Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For at åbne mælkekanalerne og således reducere den spænding i brystet der somme tider forekommer efter en fødsel, anbefaler nogle at man selv begynder at presse lidt råmælk ud omkring seks uger før fødselen.
German[de]
Ferner wird angeregt, etwa sechs Wochen vor der Geburt anzufangen, mit der Hand etwas Kolostrum aus den Brüsten auszupressen, um die Milchgänge zu öffnen und so eine Überfüllung der Brust — wozu es gelegentlich nach der Geburt kommt — zu vermeiden.
Greek[el]
Για ν’ ανοίξουν οι πόροι του γάλακτος κι έτσι να ελαττωθή η έμφραξις του στήθους, που ακολουθεί μερικές φορές τον τοκετό, συνιστάται, έξη εβδομάδες πριν από τον τοκετό, να προσπαθήσετε να βγάλετε με το χέρι σας λίγο πύαρ (πρωτόγαλα) από το στήθος σας.
English[en]
To open the milk ducts and thus reduce breast engorgement, which sometimes occurs following birth, it is recommended that, about six weeks before your baby is born, you start attempting to hand-express some colostrum from your breasts.
Spanish[es]
Para abrir los conductos lactíferos y así reducir la acumulación en los pechos, que a veces sucede después del parto, se recomienda que, aproximadamente seis semanas antes que nazca su bebé, comience a probar a extraer a mano algo del calostro de sus pechos.
Finnish[fi]
Maitotiehyitten avaamiseksi ja synnytyksen jälkeen mahdollisesti esiintyvien rinnan tukkeumien ehkäisemiseksi suositellaan, että noin kuusi viikkoa ennen lapsen syntymää alat yrittää puristaa käsilläsi jonkin verran ternimaitoa rinnoistasi.
French[fr]
Pour ouvrir les conduits galactophores et diminuer ainsi l’engorgement des seins, engorgement qui se produit parfois après l’accouchement, on recommande, en commençant six semaines environ avant la naissance, d’exprimer un peu de colostrum à la main.
Italian[it]
Per aprire i dotti lattiferi e così ridurre la congestione del seno, che si verifica a volte dopo il parto, si raccomanda che circa sei settimane prima che nasca il bambino, tu cerchi di cominciare a spremere dai tuoi seni un po’ di colostro.
Japanese[ja]
乳腺を開かせて乳房の充血 ― 出産後生ずることがある ― を和らげるには,乳房から初乳を手で絞り出す試みを,子供の生まれる六週間ほど前から始めることが勧められています。
Korean[ko]
유관(乳管)을 열어주고 그렇게 함으로써 출산 후에 때때로 따르게 되는 유방 충혈을 감소시키기 위하여는 당신의 아기가 태어나기 약 6주 전에 유방을 손으로 눌러서 약간의 초유(初乳)를 짜내는 것을 시작해 보도록 권유되고 있읍니다.
Norwegian[nb]
For å åpne melkekanalene og derved redusere den spenningen i brystene som av og til forekommer etter en fødsel, anbefaler noen at en begynner å presse ut litt råmelk fra brystene cirka seks uker før fødselen.
Dutch[nl]
Om de melkgangen te openen en aldus overvulling van de borst te voorkomen — iets wat soms na de geboorte wel voorkomt — wordt aanbevolen ongeveer zes weken vóór de komst van uw baby met de hand reeds te proberen wat colostrum uit uw borsten te persen.
Portuguese[pt]
Para abrir os ductos lácteos e assim reduzir o ingurgitamento do seio, que às vezes ocorre após o parto, recomenda-se que, cerca de seis semanas antes de seu bebê nascer, comece a tentar remover por compressão manual algum colostro de seus seios.
Swedish[sv]
För att öppna mjölkgångarna och därigenom minska risken för mjölkstockning, som ibland uppträder efter förlossningen, rekommenderas det att du, omkring sex veckor innan barnet föds, med händerna börjar försöka pressa ut litet kolostrum ur brösten.