Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou die seuntjie dop wat aanslof in sy zori, en elegant in sy vlootblou en witgestreepte hakama en passende haori voel.
Arabic[ar]
راقبوا الصبي الصغير وهو يجرّ قدميه لابسا خُفَّه، شاعرا بالاناقة في الهاكاما ذي اللون الازرق البحري والابيض المخطط والهاووري المطابق اللذين له.
Cebuano[ceb]
Sud-onga ang batang lalaki nga nagngadto-nganhi nga nagsul-ob sa iyang zori, nga mibating elegante diha sa iyang asul-marino ug putig-badlis nga hakama ug sa bagay nga haori.
Czech[cs]
Pozorujte malého chlapce, který se šourá kolem ve svých zori a připadá si elegantní ve své tmavomodré hakama s bílými proužky a k ní vhodném haori.
Danish[da]
Man kan næsten forestille sig en lille dreng der tripper af sted på sine zorier, og som føler sig elegant klædt i sin marineblå, hvidstribede hakama og dertil hørende haori.
German[de]
Der kleine Junge, der mit seinen zōri entlangschlurft und sich in seiner marineblau und weiß gestreiften hakama und dem passenden haori vornehm fühlt, ist niedlich anzuschauen.
Greek[el]
Κοιτάξτε εκείνο το αγοράκι που πηγαίνει πέρα-δώθε με τα ζορί του, και νιώθει ότι είναι κομψός φορώντας το χακάμα του με τις μπλε και άσπρες ρίγες και το ασορτί χαορί.
English[en]
Watch the little boy shuffling along in his zori, feeling elegant in his navy-blue and white-striped hakama and matching haori.
Spanish[es]
Fíjese en ese niño que va arrastrando los pies al caminar con sus zori.
Finnish[fi]
Katsohan vain, miten zori-jalkainen pikkupoika laahustaa eteenpäin tuntien olevansa tyylikäs tummansinisessä ja valkoraitaisessa hakamassa ja siihen sopivassa haorissa.
Iloko[ilo]
Kitaem daydiay bassit nga ubing nga agsalsala iti zorina, a makariknat’ kina-elegante iti nabuddak nga asul ken puraw-uritna a hakama ken bumagay a haori.
Italian[it]
Osservate il ragazzino che si trascina sugli zori, sentendosi elegante con un hakama blu marino a righe bianche e haori intonato.
Japanese[ja]
小さな男の子が,濃紺と白の縞の袴と,それに合った羽織といういでたちで,草履を引きずるようにしながら澄まして歩いている様子を見てください。
Korean[ko]
짙은 감색에 흰 줄무늬가 있는 하카마와 그에 어울리는 하오리를 입고 점잔을 빼면서 조리를 신고 발을 끌며 걷는 소년이 보인다.
Malayalam[ml]
സോറിയും വെള്ളവരകളുള്ള നേവിബ്ലൂ ഹക്കാമയും അതിനുചേരുന്ന ഹഓറിയും ധരിച്ചു കൊച്ചു കൊച്ചു ചുവടുകൾ വെച്ച് സുന്ദരക്കുട്ടനായി നടക്കുന്ന ആ കൊച്ചുകുട്ടിയെ ഒന്നു നിരീക്ഷിക്കുക.
Dutch[nl]
Kijk die kleine jongen eens voortschuifelen op zijn zori, zich elegant voelend in zijn marineblauw met wit gestreepte hakama en bijpassende haori.
Portuguese[pt]
Observe só o garotinho desfilando em seu zori, sentindo-se elegante em sua hakama azul-marinho com listras brancas e o haori combinando.
Russian[ru]
Посмотри на маленького шаркающего своими сандалиями (цори) мальчика, чувствующего себя элегантным в своем темносинем хакама и соответствующем хаори.
Slovak[sk]
Všimni si malého chlapca, ako sa vlečie vo svojich zori, pripadá si elegantný v tmavobelasej a bielo páskovanej hakame a rovnakej haori.
Tamil[ta]
தன் சோரியில் தத்து நடை போட்டுச் செல்லும் சிறுவனை கவனியுங்கள், கடற்படைத் துறையினர் அணியும் ஆழ்ந்த நீலநிறமும், வெள்ளைக்-கோடுகளும் உடைய ஹகாமாவையும், அதற்கேற்ற ஹயோரியையும் குஷியாக அணிந்திருக்கிறான்.
Telugu[te]
హోరికి సరిపడే తెల్లని చారలుగల హకామాను ధరించి అందంగా ఉందని అనుకుంటూ తన పాదరక్షలతో తడబడినడిచే పిన్నవాన్ని గమనించండి.
Tagalog[tl]
Masdan mo ang munting bata na kinakaladkad ang kaniyang zori, animo’y elegante sa kaniyang guhitang asul at puting hakama at katernong haori.
Turkish[tr]
Zori’si ile ayaklarını sürüyerek yürüyen erkek çocuğu, lacivert-beyaz çizgili hakama ve ona uyan haori ile kendini çok şık hisseder.
Zulu[zu]
Bukela umfana omncane lapho ehambahamba egqoke izori yakhe, ezizwa ebukeka ngehakama yakhe eluhlaza okunkankane nenemidwa emhlophe futhi efanelana nehaori.