Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me laporre, en owacci Jehovah ‘olare ki i lwet cing labwor ki nguu.’
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, Jehovah het hom “uit die klou van die leeu en uit die klou van die beer” verlos.
Amharic[am]
ለምሳሌ ይሖዋ “ከአንበሳ መዳፍና ከድብ መንጋጋ [አድኖታል]።”
Aymara[ay]
Diosaw “leonan amparapatsa, ukhamarak oson amparapatsa” qhespiyäna.
Azerbaijani[az]
Misal üçün, Yehova onu aslan və ayı pəncəsindən xilas etmişdi.
Baoulé[bci]
I wie yɛle kɛ Zoova deli i “asɔmɔli mun nin urs’m” be sa nun.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, ilinigtas sia ni Jehova ‘sa mga kuko kan leon asin sa mga kuko kan oso.’
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Yehova alimupokolwele “ku maala ya nkalamo na ku maala ya kwa bere.”
Bulgarian[bg]
Например Йехова го избавил „от лапите на лъва и от лапите на мечката“.
Bislama[bi]
Jehova i sevem hem “blong ol laeon mo bea oli no spolem” hem.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, যিহোবা তাকে “সিংহের থাবা ও ভল্লুকের থাবা হইতে” উদ্ধার করেছিলেন।
Catalan[ca]
Per exemple, Jehovà l’havia alliberat «de les urpes dels lleons i dels óssos».
Garifuna[cab]
Aban hénpulu, sefu lumuti meha “luéi liñún luma luéi osu”.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, giluwas siya ni Jehova ‘gikan sa kuyamas sa leyon ug sa oso.’
Chuukese[chk]
Áwewe chék, Jiowa a seláni i seni ekkewe laion me pear.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, Jehovah nih David kha chiandeih le vom kut in a rak khamh.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, Zeova ti sov li avek en lyon ek en lours.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Yehowa ɖee “tso dzata kple sisiblisi si me.”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Jehovah ama anyan̄a enye “osio ke ubọk ekpe ye ke ubọk bear.”
Greek[el]
Λόγου χάρη, τον είχε ελευθερώσει «από το πέλμα του λιονταριού και από το πέλμα της αρκούδας».
English[en]
For instance, Jehovah had delivered him “from the paw of the lion and from the paw of the bear.”
Spanish[es]
Por ejemplo, lo libró “de la garra del león y de la garra del oso”.
Estonian[et]
Näiteks oli Jehoova päästnud ta „lõukoera ja karu küüsist”.
Persian[fa]
برای مثال یَهُوَه او را «از چنگ شیر و از چنگ خرس رهانید.»
Finnish[fi]
Jehova oli vapauttanut hänet esimerkiksi ”leijonan kynsistä ja karhun kynsistä”.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, a vakabulai koya o Jiova mai na “liga ni laioni, kei na liga ni pera.”
French[fr]
Son Dieu l’avait délivré “ de la patte du lion et de la patte de l’ours ”.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Yehowa here lɛ “kɛjɛ jata kɛ oshishibrishi lɛ dɛŋ.”
Gilbertese[gil]
N te katoto, e a tia Iehova ni kamaiua “mai nanoni bain te raian, ao mai nanoni bain te bea.”
Gujarati[gu]
જેમ કે, યહોવાએ તેમને “સિંહ તથા રીંછના પંજામાંથી” બચાવ્યા.
Gun[guw]
Di apajlẹ, Jehovah whlẹn ẹn “sọn ofẹ̀n kinnikinni tọn si, podọ sọn ofẹ̀n ogbépọẹ tọn si.”
Ngäbere[gym]
Ñodre, Jehovakwe mikani kwäre “kwra lion kisete aune oso kisete”.
Hausa[ha]
Alal misali, Jehobah ya cece shi “daga bakin zaki, da bakin bear kuma.”
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, यहोवा ने उसे “सिंह और भालू दोनों के पंजे से बचाया” था।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginluwas sia ni Jehova “sa kamomoo sang leon kag sa kamomoo sang oso.”
