Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Personál zapojený do přípravy mletého masa musí navíc nosit roušku zakrývající ústa a nos.
Danish[da]
Ved manuel tilberedning skal personale, der arbejder med koedet, desuden baere en maske, der daekker naese og mund.
German[de]
Bei Zubereitung von Hand müssen die mit der Herstellung von Hackfleisch/Faschiertem beschäftigten Personen ferner eine Mund- und Nasenmaske tragen.
Greek[el]
Σε περίπτωση μη μηχανικής παρασκευής, το προσωπικό που ασχολείται με την παραγωγή κιμά πρέπει να φέρει κάλυπτρο του στόματος και της μύτης.
English[en]
Staff engaged in the manual preparation of minced meat must in addition wear masks covering the mouth and nose.
Spanish[es]
En caso de preparación manual, el personal encargado de la producción de carne picada deberá además llevar una máscara buconasal.
Estonian[et]
Lisaks peab hakkliha käsitsi valmistamisega tegelevad töötajad kandma maske, mis katavad suu ja nina.
Finnish[fi]
Käsin tapahtuvaan jauhelihan valmistukseen osallistuvan henkilökunnan on myös käytettävä nenän ja suun peittäviä suojuksia.
French[fr]
En cas de préparation manuelle, le personnel affecté à la production de viandes hachées doit en outre porter un masque bucco-nasal.
Hungarian[hu]
A darált hús kézi előkészítésében részt vevő dolgozóknak ezenfelül az orrot és szájat eltakaró maszkot kell viselniük.
Italian[it]
In caso di preparazione manuale il personale adibito alla produzione di carni macinate deve inoltre indossare una maschera bucco-nasale.
Lithuanian[lt]
Be to, rankomis ruošiantys mėsos gaminius dirbantieji privalo dėvėti burną ir nosį dengiančias kaukes.
Latvian[lv]
Personālam, kas ar rokām gatavo malto gaļu, papildus ir jāvalkā maska, kas aizsedz muti un degunu.
Maltese[mt]
L-Istaff imqabbad biex jaħdem fil-preparazzjoni manwali ta’ laħam kapuljat jrid jilbes ukoll maskri li jgħattu l-ħalq u l-imnieħer.
Dutch[nl]
Indien de bereiding met de hand plaatsvindt, moet het personeel dat bij de produktie van gehakt vlees betrokken is, bovendien een mond- en neusmasker dragen.
Polish[pl]
Ponadto pracownicy zatrudnieni przy ręcznym przygotowaniu mięsa mielonego muszą używać masek okrywających usta i nos.
Portuguese[pt]
Além disso, em caso de preparação manual, o pessoal afecto à produção de carnes picadas deve usar uma máscara buconasal.
Slovak[sk]
Zamestnanci, ktorí sa zúčastňujú na ručnej príprave mletého mäsa musia mať navyše masku, ktorá im pokryje nos a ústa.
Slovenian[sl]
Delavci, ki delajo pri ročni pripravi mletega mesa, morajo poleg tega nositi maske, ki jim prekrivajo usta in nos.
Swedish[sv]
Personal som arbetar med manuell beredning av malet kött skall dessutom bära skydd som täcker mun och näsa.