Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christus sou ses maande later ’n volle 34 jaar oud wees, wat dus omtrent 1 Oktober sou wees.
Arabic[ar]
وكان المسيح سيبلغ ٣٤ سنة كاملة من العمر بعد ستة اشهر، الوقت الذي يكون بالتالي ١ تشرين الاول تقريبا.
Bemba[bem]
Kristu nga alikumanishe imyaka ya bukulu 34 ne myeshi mutanda pa numa, icali no kuba muli ifyo mupepi na October 1.
Cebuano[ceb]
Si Kristo mahimong bug-os nga 34 ang panuigon sa mosunod unom ka bulan, nga sa ingon siya gipanganak sa mga Oktubre 1.
Czech[cs]
Kristovi by tedy bylo plných čtyřiatřicet let o šest měsíců později, což by bylo kolem 1. října.
Danish[da]
Kristus ville være blevet 34 år seks måneder senere, det vil sige omkring den 1. oktober.
Efik[efi]
Christ ekpekedi isua 34 ke ọfiọn̄ itiokiet ke ukperedem, emi ekpekedide n̄kpọ nte October 1.
Greek[el]
Ο Χριστός θα έκλεινε τα 34 χρόνια του έξι μήνες αργότερα, δηλαδή γύρω στην 1η Οκτωβρίου.
English[en]
Christ would have been a full 34 years old six months later, which would thus be about October 1.
Spanish[es]
Cristo habría cumplido 34 años de edad seis meses después, es decir, alrededor del 1 de octubre.
Estonian[et]
Kuus kuud hiljem, ligikaudu 1. oktoobril, oleks Kristusel täitunud 34 aastat.
Finnish[fi]
Puoli vuotta myöhemmin, mikä olisi näin ollen suunnilleen lokakuun 1. päivä, Kristus olisi täyttänyt 34 vuotta.
French[fr]
Christ aurait eu 34 ans six mois plus tard, soit aux alentours du 1er octobre.
Hindi[hi]
छः महीने बाद यीशु ने ३४ वर्ष पूरे किए होंगे, जो कि इस प्रकार अक्तूबर १ के आस-पास हुआ होगा।
Hiligaynon[hil]
Si Cristo eksakto 34 anyos anum ka bulan sang ulihi, sang mga Oktubre 1.
Hungarian[hu]
Krisztus hat hónappal később lett volna 34 éves, ami eszerint körülbelül október 1-jére esne.
Indonesian[id]
Enam bulan kemudian Kristus akan berumur genap 34 tahun, yang jatuh kira-kira pada tanggal 1 Oktober.
Iloko[ilo]
Ni Kristo naan-anay koma a 34 añosna innem a bulan ti kamaudiananna, a daytat’ Oktubre 1 koma.
Italian[it]
Cristo avrebbe compiuto 34 anni sei mesi dopo, cioè verso il 1° ottobre.
Japanese[ja]
キリストはその6か月後,つまり10月1日ごろには満34歳になっていたはずです。
Korean[ko]
그리스도께서는 6개월 후 곧 10월 1일경이면 만 34세가 되셨을 것이다.
Malagasy[mg]
Ho feno 34 taona izy enim-bolana taorian’izay, izany hoe tany amin’ny voalohan’ny Oktobra tany ho any.
Malayalam[ml]
ആറു മാസം കൂടെ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ അവന് പൂർണ്ണമായി 34 വയസ്സാകുമായിരുന്നു, അങ്ങനെ ഒക്ടോബർ ഏതാണ്ട് 1-ൽ വരുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आणखी सहा महिन्यांनी म्हणजे ऑक्टोबर १ला तो पूर्ण ३४ वर्षांचा झाला असता.
Norwegian[nb]
Kristus ville ha fylt 34 år seks måneder senere, det vil si omkring den 1. oktober.
Dutch[nl]
Christus zou 6 maanden later, dus om en nabij 1 oktober, 34 zijn geworden.
Nyanja[ny]
Kristu akanakhala ndi zaka zokwanira 34 miyezi isanu ndi umodzi pambuyo pa, pamene pakanakhala pafupifupi pa October 1.
Polish[pl]
W sześć miesięcy później, to znaczy mniej więcej 1 października, ukończyłby 34 lata.
Portuguese[pt]
Assim, Cristo completaria 34 anos seis meses mais tarde, que seria por volta de 1.° de outubro.
Russian[ru]
Христу было бы 34 года шесть месяцев позже, то есть около 1 октября.
Slovak[sk]
Kristus by dovŕšil tridsaťštyri rokov o šesť mesiacov neskôr, čo by bolo asi 1. októbra.
Samoan[sm]
Sa tatau ona atoa lelei le 34 tausaga o Keriso i le ono masina mulimuli ane, pe tusa lea o Oketopa 1.
Shona[sn]
Kristu aizova akava namakore 34 akazara okukura mwedzi mitanhatu gare gare, uyo nokudaro aizova anenge October 1.
Southern Sotho[st]
Kreste o ne a tla be a phetse lilemo tse 34 tse felletseng le likhoeli tse tšeletseng hamorao, e leng hoo e neng e ka ba ka la 1 October.
Swedish[sv]
Kristus skulle alltså ha blivit 34 år gammal sex månader senare, vilket skulle ha inträffat omkring den 1 oktober.
Swahili[sw]
Kristo angalikuwa na umri wa miaka 34 kamili miezi sita baadaye, na hiyo ingekuwa karibu Oktoba 1.
Tamil[ta]
ஆறு மாதங்களுக்குப் பின், சுமார் அக்டோபர் 1 போல் கிறிஸ்து 34 வயதைப் பூர்த்தி செய்திருப்பார்.
Telugu[te]
ఆరునెలల తరువాత యేసుకు 34 సంవత్సరములు పూర్తి అయియుండేది. అది అక్టోబరు 1న వచ్చియుండేది.
Thai[th]
พระ คริสต์ คง จะ มี พระ ชนมายุ 34 พรรษา เต็ม ใน อีก หก เดือน ต่อ มา ซึ่ง คง จะ เป็น ราว ๆ วัน ที่ 1 ตุลาคม.
Tagalog[tl]
Si Kristo ay nakahusto sana ng ganap na 34 na taóng gulang anim na buwan pagkatapos, na iyon ay papatak na mga Oktubre 1.
Tswana[tn]
Keresete o ne a tlile go nna le dingwaga di le 34 mo dikgweding tse thataro moragonyana ga foo, ka gone e ne e tla bo e le ka October 1.
Tsonga[ts]
Tin’hweti ta tsevu endzhaku, Kriste a a ta va a ri ni malembe lama hlanganeke ya 34 hi vukhale, leswi xisweswo a swi ta va kwalomu ka October 1.
Ukrainian[uk]
Шість місяців пізніше, Христові сповнилося б 34 роки, який-то час припадав би близько 1 жовтня.
Xhosa[xh]
UKristu wayeya kuba neminyaka engama-34 epheleleyo ubudala kwiinyanga ezintandathu kamva, okwakuya kuthi ngolo hlobo kube malunga no-Oktobha 1.
Chinese[zh]
再过六个月,也就是10月1日,基督就会整整34岁。
Zulu[zu]
UKristu ngabe waba neminyaka engu-34 egcwele ezinyangeni eziyisithupha kamuva, cishe okwakuyoba ngo-October 1.