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, laiona bona bea dekena amo Iehova ese Davida ia hamauria.
Croatian[hr]
Naprimjer, izbavio ga je “iz šapa lavljih i iz šapa medvjeđih”.
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, Եհովան զինք ազատած էր «առիւծին ու արջին ձեռքէն»։
Indonesian[id]
Misalnya, Yehuwa telah menyelamatkan dia ”dari cakar singa dan dari cakar beruang”.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, inispal ni Jehova iti “gammat ti leon ken iti gammat ti oso.”
Icelandic[is]
Jehóva hafði til dæmis bjargað honum „úr klóm ljóna og bjarna“.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, Jihova o siwi rie no “ikpeituabọ okporokpo gbe adaka.”
Italian[it]
Ad esempio Geova lo aveva liberato “dalla zampa del leone e dalla zampa dell’orso”.
Japanese[ja]
例えば,エホバは「ライオンの手や熊の手から」ダビデを救い出しました。
Kongo[kg]
Mu mbandu, Yehowa gulusa ka yandi “na maboko ya bantambu ti “ ya urse.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, Jehova nĩ aamũhonoketie kuuma ‘harĩ gĩthu kĩa mũrũthi, o na kĩa nduba.’
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, Jehova okwa li e mu xupifa “meenyala donghoshi nomeenyala demwangha.”
Kazakh[kk]
Мысалы, Ехоба оны “арыстан мен аюдың шеңгелінен құтқарып алған”.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Jehovap Daavi løvimit nannumillu annaappaa.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, Jihova ua mu bhulula “ku iala ia hoji, ni ku iala ia úlusu.”
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ “ಸಿಂಹದ ಮತ್ತು ಕರಡಿಯ ಉಗುರುಗಳಿಗೆ” ಸಿಕ್ಕದಂತೆ ಯೆಹೋವನು ದಾವೀದನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದನು.
Korean[ko]
예를 들어 여호와께서는 다윗을 “사자의 발과 곰의 발에서” 구출해 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, Yehoba wamupokolwele ku “ngala ya bokwe ne ku ya mbeyala.”
Kwangali[kwn]
Pasihonena, Jehova kwa mu ‘parwire kovanyime nokomarundu.’
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, Yave wamvuluza “vana kandazi kia nkosi ye kandazi kia use.”
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Yakuwa yamununula “mu njala z’empologoma ne mu njala z’eddubu.”
Lingala[ln]
Na ndakisa, Yehova abikisaki ye liboso ya ‘nkɔsi mpe ya urse.’
Lozi[loz]
Ka mutala, Jehova naa yangwezi Davida kwa tau ni bere.
Lithuanian[lt]
Dievas štai išgelbėjo Dovydą „nuo liūto ir meškos“.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, Yehova wāmunyongolwele “mu makufi a ntambo ne mu makufi a kimbwi.”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Yehowa uvua mumusungile ku “dikama dia nyama wa ntambue ne dia nkashama.”
Luvale[lue]
Chakutalilaho, Yehova amupululwile “kulivoko lyandumba nakulivoko lyaulusu.”
Lunda[lun]
Chakutalilahu, Yehova wamupulwishili “kwikabu damutupa nikwikabu dabera.”
Luo[luo]
Kuom ranyisi, Jehova norese “e kok sibuor, kendo e kok dubu.”
Lushai[lus]
Entîr nân, Jehova chuan ani chu “sakeibaknei kutbâwr ata leh savawm kutbâwr ata” a chhan chhuak a ni.
Latvian[lv]
Piemēram, Jehova bija izglābis Dāvidu ”no lauvas un no lāča ķetnām”.
Morisyen[mfe]
Par exemple, Jéhovah ti delivré li “dan la patte enn lion ek dan la patte enn l’ours.”
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, Jeova ear lo̦mo̦o̦rene jãn juon l̦aiõn im jãn juon kidu pããr.
