Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
bekundet seine Sorge, dass Besuche des Yasukuni-Schreins und die Überarbeitung der Schulbücher zur Bagatellisierung der Rolle Japans im Zweiten Weltkrieg in China und Korea Anlass zu der Annahme geben, dass Japan seine Geschichte nicht vollständig aufgearbeitet hat;
Greek[el]
εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι οι επισκέψεις στο ιερό Yasukuni και η αναθεώρηση των σχολικών βιβλίων προς υποβάθμιση του ρόλου της Ιαπωνίας κατά την περίοδο του πολέμου στην Κίνα και στην Κορέα γενούν αμφιβολίες για το εάν η Ιαπωνία έχει αποδεχθεί πλήρως το ρόλο που διαδραμάτισε στην ιστορία·
English[en]
Expresses concern that visits to the Yasukuni shrine and the revision of school textbooks to downplay Japan’s wartime role in China and Korea are giving reason to believe that Japan has not yet fully come to terms with its history;
Spanish[es]
Expresa su preocupación por el hecho de que las visitas al santuario de Yasukuni y la revisión de los libros de texto para maquillar las actuaciones bélicas de Japón en China y Corea parecen indicar que Japón no ha asumido aún plenamente su propia historia;
Finnish[fi]
on huolissaan siitä, että vierailut Yasukunin pyhäkköön ja koulun oppikirjojen tarkistus Japanin sodanaikaisen roolin vähättelemiseksi Kiinassa ja Koreassa antavat syyn uskoa, että Japani ei ole vielä täysin hyväksynyt historiaansa;
French[fr]
exprime l'inquiétude que lui inspirent les visites du sanctuaire de Yasukini et la révision des manuels scolaires tendant à minimiser le rôle du Japon en Chine et en Corée durant la guerre, ces éléments étant de nature à faire croire que le Japon n'a pas encore pleinement accepté son histoire;
Italian[it]
esprime inquietudine sul fatto che le visite al santuario di Yasukuni e la revisione di testi scolastici volti a minimizzare il ruolo del Giappone in Cina e in Corea durante la guerra offrano ragioni per credere che il Giappone non si sia ancora totalmente riconciliato con la sua storia;
Dutch[nl]
geeft uiting aan zijn verontrusting over de mogelijkheid dat Japan, getuige bezoeken aan de Yasukuni-schrijn en de herziening van schoolboeken zodat de rol die Japan tijdens de oorlog heeft gespeeld in China en Korea wordt gebagatelliseerd, zijn geschiedenis nog niet helemaal heeft verwerkt;
Portuguese[pt]
Manifesta a sua inquietação porquanto as visitas ao Santuário de Yasukuni e a revisão dos manuais escolares, tendentes a minimizar o papel do Japão na China e na Coreia durante a guerra, são geradoras de apreensão e reveladoras de que o Japão não se reconciliou totalmente com a sua história;
Swedish[sv]
Europaparlamentet är oroligt över att besök i Yasukunitemplet och revisionen av skolböckerna för att tona ner Japans krigstida roll i Kina och Korea ger anledning att tro att Japan ännu inte har gjort upp med sin historia.