Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Engeland het ontevredenheid al langer as ’n eeu, sedert die dae van John Wycliffe en die Lollarde, kop uitgesteek.
Czech[cs]
V Anglii se objevovala nespokojenost již více než sto let, od doby Johna Wiklefa a lolardů.
Danish[da]
I England havde utilfredsheden luret under overfladen i mere end et århundrede, lige siden John Wycliffes og hans lollarders dage.
German[de]
In England verspürte man die Unzufriedenheit bereits seit über einem Jahrhundert, und zwar schon seit den Tagen John Wyclifs und der Lollarden.
Greek[el]
Στην Αγγλία η δυσαρέσκεια υπόβοσκε ένα και πλέον αιώνα, από τις μέρες του Τζων Ουίκλιφ και των Λολλάρδων.
English[en]
In England discontent had been surfacing for more than a century, since the days of John Wycliffe and the Lollards.
Spanish[es]
En Inglaterra había habido descontentos por más de un siglo, desde los días de John Wycliffe (Wiclef) y los lolardos.
Finnish[fi]
Englannissa tyytymättömyys oli nostanut päätään jo yli sadan vuoden ajan, aina John Wycliffen ja lollardien päivistä saakka.
French[fr]
En Angleterre, le mécontentement s’exprimait depuis plus d’un siècle, depuis les jours de John Wycliffe et des lollards.
Hiligaynon[hil]
Sa Inglaterra ang mga wala naayawi naglutaw sa kapin sa isa ka siglo, kutob sang mga adlaw ni John Wycliffe kag sang mga Lollards.
Italian[it]
In Inghilterra lo scontento si era manifestato già oltre un secolo prima, ai giorni di John Wycliffe e dei lollardi.
Japanese[ja]
英国では,ジョン・ウィクリフやロラードの時代以来,1世紀以上にわたって不満が表面化していました。
Korean[ko]
영국에서는 존 위클리프와 롤러드파 시대 이래로 백년 이상에 걸쳐서 불만이 표면화되어 왔다.
Malagasy[mg]
Tany Angletera, ny fahasosorana dia niseho efa hatramin’ny taonjato iray mahery, tamin’ny andron’i John Wycliffe sy ireo “lollards”.
Norwegian[nb]
I England hadde misnøyen gjort seg sterkt gjeldende i over 100 år, helt siden John Wycliffes og lollardenes tid.
Dutch[nl]
In Engeland had ontevredenheid al meer dan een eeuw, sinds de dagen van John Wycliffe en de lollarden, de kop opgestoken.
Polish[pl]
W Anglii niezadowolenie rosło już od ponad stu lat, od czasów Jana Wiklifa i lollardów.
Portuguese[pt]
Na Inglaterra, o descontentamento vinha aflorando por mais de um século, desde os dias de João Wycliffe e dos lolardos.
Romanian[ro]
În Anglia, nemulţumirile se manifestaseră deja de mai bine de un secol, încă din zilele lui John Wycliffe şi ale lollarzilor.
Shona[sn]
MuEngland kusagutswa kwakanga kuchioneka kwerinopfuura zana rimwe ramakore, chibviro chamazuva aJohn Wycliffe namaLollards.
Southern Sotho[st]
Engelane, ho se khotsofale ho ne ho ’nile ha hlahella ka nako e fetang lekholo la lilemo, ho tloha mehleng ea John Wycliffe le Malollard.
Swedish[sv]
I England hade missnöjet visat sig på ytan i mer än ett hundra år, sedan John Wycliffes och lollardernas tid.
Tagalog[tl]
Sa Inglatera mahigit nang isang siglo na laganap ang pagkadiskontento, sapol noong mga kaarawan ni John Wycliffe at ng mga Lollards.
Tsonga[ts]
Le Nghilandi, ku pfumala ku aneriseka a ku ri karhi ku karhata ku tlula lembe xidzana, ku sukela emasikwini ya John Wycliffe na Valandzeri vakwe.
Zulu[zu]
ENgilandi ukunganeliseki kwase kuneminyaka engaphezu kweyikhulu kusobala, kusukela emihleni kaJohn Wycliffe namaLollard.