Malayalam[ml]
“സിംഹത്തിന്റെ കയ്യിൽനിന്നും കരടിയുടെ കയ്യിൽനിന്നും” യഹോവ അവനെ വിടുവിച്ചിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Жишээ нь, Ехова түүнийг «арслан, баавгайн савраас» аварчээ.
Mòoré[mos]
Wala makre, a Zeova ‘fãag-a-la ne gɩgma la kata.’
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, यहोवाने त्याला “सिंहाच्या व अस्वलाच्या पंजातून” वाचवले होते.
Malay[ms]
Contohnya, Yehuwa pernah menyelamatkannya “daripada singa dan beruang.”
Maltese[mt]
Pereżempju, Ġeħova kien salvah “minn taħt difrejn l- iljun u minn taħt difrejn l- ors.”
Norwegian[nb]
Jehova hadde for eksempel utfridd ham «av løvens labb og av bjørnens labb».
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, यहोवाले तिनलाई ‘सिंह र भालूदेखि बचाउनुभएको थियो।’
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, Jehova okwa li e mu hupitha “koonkoshi nokomamwanka.”
Niuean[niu]
Tuga anei, ne fakamoui e Iehova a ia mai “he lima he leona mo e lima he urosa.”
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, uJehova wamphulusa “ebhubezini nebhereni.”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Jehofa o ile a mo hlakodiša “borofeng bja tau le borofeng bja bere.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Yehova anamupulumutsa “m’kamwa mwa mkango ndi m’kamwa mwa chimbalangondo.”
Nyaneka[nyk]
Jeova “wemuyovolele konkhulika nokehunyu.”
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, Gyihova liele ye vile “awenade nee bedi ne mɔ asa anu.”
Oromo[om]
Fakkeenyaaf Yihowaan “harka leencaatii fi amaaketaa” jalaa isa oolchee ture.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Йегъовӕ-иу ӕй фервӕзын кодта домбай ӕмӕ арсы дзӕмбытӕй.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ “ਸ਼ੇਰ ਦੇ ਪੰਜੇ ਅਤੇ ਰਿੱਛ ਦੇ ਪੰਜੇ” ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, sikatoy prinotektaan nen Jehova ed “sali na leon tan ed sali na oso.”
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, Yehova a yega di libr’é “for di gara di leon i for di gara di ber.”
Pijin[pis]
Olsem example, Jehovah sevem hem from wanfala lion and wanfala bear.
Polish[pl]
Na przykład Bóg wyratował go „z łapy lwa i z łapy niedźwiedzia”.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, Siohwa ketin doarehsang ih laion men oh pehr men.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Jeová o havia livrado “da pata do leão e da pata do urso”.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Yehova yari yaramurokoye “mu vyara vy’intambwe no mu vyara vy’idubu.”
Ruund[rnd]
Kupwa, Yehova wamukamunina “ku kan kwa ntambu ni kwa nnam wa chidiany.”
Romanian[ro]
De pildă, Dumnezeu l-a scăpat „din laba leului şi din laba ursului“.
Russian[ru]
Например, Иегова избавил его «от лап льва и медведя».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Yehova yari yaramukuye “mu nzara z’intare n’iz’idubu.”
Slovak[sk]
Napríklad ho oslobodil „z laby leva a z laby medveďa“.
Slovenian[sl]
Jehova ga je na primer rešil »iz levjih in medvedjih šap«.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Jehovha ainge amununura “patsoka dzeshumba nepatsoka dzebheya.”
Albanian[sq]
Për shembull, Jehovai e kishte çliruar «nga panxha e luanit dhe nga panxha e ariut».
Serbian[sr]
Na primer, Jehova ga je „izbavio iz lavljih i iz medveđih kandži“.
Swati[ss]
Sibonelo saloku kutsi Jehova wamkhulula “esidladleni selibhubesi nasesidladleni selibhele.”
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Jehova o ile a mo pholosa “marōng a tau le marōng a bere.”
Swedish[sv]
Jehova hade till exempel befriat honom ”ur lejonets våld och ur björnens våld”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Yehova alimkomboa “kutoka katika makucha ya simba na kutoka katika makucha ya dubu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, Yehova alimuokoa “kutoka katika makucha ya simba na kutoka katika makucha ya dubu.”
