Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens dieselfde naslaanwerk is daar “’n altaar van die Onbekende gode” in Olimpië.—Eleia I, XIV, 8.
Amharic[am]
(Description of Greece, Attica I, 4) በዚሁ ጽሑፍ ላይ በኦሎምፒያም “ለማይታወቁ አማልክት የተሠራ መሠዊያ” ይገኝ እንደነበር ተገልጿል። —ኢሊያ I, XIV, 8
Arabic[ar]
(وصف بلاد اليونان، الكتاب ١، الفصل ٤) ووفقا للمرجع نفسه، كان هنالك «مذبح للآلهة المجهولة» في أوليمپيا. — إيْلِس، الكتاب ١، الفصل ١٤، العدد ٨.
Central Bikol[bcl]
(Description of Greece, Attica I, 4) Oyon sa iyo man sanang babasahon, igwa sa Olimpia nin “altar kan Dai Midbid na mga dios.” —Eleia I, XIV, 8.
Bemba[bem]
(Description of Greece, Attica 1, 4) Ukulingana ne citabo cimo cine, mu Olympia mwali “ulufuba lwa tulesa Utushaishibikwa.”—Eleia 1, XIV, 8.
Bulgarian[bg]
(„Описание на Гърция“, Атика I, 4) Според същия труд, в равнината Олимпия имало „олтар на непознатите богове“. — Илиа I, XIV, 8.
Bislama[bi]
(Description of Greece, Attica I, 4) Long sem buk ya, hem i talem se long Olympia i gat “wan olta we i blong ol god we man i No Save olgeta.”—Eleia I, XIV, 8.
Bangla[bn]
(গ্রিসের বিবরণ, ইংরেজি, আট্টিকা ১, ৪) সেই একই বই অনুসারে, অলিমপিয়ায় “অপরিচিত দেবতাদের একটা বেদি” ছিল।—ইলিয়া ১, XIV, ৮.
Cebuano[ceb]
(Description of Greece, Attica I, 4) Sumala sa mao gihapong sinulat, didto sa Olympia dihay “usa ka halaran sa Wala Mailhing mga diyos.”—Eleia I, XIV, 8.
Czech[cs]
(Cesta po Řecku, I, 1) Podle téhož díla byl v Olympii „oltář Neznámých bohů“. (V, 14)
Danish[da]
(Description of Greece, Attica I, 4) Ifølge samme værk var der i Olympia „et alter for de ukendte guder“. — Eleia I, XIV, 8.
Ewe[ee]
(Description of Greece, Attica I, 4) Nyatakaka ma ke gblɔ be, le Olympia la, “mawu siwo Womenya o ƒe vɔsamlekpui aɖe nɔ anyi.”—Eleia I, XIV, 8.
Efik[efi]
(Description of Greece, Attica I, 4) Nte n̄wed oro osụk ọdọhọde, “itieuwa enyenede mme abasi emi Owo Mîfiọkke” ama odu ke Olympia.—Eleia I, XIV, 8.
Greek[el]
(Ελλάδος Περιήγησις, Αττικά Α ́, 4) Σύμφωνα με το ίδιο σύγγραμμα, στην Ολυμπία υπήρχε «βωμός Αγνώστων θεών».—Ηλιακά Α ́, ΙΔ ́, 8.
English[en]
(Description of Greece, Attica I, 4) According to the same work, at Olympia there was “an altar of the Unknown gods.” —Eleia I, XIV, 8.
Spanish[es]
La citada obra indica asimismo que Olimpia contaba con “un altar de los dioses desconocidos” (Élide I, XIV, 8).
Estonian[et]
Sama teose järgi asus ka Olümpias „tundmatute jumalate altar” (Eleia I, XIV, 8).
Finnish[fi]
Saman teoksen mukaan Olympiassa oli ”Tuntemattomien jumalien alttari” (Eleia I, XIV, 8).
Fijian[fj]
(Description of Greece, Attica I, 4) Na turaga vata ga oqo e vola me baleta na koro o Olympia, ni a tiko tale ga kina e dua na nodra “icabocabonisoro na kalou e Tawakilai.” —Eleia I, XIV, 8.
French[fr]
Il a également parlé d’un “ autel des Dieux inconnus ” à Olympie. — Élide I, XIV, tome troisième, page 104.
Ga[gaa]
(Description of Greece, Attica I, 4) Taakɛ wolo nɛɛ nɔŋŋ tsɔɔ lɛ, “nyɔŋmɔi ni Bɛ Gbɛi lɛ afɔleshaa latɛ ko” yɛ Olympia.—Eleia I, XIV, 8.
