Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳгәалаҳаршәап уи Моисеи ила израильаа дҵас ириҭаз.
Acoli[ach]
Me labolle, nen kong cik ma lubone yot ma en omiyo bot Jo Icrael ma lubbe ki nyomo jo ma pe giwore.
Amharic[am]
በሙሴ አማካኝነት ለእስራኤላውያን የሰጠውን የማያሻማ መመሪያ እንመልከት።
Aymara[ay]
Nayra maranakatpachsa, servirinakaparojj Jupar servirinakampik casarasipjjañapwa mayïna.
Batak Toba[bbc]
Umpamana, parrohahon ma aha na didok ni Jahowa tu bangso Israel taringot halak na so olo manomba Ibana.
Baoulé[bci]
Bian annzɛ bla jalɛ’n i su mmla ng’ɔ fa mɛnnin i sufuɛ mun’n, ɔ finman andɛ.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, isip-isipa an saiyang malinaw na pagbuot sa Israel paagi ki Moises.
Bulgarian[bg]
Обърни внимание на ясната заповед, която дал на народа на Израил чрез Моисей.
Bislama[bi]
Bifo finis, Jehova i yusum Moses blong i givim loa ya long ol man Isrel, from we ol man raonabaot long olgeta oli no wosipim hem.
Cebuano[ceb]
Matikdi ang iyang klarong sugo sa Israel pinaagi kang Moises.
Chuukese[chk]
Áwewe chék, nengeni met Jiowa a ereni chón Israel usun ekkewe aramas rese fel ngeni i.
Chokwe[cjk]
Chakutalilaho, tutalenu yuma yize Yehova ambile kuli A-Izalele hakutwala kuli atu waze te keshi kumuwayila.
Czech[cs]
Vzpomeň si například na jeden zákaz, který dal Izraelitům.
Greek[el]
Προσέξτε πόσο σαφής ήταν η εντολή που έδωσε στον Ισραήλ μέσω του Μωυσή.
English[en]
Note his easily understood command to Israel through Moses.
Estonian[et]
Pane tähele tema üheselt mõistetavat käsku Iisraeli rahvale.
Persian[fa]
یَهُوَه از طریق موسی فرمانی روشن به اسرائیلیان داد.
Finnish[fi]
Huomaa, kuinka helposti ymmärrettävän kiellon hän antoi Mooseksen välityksellä israelilaisille.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada, e rawarawa sara na nona ivakaro vei ira na Isireli ni vakayagataki Mosese.
French[fr]
Note l’ordre très clair qu’il avait adressé à Israël par l’intermédiaire de Moïse.
Gilbertese[gil]
Nora ana tua ae mataata raoi, are e anga nakoia tibun Iteraera rinanoni Mote.
Guarani[gn]
Ha ymaite guive omanda isiervokuérape omenda vaʼerãha umi persóna oservívare chupe.
Gujarati[gu]
યહોવા હંમેશાંથી ચાહતા હતા કે તેમના ભક્તો ‘ફક્ત પ્રભુમાં’ લગ્ન કરે.
Gun[guw]
Doayi gbedide he bọawu nado mọnukunnujẹemẹ he ewọ na Islaelivi lẹ gbọn Mose gblamẹ go.
Hebrew[he]
שים לב למצווה הברורה כשמש שנתן לבני ישראל באמצעות משה.
Hindi[hi]
उसने “सिर्फ प्रभु में” शादी करने की जो आज्ञा दी है वह कोई नयी बात नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Talupangda ang iya simple kag maathag nga sugo sa mga Israelinhon paagi kay Moises.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Iehova ese Mose amo Israela taudia dekenai ia henia hahegani mani ita laloa.
Croatian[hr]
Obrati pažnju na jasnu zapovijed koju je Izraelcima dao preko Mojsija.
Haitian[ht]
Remake ki kòmandman byen klè li te bay Izrayelit yo pa mwayen Moyiz.
Hungarian[hu]
Gondolj csak arra az egyértelmű parancsra, amit Mózesen keresztül tárt az izraeliták elé.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ ուշադրություն դարձնենք այն պարզ պատվերին, որ նա Մովսեսի միջոցով տվեց Իսրայելին։
Igbo[ig]
Ọ na-agwa anyị mgbe niile ihe ọ chọrọ ka anyị mara banyere alụmdi na nwunye.
Iloko[ilo]
Usigentayo ti nalawag a bilinna iti Israel babaen ken Moises.
Icelandic[is]
Tökum eftir skýrum fyrirmælum hans til Ísraelsmanna fyrir milligöngu Móse.
Isoko[iso]
Muẹrohọ uzi uvevẹ nọ ọ rọ Mosis jie kẹ emọ Izrẹl oke anwae.
Italian[it]
Riflettiamo sull’esplicito comando che diede a Israele attraverso Mosè.