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, யெகோவா அவரை ‘சிங்கத்தின் கைக்கும் கரடியின் கைக்கும் தப்புவித்திருந்தார்.’
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ‘సింహం నుండి, ఎలుగుబంటి నుండి’ యెహోవా ఆయనను రక్షించాడు.
Tajik[tg]
Масалан, Яҳува ӯро «аз чанголи шер ва аз чанголи хирс раҳоӣ дода» буд.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น พระ ยะโฮวา ทรง ช่วย ท่าน ให้ รอด “จาก เล็บ เท้า สิงโต และ จาก เล็บ หมี.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ የሆዋ፡ “ካብ ኢድ ኣንበሳን ካብ ኢድ ድብን” ኣድሒንዎ እዩ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, Yehova yange yima un “sha ikyev i begha man sha ikyev i dwem.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, iniligtas siya ni Jehova “mula sa pangalmot ng leon at mula sa pangalmot ng oso.”
Tswana[tn]
Ka sekai, Jehofa o ne a mo golola mo “leroong la tau le mo leroong la bera.”
Tongan[to]
Hangē ko ení, na‘e fakahaofi ia ‘e Sihova “mei he pesipesi ‘o e laione mo e pesipesi ‘o e pea.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, Jehova wakamuvuna ‘kumaanza aamulavu aacibbeya.’
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, Jehová lakgmaxtulh «xmakan león chu xmakan oso».
Tok Pisin[tpi]
Olsem, Jehova i bin kisim bek Devit long wanpela laion na wanpela bea.
Turkish[tr]
Örneğin Yehova Davut’u bir ‘aslanın ve ayının pençesinden kurtarmıştı.’
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Yehovha u n’wi kutsule “eka rhuva ra nghala ni le ka rhuva ra bere.”
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, Jehova i wa mu tlhatlhisile “canjeni ga nghala ni ga urso.”
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, Yehova wakamuthaska “ku cikufi ca nkhalamu, na ku cikufi ca nkhalamira.”
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fakaakoakoga, ne fakasao tou tagata ne Ieova “mai leona mo ulosa.”
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, i faaora na Iehova ia ’na “i te liona e te daba.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, Єгова рятував Давида «з лапи лева та з лапи ведмедя».
Umbundu[umb]
Onjanja yimue, Yehova wa popela Daviti “kekasa liohosi kuenda kekasa liokanyani.”
Urdu[ur]
مثال کے طور پر یہوواہ خدا نے اُنہیں ”شیر اور ریچھ کے پنجہ سے بچایا“ تھا۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, Yehova o mu pilela kha “dziṋala dza ndau na tshivhingwi.”
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, ngài cứu ông “khỏi vấu sư-tử và khỏi cẳng gấu”.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, Yehova aahimoopola “mmakharukani mw’akharamu ni mw’ahavara”.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, Yihooway a “gaammuwaanne beeriyaa xugunttaappe” ashshiis.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, ginluwas hiya ni Jehova “tikang ha kulo han leon, ngan tikang ha kulo han oso.”
Wallisian[wls]
Ohagē lā neʼe haofaki ia ia e Sehova mai te laione pea mo te uluso.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uYehova wamhlangula “ethupheni lengonyama nasethupheni lebhere.”
Yapese[yap]
Bod ni ke ayuweg Jehovah David “u pa’ e layon nge bear.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Jèhófà ti dá a nídè kúrò “ní àtẹ́sẹ̀ kìnnìún . . . àti kúrò ní àtẹ́sẹ̀ béárì.”
Isthmus Zapotec[zai]
Tobi de laacani nga ora bilá Jiobá laabe dxi gudindenebe ti lión ne ti oso.
Zande[zne]
Nikpiapai, Yekova abatasi ko “vurube bahu, na vurube urisi a.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uJehova wayemkhulule “esidladleni sengonyama nasesidladleni sebhere.”