Gujarati[gu]
(ગ્રીસનું વર્ણન, એટીકા અંગ્રેજી પુસ્તક ૧, ચોથો અધ્યાય) એ જ પ્રમાણે, તેમણે ઓલિમ્પિયામાં પણ “અજાણ્યા દેવની વેદી” વિષે જણાવ્યું. —ઈલીઅ અંગ્રેજી પુસ્તક ૧, ૧૪મો અધ્યાય, ૮મી કલમ.
Gun[guw]
(Description de la Grèce, L’ Attique I. 4) Sọgbe hẹ asisa dopolọ, “agbà yẹwhe Mayọnẹn lẹ tọn de” tin to Olympia.—Eleia I, XIV, 8.
Hebrew[he]
באותו ספר נאמר שבאולימפיה היה ”מזבח לאלים הבלתי נודעים” (אִילִיָה 8 ,XIV ,I).
Hiligaynon[hil]
(Description of Greece, Attica I, 4) Suno sa amo man nga sinulatan, sa Olympia may yara anay “isa ka altar sang Wala Makilal-i nga mga dios.” —Eleia I, XIV, 8.
Hiri Motu[ho]
(Description of Greece, Attica I, 4) Unai buka tamona ia gwau Olympia dekenai “Idia Diba Lasi diravadia edia boubou patana ta” ia noho. —Eleia I, XIV, 8.
Croatian[hr]
Prema istom djelu, na Olimpiji je postojao “oltar nepoznatih bogova” (Eleja I, XIV, 8).
Hungarian[hu]
Ugyanez a mű rámutat, hogy Olümpiában is volt egy oltár, melyet „az ismeretlen istenek . . . oltárának” neveztek (Élisz I., XIV.8.).
Armenian[hy]
Նույն աշխատության համաձայն՝ Օլիմպոսում կար «Անհայտ աստվածներին նվիրված մի զոհասեղան» («Eleia», I, XIV, 8)։
Indonesian[id]
(Description of Greece, Attica I, 4) Menurut karya tersebut, di Olimpia ada ”mezbah untuk allah-allah yang Tidak Dikenal”.—Eleia I, XIV, 8.
Igbo[ig]
(Description of Greece, Attica I, 4) Dị ka otu akwụkwọ ahụ si kwuo, n’Olympia, e nwere “ebe ịchụàjà nke chi ndị A Na-amaghị Ama.”—Eleia I, XIV, 8.
Iloko[ilo]
(Description of Greece, Attica I, 4) Sigun iti nadakamat a reperensia, idiay Olympia adda ti “altar dagiti Di Am-ammo a dios.” —Eleia I, XIV, 8.
Italian[it]
(Periegesi della Grecia, Attica I, 4) Secondo la stessa opera, a Olimpia c’era un “altare di Dèi Sconosciuti”. — Elide I, XIV, 8.
Japanese[ja]
ギリシャ案内誌」,アッティカ I,4)同文献によると,オリンピアには「“知られていない神々”の祭壇」がありました。 ―イーリア I,XIV,8。
Georgian[ka]
ამავე ნაშრომის თანახმად ოლიმპიაში „უცნობი ღმერთების სამსხვერპლო“ იყო (ელეა I, XIV, 8).
Kannada[kn]
(ಡಿಸ್ಕ್ರಿಪ್ಶನ್ ಆಫ್ ಗ್ರೀಸ್, ಆ್ಯಟಿಕ 1, 4) ಅದೇ ಕೃತಿಗನುಸಾರ, ಒಲಿಂಪಿಯದಲ್ಲಿ “ಅಜ್ಞಾತ ದೇವತೆಗಳ ಬಲಿಪೀಠ” ಇತ್ತು. —ಈಲೀಅ 1, XIV, 8.
Korean[ko]
(「그리스 이야기」[Description of Greece], 아티카 1권 4항) 그 책에 따르면, 올림피아에도 “알려지지 않은 신들의 제단”이 있었습니다.—엘레이아 1권 14장 8항.
Lingala[ln]
(Description de la Grèce, Attique I, 4) Kaka buku yango emonisi lisusu ete na Olympie ezalaki na “etumbelo moko ya banzambe oyo bayebani te.” —Élide I, XIV, 8.
Lozi[loz]
(Description of Greece, Attica I, 4) Ka ku ya ka hatiso yeo, kwa Olympia ne ku fumanehile “aletare ya milimu Ye Sa Zibwi.”—Eleia I, XIV, 8.
