Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يجب أن تهدف أنشطة الإعلام والتوعية إلى تحقيق أغراض من بينها: ́1 ́ إطلاع رجال الأعمال على المراقبة الحكومية الممارسة في مجال عدم انتشار أسلحة الدمار الشامل، مع التركيز على أهمية العمل مع الحكومة على الصعيد الوطني؛ ́2 ́ تحسين جودة عمليات مراقبة السلامة البيولوجية والأمن البيولوجي؛ ́3 ́ تعيين وتحليل ما قد يُضطلع به من نشاط تجاري يمكن اعتباره غير قانوني و/أو محظور وفقاً للآليات الدولية التي تضبط عمليات نقل (تصدير أو استيراد) منتجات حساسة أو تكنولوجيات خاضعة للمراقبة؛ ́4 ́ نشر وتعميم قوائم بالسلع الحساسة؛ ́5 ́ المساعدة على تحديد ما قد يترتب من أثر على الصادرات أو الواردات في المجالات التي تثير القلق.
English[en]
Outreach and awareness activities should have the following goals, among others: (i) to inform businessmen on existing government controls in the area of non-proliferation of weapons of mass destruction, and to stress the importance of working with the Government at a national level; (ii) to increase the quality of biosafety and biosecurity controls; (iii) to identify and analyse the potential occurrence of any commercial activity that might be considered illegal and/or prohibited under the international mechanisms that regulate transfers (exports or imports) of sensitive products or controlled technologies; (iv) to publish and publicize the lists of sensitive goods; (v) to help identify any implications of experts or imports in areas of concern.
Spanish[es]
Las actividades de divulgación y sensibilización deberían tener, entre otros, los siguientes objetivos: i) informar a los empresarios de los controles públicos existentes en la esfera de la no proliferación de las armas de destrucción en masa y destacar la importancia de colaborar con el gobierno a nivel nacional; ii) aumentar la calidad de los controles de bioseguridad y biocustodia; iii) determinar y analizar la posible existencia de actividades comerciales que puedan considerarse ilegales y/o prohibidas de conformidad con los mecanismos internacionales que regulan las transferencias (exportaciones o importaciones) de productos peligrosos o tecnologías controladas; iv) publicar las listas de productos peligrosos; v) contribuir a determinar las consecuencias de las exportaciones o importaciones en las esferas de interés.
French[fr]
Les activités de communication et de sensibilisation viseraient notamment les objectifs suivants: i) informer les hommes d’affaires sur les contrôles faits par les pouvoirs publics dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive et souligner combien il est important de travailler avec les pouvoirs publics au niveau national; ii) améliorer la qualité des contrôles de la sécurité et de la sûreté biologiques; iii) repérer et analyser les cas éventuels d’activités commerciales qui pourraient être jugées illicites ou interdites en vertu des mécanismes internationaux qui régissent les transferts (exportations ou importations) de produits sensibles ou de technologies soumises à des contrôles; iv) publier et faire connaître les listes de produits sensibles; v) aider à repérer les incidences éventuelles des exportations ou des importations dans les domaines d’intérêt.
Russian[ru]
Пропагандистская и просветительская деятельность должна преследовать среди прочего следующие цели: i) информировать бизнесменов о существующем правительственном контроле в сфере нераспространения оружия массового уничтожения и подчеркивать важность работы с правительством на национальном уровне; ii) повышать качество контроля биобезопасности и биозащищенности; iii) производить идентификацию и анализ потенциального возникновения любой коммерческой деятельности, которая могла бы считаться незаконной и/или запрещаемой по международным механизмам, регулирующим передачи (экспорт или импорт) "чувствительных" изделий или контролируемых технологий; iv) публиковать и популяризировать списки чувствительных товаров; v) помогать идентифицировать любые последствия экспорта или импорта в сферах озабоченности.