Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По-късно открихме, че дизеловото гориво в резервоара ни се бе сгъстило от студа и затова не можехме да караме колата.
Cebuano[ceb]
Amo rang nahibaloan nga mihagkot diay ang diesel sulod sa tangke tungod sa kabugnaw, maong dili na mi makapadagan sa sakyanan.
Czech[cs]
Později jsme se dozvěděli, že nafta, kterou jsme měli v nádrži, kvůli mrazu ztuhla, a proto naše auto nejelo.
Danish[da]
Vi fandt til sidst ud af, at dieselen i vores tank var blevet for tyk på grund af kulden, så det var umuligt at køre bilen.
German[de]
Wir fanden dann bald heraus, dass sich der Dieseltreibstoff in unserem Tank wegen der Kälte verdickt hatte und der Wagen daher fahruntüchtig war.
English[en]
We eventually found that the diesel fuel in our gas tank had thickened because of the cold, making it impossible for us to drive the car.
Spanish[es]
Con el tiempo supimos que el combustible diesel se había espesado por el frío, por lo que fue imposible manejar el auto.
Finnish[fi]
Meille selvisi lopulta, että dieselöljy oli sakeutunut polttoainesäiliössämme kylmyyden takia, mikä teki automme ajamisen mahdottomaksi.
Fijian[fj]
Keirau kila sara ni waiwai e tiko ena neirau taqe sa vavaku sara baleta na batabata, ka sega kina ni rawa me keirau draivataka na motoka.
French[fr]
Nous finirons par apprendre que le gazole s’était épaissi dans le réservoir à cause du froid, rendant l’usage de la voiture impossible.
Hungarian[hu]
Kiderült, hogy a gázolaj beledermedt a tankba a hideg miatt, lehetetlenné téve az autó működését.
Indonesian[id]
Kami akhirnya menemukan bahwa bahan bakar solar dalam tangki gas kami telah mengental karena dingin, sehingga mustahil bagi kami untuk mengendarai mobil tersebut.
Italian[it]
Scoprimmo che il diesel del nostro serbatoio si era addensato a causa del freddo, rendendo impossibile l’uso del mezzo.
Malagasy[mg]
Hitanay ihany tamin’ny farany fa nivaingana noho ny hatsiaka ny gazoala tao anatin’ny fitoerany ka niteraka ny tsy nahafahanay namily ilay fiara izany.
Norwegian[nb]
Vi fant til slutt ut at dieselen på tanken hadde blitt tykkere på grunn av kulden, noe som gjorde det umulig for oss å kjøre bilen.
Dutch[nl]
We kwamen er uiteindelijk achter dat de dieselolie in onze tank dikker was geworden door de kou, waardoor het onmogelijk was geworden om de auto te gebruiken.
Polish[pl]
Dowiedzieliśmy się wtedy, że olej napędowy w naszym baku zgęstniał z zimna, co uniemożliwiło nam dalszą jazdę.
Portuguese[pt]
Acabamos descobrindo que o diesel de nosso tanque havia congelado com o frio, impossibilitando-nos de dirigir o carro.
Romanian[ro]
Am aflat că motorina din rezervor a devenit mai densă din pricina frigului, fiindu-ne imposibil să o pornim.
Samoan[sm]
Na ma iloa mulimuli ane ua mafiafia le suauu o le tane o le ma taavale ona o le malulu, ma ua le mafai ai ona aveina le ma taavale.
Swedish[sv]
Vi upptäckte så småningom att dieseln i tanken hade tjocknat på grund av kylan och att det därför inte gick att köra bilen.
Tagalog[tl]
Kalaunan nalaman namin na ang kargang diesel sa aming kotse ay lumapot dahil sa lamig, at imposible nang mamaneho ang kotse.
Tongan[to]
Ne ma toki ʻilo ne fakaʻau ʻo mohe ʻa e lolo tīsolo he tangikeé koeʻuhí ko e momokó, ʻo ʻikai ke ma lava ai o fakaʻuli he kaá.
Tahitian[ty]
Ua hi‘ohi‘o a‘era matou e ua paari rii te mori i roto i te pereoo no te to‘eto‘e, eita atura ïa ta maua e nehenehe e faahoro faahou i te pereoo.
Ukrainian[uk]
У кінці кінців нам вдалося з’ясувати, що дизельне пальне у нашому баку загусло при такому холоді і тому машина заглухла.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, chúng tôi thấy là nhiên liệu diesel trong bình xăng của chúng tôi đã đông lại vì lạnh, làm cho chúng tôi không thể lái xe được nữa.