Lithuanian[lt]
Pasak to paties šaltinio, aukuras „nežinomiems dievams“ buvo Olimpijoje (Elėja, I kn., XIV sk., 8 eil.).
Malagasy[mg]
(Filazalazana Momba An’i Gresy) Mbola nilaza izy fa nisy alitara ho an’ireo andriamanitra tsy fantatra koa tany Olympie.
Macedonian[mk]
Според истото дело, на Олимпија имало „олтар на непознатите богови“ (Eleia I, XIV, 8).
Malayalam[ml]
(ഗ്രീസിന്റെ വിവരണം [ഇംഗ്ലീഷ്], ആറ്റിക്ക 1, 4) അതേ കൃതി പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ഒളിമ്പിയയിൽ “അജ്ഞാത ദേവന്മാർക്കുള്ള ഒരു വേദിക്കല്ല്” ഉണ്ടായിരുന്നു. —ഇലീയ I, XIV, 8.
Marathi[mr]
(ग्रीसचे वर्णन, इंग्रजी, अटिका १, ४). याच पुस्तकात हेही म्हटले आहे, की ओलिम्पिया येथेही “अज्ञात दैवतांसाठी वेदी” होती.—इलिया १, १४, ८.
Maltese[mt]
(Description of Greece, Attika I, 4) Skond l- istess xogħol, f’Olimpja kien hemm “artal taʼ l- allat Mhux Magħrufin.”—Eleia I, XIV, 8.
Burmese[my]
အတီကာ ၁၊ ၄) ၎င်းစာစောင်က အိုလင်ပီယာဒေသတွင် “လူသိနည်းသောနတ်ဘုရားများ၏ ယဇ်ပလ္လင်တစ်ခု” ရှိသည်ဟု ဖော်ပြ၏။—အီလီအာ ၁၊ ၁၄၊ ၈။
Norwegian[nb]
(Description of Greece, Attica I, 4) Ifølge det samme verket fantes det «et alter for ukjente guder» i Olympia. — Eleia I, XIV, 8.
Nepali[ne]
(डिस्क्रिप्सन अफ ग्रीस, अट्टिका प्रथम, ४) त्यही पुस्तकअनुसार ओलम्पियामा पनि “नजानिएका देवताहरूको वेदी” थियो।—इलिया प्रथम, चौधौं, ८.
Dutch[nl]
Volgens hetzelfde werk was er in Olympia „een altaar van Onbekende goden”. — Eleia I, XIV, 8.
Northern Sotho[nso]
(Description of Greece, Attica I, 4) Go ya ka yona puku yeo, kua Olympia go be go na le “aletare ya medimo ya go se Tsebje.”—Eleia I, XIV, 8.
Nyanja[ny]
(Description of Greece, Attica I, 4) Buku lomweli limanena kuti, ku Olympia kunali “guwa la nsembe la milungu Yosadziŵika.” —Eleia I, XIV, 8.
Panjabi[pa]
(ਯੂਨਾਨ ਦਾ ਵਰਣਨ, ਐਟਿਕਾ 1, 4) ਇਸੇ ਲੇਖ ਅਨੁਸਾਰ ਓਲਿੰਪੀਆ ਵਿਚ ਵੀ “ਅਣਜਾਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਵੇਦੀ” ਸੀ।—ਅਲੀਆ I, XIV, 8.
Pangasinan[pag]
(Description of Greece, Attica I, 4) Unong ed satan met a libro, diad Olympia et wala so “altar na dirios ya Ag-amta .” —Eleia I, XIV, 8.
Papiamento[pap]
(Deskripshon di Gresia, Attica I, 4) Segun e mesun buki aki, na Olimpia tabatin “un altar di e diosnan Deskonosí.”—Eleia I, XIV, 8.
Pijin[pis]
(Description of Greece, Attica I, 4) Olsem datfala sem buk hem talem, “wanfala altar bilong olketa god wea no eniwan savve long olketa” hem stap long Olympia.—Eleia I, XIV, 8.
Polish[pl]
Według tego samego źródła również w Olimpii znajdował się „ołtarz poświęcony Nieznanym bogom” (Elida I, XIV, 8).
Portuguese[pt]
(Description of Greece [Descrição da Grécia], Ática I, 4) Segundo a mesma obra, em Olímpia havia “um altar dos deuses Desconhecidos”. — Eleia I, XIV, 8.