Japanese[ja]
一例として,モーセを通してイスラエルに与えた明快な命令に注目してください。
Kannada[kn]
‘ಕರ್ತನಲ್ಲಿರುವವರನ್ನು ಮಾತ್ರ’ ಮದುವೆಯಾಗಬೇಕು ಎನ್ನುವ ಆಜ್ಞೆ ಹೊಸದೇನಲ್ಲ.
Korean[ko]
그분이 이스라엘에게 얼마나 분명한 명령을 하셨는지 생각해 보십시오.
Konzo[koo]
Kandi eritsuka kera, abiribya inianemubabwira amalengekania wiwe okwa butheke.
Kaonde[kqn]
Akimonai byo akambizhe bena Isalela kupichila mwi Mosesa.
Krio[kri]
Fɔ ɛgzampul, tink bɔt wetin Jiova bin tɛl di Izrɛlayt dɛn bɔt pipul dɛn we nɔ de wɔship am.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ, o cho dimioo lɔɔlɔɔ nyɛ cho yiyaŋ ndɔɔ a nɔɔ okɔɔ wo.
Lamba[lam]
Umfweni ukufunda ukumfwanikile bwino uku bapeele abaIshilaeli ukupitila muli Mose.
Ganda[lg]
Lowooza ku kiragiro kye yawa Abaisiraeri okuyitira mu Musa.
Lithuanian[lt]
Jo įsakymai dėl santuokos nesikeičia.
Luvale[lue]
Talenu vyuma ahanjikile Kalunga kuli vaIsalele kuhichila muli Mose.
Lunda[lun]
Talenu nshimbi yindi yapela yayinkeliyi aIsarela kuhitila mudi Mosi.
Luo[luo]
Ne ane chik mayot winjo tiende ma nomiyo Jo-Israel kotiyo gi Musa.
Lushai[lus]
Entîr nân, a rawngbâwl lotute chungchânga Israelte hnêna Jehova thu hrilh hi han ngaihtuah teh.
Morisyen[mfe]
Seki Li panse lor maryaz zame pa’nn sanze.
Malagasy[mg]
Tsy nanompo an’i Jehovah, ohatra, ny firenena nanodidina ny Israelita.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lolini isunde ilyangupale lino Yeova wapeezile aina Izlaeli ukulozya uku yantu ayazingulwike aatamupepanga.
Marshallese[mh]
Naanin jiroñ in an Jeova ejjab juon men ekããl ñan kõj.
Macedonian[mk]
Забележи ја следнава едноставна и јасна заповед што им ја дал на Израелците преку Мојсеј.
Mongolian[mn]
Эртний үйлчлэгчдэдээ ч ийм тушаал өгч байжээ. Жишээ авъя.
Mòoré[mos]
A sɩng n yeta a nin-buiidã tɩ b ra kẽ kãadem ne sẽn pa tũud-b yẽ wã ye.
Malay[ms]
Perintahnya untuk mengahwini “pengikut Tuan kita” bukanlah sesuatu yang baru.
North Ndebele[nd]
Lasendulo wayenike abako-Israyeli umlayo owawucacile esebenzisa uMosi.
Ndau[ndc]
Amborangariranyi basi ngo pamusoro po mupango wake wakareruka kuzwisisa waakapekeja Iziraeri ecishandisa Mosi.
Nepali[ne]
यहोवाले इस्राएलीहरूलाई पनि मूर्तिपूजकहरूसित विवाह नगर्न सल्लाह दिनुभयो।
Lomwe[ngl]
Moone nlamulo nookwakwaleya aavanheiye Aisarayeli moorweela wa Moose.
Dutch[nl]
Denk bijvoorbeeld aan het duidelijke gebod dat hij via Mozes aan Israël gaf.
Nyanja[ny]
Kumbukirani zimene analangiza Mose kuti auze Aisiraeli zokhudza anthu a mitundu ina amene sankamulambira.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, soka etyi Jeova apopile konthele yovanthu vehemufende.
Oromo[om]
Gorsa salphaatti hubatamuu dandaʼuu fi karaa Musee Israaʼelootaaf kenne ilaalaa.
Ossetic[os]
Зӕгъын хъӕуы уый, ӕмӕ уыцы уынаффӕ ног цыдӕр нӕу.
Pangasinan[pag]
Imanoen imay malinew ya ganggan tod saray Israelita panamegley nen Moises.
Palauan[pau]
Ka di molatk a tekingel el mo er a rechad er a Israel el kirir a rechad el dimlak longull er Ngii.
Pijin[pis]
Olsem example, tingim wanem Jehovah talem long olketa Israelite abaotem pipol wea no worshipim hem.
Polish[pl]
Zobaczmy, jak jednoznaczny był nakaz dany Izraelitom przez Mojżesza.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, tehk dahme Siohwa ketin mahsanihong mehn Israel ko duwen aramas akan me sohte kin papah ih.
