
Taim Pol i kirapim tok bilong em antap long maunten Areopagus, em i tok: “Yupela man bilong Atens, mi lukim yupela i strong moa long mekim olgeta kain pasin bilong lotu.
Turkish[tr]
Pavlus, Ares Tepesi’nde ya da diğer adıyla Areopagos’ta konuşmasına başlarken şöyle söyledi: “Ey Atina erleri, ben sizi her şeyde çok dindar görüyorum.
Tsonga[ts]
Loko a sungula bulo ra yena le Ntshaveni ya Mars, kumbe le Areyopago, Pawulo u te: “Vavanuna va Atena, ndzi vona leswaku eka swilo hinkwaswo mi vonaka mi tinyikele ngopfu eku chaveni ka swikwembu ku tlula van’wana.
Twi[tw]
Bere a Paulo refi ne kasa ase wɔ Mars Koko, anaa Areopago so no, ɔkae sɛ: “Atene mmarima, mahu sɛ nneɛma nyinaa mu mopɛ abosonsom papa.
Tahitian[ty]
Ei omuaraa i ta ’na oreroraa parau i nia i te aivi o Mars, aore ra te Areopago, ua parau o Paulo e: “E te mau taata no Ateno nei, e rahi hua to outou mataro i te haamori i te demoni, ua ite iho nei au.
Urdu[ur]
مریخ کی پہاڑی یا اریوپگس میں اپنی باتچیت کی ابتدا کرتے ہوئے پولس نے بیان کِیا: ”اے اتھینےؔ والو! مَیں دیکھتا ہوں کہ تم ہر بات میں دیوتاؤں کے بڑے ماننے والے ہو۔
Venda[ve]
Musi a tshi thoma nyambo yawe khoroni ya Areopago, Paulo o ri: “Inwi vhanna vha Athene!
Vietnamese[vi]
Mở đầu bài giảng của ông trên đồi A-rê-ô-ba, Phao-lô nói: “Hỡi người A-thên, phàm việc gì ta cũng thấy các ngươi sốt-sắng quá chừng.
Waray (Philippines)[war]
Ha tinikangan han iya diskurso ha Mars’ Hill, o Areopago, hi Pablo nagsiring: “Mga tawo nga Atenyahanon, gintatan-aw ko kamo, nga ha ngatanan nga mga bagay magtutubyan gud kamo ha pagsingba ha mga diosdios.
Wallisian[wls]
ʼI tana kamata tana akonaki ʼi te Moʼuga ʼo Malesio, peʼe ko te Aleopasi, neʼe ʼui fēnei e Paulo: “U tagata o Atena, e au mamata atu, ko koutou ko he hahai lotu aupito i te meafuape.
Xhosa[xh]
Eqalisa intetho yakhe kwiMars’ Hill, okanye eAreyopago, uPawulos wathi: “Madoda aseAthene, ndiyabona ukuba ezintweni zonke nibonakala ngathi nizinikele ngakumbi ekoyikeni izithixo kunokuba abanye benjalo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Pọ́ọ̀lù bẹ̀rẹ̀ àsọyé rẹ̀ lórí Òkè Máàsì, ìyẹn Áréópágù, ó sọ pé: “Ẹ̀yin ènìyàn Áténì, mo ṣàkíyèsí pé nínú ohun gbogbo, ó jọ pé ẹ kún fún ìbẹ̀rù àwọn ọlọ́run àjúbàfún ju àwọn mìíràn lọ.
Chinese[zh]
在战神山(亚略巴古)的演说中,保罗向群众说:“各位雅典人,我看你们事事都似乎比别人更敬畏神明。
Zulu[zu]
Enkulumweni yakhe yokuqala eseMars’ Hill, noma e-Areyophagu, uPawulu wathi: “Madoda ase-Athene, ngiyabona ukuthi kukho konke nibonakala nithambekele ngokwengeziwe kunabanye ekwesabeni onkulunkulu.