Rundi[rn]
(Description of Greece, Attica I, 4) Nk’uko ico gitabu nyene kibivuga, i Olympiya hariho “igicaniro c’imana Zitazwi.” —Eleia I, XIV, 8.
Romanian[ro]
Potrivit aceleiaşi lucrări, în Olimpia era „un altar al dumnezeilor Necunoscuţi“. — Eleia I, XIV, 8.
Russian[ru]
Согласно тому же труду, в Олимпии был «жертвенник неизвестным богам» (Элида I, XIV, 8).
Kinyarwanda[rw]
Icyo gitabo cyavuze ko i Olympia na ho hari “igicaniro cy’imana zitazwi.” —Byavanywe muri Eleia I, XIV, 8.
Sango[sg]
Oko buku so atene nga so a wara na Olympie “mbeni balaga teti anzapa so a hinga ala pëpe”. —Eleia I, XIV, 8.
Sinhala[si]
(ඩිස්ක්රිප්ෂන් ඔෆ් ග්රීස්, අටිකා I, 4) එහිම විස්තර කර තිබෙන්නේ ඔලිම්පියාහි “නාඳුනන දෙවිදේවතාවන්ට පූජාසනයක්” තිබුණ බවය.—ඉලීය I, XIV, 8.
Slovak[sk]
(Cesta po Grécku, Atika I, 4) Podľa tohto diela bol na Olympii „oltár Neznámym bohom“. — Elis I, XIV, 8.
Slovenian[sl]
(Vodič po Grčiji, Atika I, 4) V tem delu tudi piše, da so v Olimpiji imeli »oltar nepoznanim bogovom«. (Eleia I, XIV, 8)
Samoan[sm]
(Description of Greece, Attica I, 4) E tusa ai ma lea lava tusi e faapea, sa iai i Olympia “se fata faitaulaga mo atua e Lē Iloa.”—Eleia I, XIV, 8.
Shona[sn]
(Description of Greece, Attica I, 4) Maererano nebhuku iri, paOlympia paiva ne“atari dzavanamwari Vasingazivikanwi.”—Eleia I, XIV, 8.
Albanian[sq]
(Përshkrim i Greqisë, Atika I, 4) Sipas së njëjtës vepër, në Olimp kishte «një altar për perënditë e Panjohura». —Eleia I, XIV, 8.
Serbian[sr]
Prema tom istom delu, u Olimpiji je postojao „oltar nepoznatim bogovima“ (Eleja l XlV, 8).
Sranan Tongo[srn]
(Description of Greece, Attica I, 4) Soleki fa a srefi buku e taki, dan na ini a foto Olympia „wan altari ben de fu den gado di Sma No Sabi”.—Eleia I, XIV, 8.
Southern Sotho[st]
(Description of Greece, Attica I, 4) Buka ena e bolela hore Olympia ho ne ho e-na le “aletare ea melimo e sa Tsejoeng.”—Eleia I, XIV, 8.
Swedish[sv]
(Description of Greece, Attica I, 4) I Olympia fanns det enligt samma källa ”ett altare åt de okända gudarna”. (Eleia I, XIV, 8)
Swahili[sw]
(Description of Greece, Attica I, 4) Kitabu hichohicho kilisema kwamba, kulikuwa na “madhabahu ya miungu Isiyojulikana huko Olympia.”—Eleia I, XIV, 8.
Congo Swahili[swc]
(Description of Greece, Attica I, 4) Kitabu hichohicho kilisema kwamba, kulikuwa na “madhabahu ya miungu Isiyojulikana huko Olympia.”—Eleia I, XIV, 8.
Tamil[ta]
(கிரீஸ் பற்றிய வர்ணனை (ஆங்கிலம்), அட்டிக்கா 1, 4) “அறியப்படாத தெய்வங்களின் பலிபீடம்” ஒன்று ஒலிம்பியாவில் இருந்ததாகவும் அவர் சொல்கிறார். —ஈலீயா I, XIV, 8.
Telugu[te]
(డిస్క్రిప్షన్ ఆఫ్ గ్రీస్, అట్టికా I, 4) ఒలింపియాలో “తెలియబడని దేవుళ్ళ బలిపీఠము” ఉండేదని కూడా ఆ పుస్తకము చెబుతుంది. —ఈలీ I, XIV, 8.