Portuguese[pt]
O que ele disse a Israel por meio de Moisés foi bem claro.
Quechua[qu]
Imatachus israelitasman kamachisqanta qhawarinachej.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cazarashpa ali causangapaj imata rurana cashcatapash yachanmi.
Rundi[rn]
Raba itegeko ryoroshe gutahura yahaye Abisirayeli abicishije kuri Musa.
Russian[ru]
Вспомним ясное повеление, которое он дал израильтянам через Моисея.
Kinyarwanda[rw]
Ibuka itegeko risobanutse neza yahaye Abisirayeli binyuze kuri Mose.
Sango[sg]
Na tapande, bâ tënë so Jéhovah atene na azo ti Israël na ndo ti azo so avoro lo pëpe.
Sidamo[sid]
Hanni Muse widoonni Isiraeelete dagara uyino hajajo hedi.
Slovenian[sl]
Poglejmo si na primer njegovo jasno zapoved, ki jo je po Mojzesu dal Izraelcem.
Samoan[sm]
Seʻi mātau lana fautuaga manino na avatu iā Isaraelu e ala mai iā Mose.
Shona[sn]
Ona mutemo wakajeka waakapa vaIsraeri achishandisa Mosesi.
Albanian[sq]
Urdhri që i dha Izraelit nëpërmjet Moisiut ishte i qartë si drita e diellit.
Serbian[sr]
Razmisli o jasnoj zapovesti koju je putem Mojsija dao Izraelcima.
Sranan Tongo[srn]
Sensi owruten a ben taki kaba dati den futuboi fu en musu trow „soso nanga wan sma di de wan bakaman fu Masra”.
Swahili[sw]
Fikiria amri hii iliyo wazi ambayo aliwapa Waisraeli kupitia Musa.
Tetun Dili[tdt]
Ninia mandamentu kona-ba kaben neʼe, laʼós buat foun ida.
Telugu[te]
అయితే ఆ ఆజ్ఞ కొత్తదేమీ కాదు.
Tajik[tg]
Барои ҳамин Ӯ фикри худро оиди издивоҷ ба халқаш доимо хотиррасон мекард.
Tigrinya[ti]
ነቲ ብሙሴ ኣቢሉ ንእስራኤላውያን ሂብዎም ዝነበረ ንጹር ትእዛዝ እስከ ንርአ።
Tiv[tiv]
Nenge ase kwagh u yange wa Mbaiserael sha ikyev i Mose, u a taver u kaven ga ne.
Turkmen[tk]
Bu Onuň Musa arkaly ysraýyllylara beren görkezmesinden aýdyň görünýär.
Tagalog[tl]
Pansinin ang malinaw na utos niya sa Israel sa pamamagitan ni Moises.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wonani dangu lambula kusuzga kuvwa lo wangukambiya Ayisraele kuporote mwaku Mosese.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone malailile aalimvwisya ngaakapa bana Israyeli kwiinda muli Musa.
Tok Pisin[tpi]
Tingim tok em i bin givim long lain Israel long rot bilong Moses.
Turkish[tr]
Yehova’nın Musa aracılığıyla İsrail milletine verdiği açık emri düşünün.
Tswa[tsc]
Wona a xileletelo xo dlunyateka lexi a nyikileko vaIsraeli hi ku tirisa Mosi.
Tatar[tt]
Аның Исраил халкына Муса аша әйткән аңлаешлы әмеренә игътибар итик.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau ki tena fakatonuga ki te kau Isalaelu e auala i a Mose.
Ukrainian[uk]
Зверніть увагу на його легкозрозумілий наказ, який він дав ізраїльтянам через Мойсея.
Urdu[ur]
شادی کے سلسلے میں اُس کی نصیحت کبھی نہیں بدلی۔
Makhuwa[vmw]
Nkahaya nwehe malakiheryo oowiiwanyeya aavanhe awe aIsarayeli omurumaka Moise.
Wolaytta[wal]
Muuse baggara Israaˈeelata i azazido, akeekanawu metenna azazuwaa hassaya.
Waray (Philippines)[war]
Tagda an iya sugo ha mga Israelita may kalabotan ha mga tawo nga diri nag-aalagad ha iya.
Yao[yao]
Mwambone, alole yaŵasalile Ayisalayeli kupitila mwa Mose.
Yapese[yap]
Mu tay fanam i yan ko fare motochiyel ni pi’ ngak piyu Israel u daken Moses nrib tamilang.
Yoruba[yo]
Kíyè sí àṣẹ kedere tó pa fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì.
Yucateco[yua]
Koʼox ilik baʼax tu yaʼalaj Jéeoba tiʼ le israelitaʼob ka tʼaanaj tiʼ le máaxoʼob adorartik yaanal diosoʼoboʼ.
Zande[zne]
Oni bingo gu wene arugute ko afuhe fu aYisaraere vurube Moize.