Thai[th]
(คํา อธิบาย เกี่ยว กับ ประเทศ กรีซ, อัททิคา 1, 4) หนังสือ เล่ม เดียว กัน นี้ บอก ว่า ที่ โอลิมเปีย มี “แท่น บูชา แท่น หนึ่ง สําหรับ เทพเจ้า ที่ ไม่ รู้ จัก.”—เอเลอา 1, 14, 8.
Tigrinya[ti]
(ደስክሪፕሽን ኦቭ ግሪክ: ኣቲካ I: 4) ብመሰረት እዚ ጽሑፍ እዚ ኣብ ኦሎምፕያ እውን “ንዘይተፈልጡ ኣማልኽቲ እተሰርሐ መሰውኢ” ነይሩ ኢዩ። —ኢሊያ I: XIV: 8
Tagalog[tl]
(Description of Greece, Attica I, 4) Ayon sa akda ring iyon, masusumpungan sa Olympia ang “isang altar ng Di-kilalang mga diyos.” —Eleia I, XIV, 8.
Tswana[tn]
(Description of Greece, Attica I, 4) Go ya ka yone buka eo, kwa Olympia go ne go na le “sebeso sa medimo E e Sa Itsiweng.”—Eleia I, XIV, 8.
Tongan[to]
(Description of Greece, Attica I, 4) Fakatatau ki he tohi tatau, ‘i Olympia na‘e ‘i ai “ha ‘ōlita ‘o e ngaahi ‘otua Ta‘e‘iloá.” —Eleia I, XIV, 8.
Tok Pisin[tpi]
(Description of Greece, Attica I, 4) Em i stori tu olsem, long Olimpia i gat “wanpela alta bilong ol god Ol i No Save long en.” —Eleia I, XIV, 8.
Turkish[tr]
(Yunanistan Betimlemesi, Attika I, 4) Aynı esere göre, Olympia’da “bilinmeyen tanrıların bir sunağı” vardı.—Elis I, XIV, 8.
Tsonga[ts]
(Description of Greece, Attica I, 4) Hi ku ya hi buku yoleyo, le Olympia a ku ri ni “alitari ya swikwembu leswi nga Tiviwiki.”—Eleia I, XIV, 8.
Twi[tw]
(Description of Greece, Attica I, 4) Sɛnea nhoma koro no ara kyerɛ no, na “anyame a Wonnim Wɔn afɔremuka bi” wɔ Olympia.—Eleia I, XIV, 8.
Tahitian[ty]
(Description de la Grèce, L’Attique, 1.4) Ia au i tauâ buka ra, te vai ra “te hoê fata na te mau atua itea ore” i Olympie.—Élide I, XIV, buka 3, api 104.
Ukrainian[uk]
Згідно з цією працею, «жертовник Незнаним богам» був також в Олімпії (Елея I, XIV, 8).
Urdu[ur]
(بیانِیونان، ایٹیکا ۱، ۴) اس کتاب کے مطابق، اولمپیا میں ”نامعلوم دیوتاؤں کی ایک قربانگاہ“ تھی۔—الیا I، XIV، ۸۔
Venda[ve]
(Description of Greece, Attica I, 4) O dovha a amba uri ngei Olympia ho vha huna “aletare ya midzimu i sa Ḓivhei.” —EleiaI, XIV, 8.
Vietnamese[vi]
(Description of Greece, Attica I, 4) Cũng theo cùng tác phẩm này, ở Olympia có “một bàn thờ thần không biết”.—Eleia I, XIV, 8.
Waray (Philippines)[war]
(Description of Greece, Attica I, 4) Sumala hiton mismo nga sinurat, ha Olympia may-ada hadto “halaran han Diri Kilala nga mga dios.” —Eleia I, XIV, 8.
Xhosa[xh]
(Description of Greece, Attica I, 4) Ngokutsho kwale ncwadi ifanayo, eOlympia kwakukho “isibingelelo soothixo Abangaziwayo.”—Eleia I, XIV, 8.
Yoruba[yo]
(Description of Greece, Attica I, 4) Ìwé kan náà sọ pé nílùú Olympia, “pẹpẹ kan wà fún àwọn ọlọ́run Àìmọ̀.”—Eleia I, XIV, 8.
Chinese[zh]
希腊风貌》阿提卡州,第1卷4节)这部书也提到位于奥林匹亚的一个“未知之神的坛”。( 伊利斯城,第1卷14章8节)
Zulu[zu]
(Description of Greece, Attica I, 4) Ngokwale ncwadi, e-Olympia kwakukhona “i-altare lonkulunkulu Abangaziwa.”—Eleia I, XIV, 8.