Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar let op dat dit “tot die heerlikheid van God die Vader” en op sy bevel is (Hebreërs 1:6; Filippense 2:9-11).
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህን የሚያደርጉት “ለእግዚአብሔር አብ ክብር” እና በይሖዋ ትዕዛዝ እንደሆነ ልብ በሉ።
Arabic[ar]
ولكن لاحظوا ان ذلك هو «لمجد الله الآب» وبأمر منه.
Central Bikol[bcl]
Alagad mangnoha, ini “para sa kamurawayan nin Dios na Ama” asin sa pagboot nia.
Bemba[bem]
Lelo mona, ici cili “ubukata kuli Lesa Shifwe” kabili ku kukambisha kwakwe.
Bulgarian[bg]
Но обърни внимание, че това е „за прослава на Бога, Бащата“ и по негова заповед.
Cebuano[ceb]
Apan matikdi nga kini maoy “alang sa kahimayaan sa Diyos nga Amahan” ug kini gimando niya.
Czech[cs]
Ale povšimni si, že to má být „ke slávě Boha, Otce“ a podle jeho příkazu.
Danish[da]
Men læg mærke til at dette sker „til ære for Gud, Faderen,“ og på hans bud.
Ewe[ee]
Gake de dzesii be esia nye “hena Mawu Fofoa ƒe kafukafu” eye egbɔe gbeɖeɖe sia tso.
Efik[efi]
Edi tịmfiọk ete ke emi edi “e[di]nọ Abasi Ete ubọn̄” ye kaban̄a ewụhọ esie.
Greek[el]
Αλλά προσέξτε ότι αυτό γίνεται «για τη δόξα του Θεού του Πατέρα» και κατόπιν δικής του εντολής.
English[en]
But notice, this is “to the glory of God the Father” and by his order.
Spanish[es]
Pero note que esto es “para la gloria de Dios el Padre” y por orden de él.
Finnish[fi]
Mutta huomaa, että se tapahtuu ”Jumalan, Isän, kunniaksi” ja hänen käskystään.
French[fr]
Mais notez que ceci est “ à la gloire de Dieu le Père ” et sur son ordre (Hébreux 1:6 ; Philippiens 2:9-11).
Ga[gaa]
Shi kadimɔ enɛ, “kɛwo Tsɛ Nyɔŋmɔ lɛ hiɛ nyam” yɛ efamɔ naa.
Gun[guw]
Ṣigba doayi e go dọ ehe yin “hlan gigo Jiwheyẹwhe Otọ́ tọn” podọ sọn gbedide etọn mẹ.
Hiligaynon[hil]
Apang talupangda nga para ini “sa himaya sang Dios nga Amay” kag sia ang nagasugo sini.
Croatian[hr]
No zapazi da sve to treba biti “na slavu Boga, Oca”, i po njegovom nalogu (Hebrejima 1:6; Filipljanima 2:9-11).
Hungarian[hu]
De figyeljük meg, hogy ez „Istennek, az Atyának dicsőségére” és az ő rendeletére történik (Héberek 1:6; Filippi 2:9–11).
Indonesian[id]
Namun perhatikan bahwa ini adalah ”bagi kemuliaan Allah, Bapa” dan atas perintahNya.
Igbo[ig]
Ma, rịba ama na nke a bụ “ka e wee nye Chineke, bụ́ Nna, otuto,” ọ bụkwa iwu o nyere.
Iloko[ilo]
Ngem paliiwem ta maaramid daytoy a ‘pakaipadayagan ti Dios nga Ama’ ken isu ti nangibilin iti dayta.
Italian[it]
Ma si noti che questo avviene “alla gloria di Dio Padre” e per suo ordine.
Japanese[ja]
しかし,そうするのは,「父なる神に栄光を帰するため」ですし,神のご命令によることなのです。(
Korean[ko]
그러나 이것은 “하느님 아버지께 영광을 돌리게 하”기 위한 것이며, 하느님의 명령에 의한 것임에 유의하십시오.
Lingala[ln]
Kasi yeba ete nyonso wana ezali “mpo na nkembo na Nzambe Tata” mpe etinda euti epai na ye.
Malagasy[mg]
Mariho anefa fa atao “ho voninahitr’Andriamanitra Ray” izany, sady izy no nandidy ny hanaovana izany.
Macedonian[mk]
Но, забележи дека ова треба да го направат „на слава на Бог, Таткото“, и тоа по негова заповед (Евреите 1:6; Филипјаните 2:9-11).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇതു ‘പിതാവായ ദൈവത്തിന്റെ മഹത്ത്വത്തിനും’ അവന്റെ കൽപ്പനപ്രകാരവും ആണെന്നുളളതു കുറിക്കൊളളുക.
Marathi[mr]
पण हे सर्व “देवपित्याच्या गौरवासाठी” आणि त्याच्या आज्ञेने करायचे आहे याकडेही लक्ष द्या.
Norwegian[nb]
Men legg merke til at det er noe som Gud har bestemt, og at det skjer «til ære for Gud, Faderen».
Dutch[nl]
Maar let wel, dit geschiedt „tot de heerlijkheid van God, de Vader”, en op last van hem (Hebreeën 1:6; Filippenzen 2:9-11).
Northern Sotho[nso]
Eupša ela hloko gore se se dirwa gore “go išwe letago go Modimo Tate,” le gona se dirwa ka taelo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Koma onani kuti vesili likuti zimenezi ziyenera kuchitika “polemekeza Mulungu Atate,” komanso molamulidwa ndi Mulunguyo.
Papiamento[pap]
Pero, ripara, esei ta pe “gloria di Dios e Tata” i ta su mandamento.
Polish[pl]
Zważmy jednak, że dzieje się to „ku chwale Boga Ojca” i na Jego polecenie (Hebrajczyków 1:6; Filipian 2:9-11).
Portuguese[pt]
Mas note que isso é “para a glória de Deus, o Pai”, e por Sua ordem.
Rundi[rn]
Ariko urabona ko ivyo bigirwa “ku bw’ubuninahazwa bw’Imana ari yo Data” kandi ikaba ari yo itanga iryo tegeko.
Romanian[ro]
Să observăm însă că lucrul acesta este „spre gloria lui Dumnezeu, Tatăl“ şi se face la porunca Sa (Evrei 1:6; Filipeni 2:9-11).
Russian[ru]
Но заметим, что все это служит «к славе Бога, Отца» и делается по его велению (Евреям 1:6; Филиппийцам 2:9—11).
Slovak[sk]
Ale nezabúdajme, že sa to má diať „na slávu Boha, Otca“, a na jeho príkaz.
Shona[sn]
Asika cherekedza, ikoku kuri “mumbiri yaMwari naBaba” uye kupfurikidza nomurairo wake.
Albanian[sq]
Ama, kjo është «në lavdi të Perëndisë, Atit» dhe sipas urdhrit të tij.
Southern Sotho[st]
Empa hlokomela hore hona ho etsoa “thorisong ea Molimo Ntate” ebile ho etsoa ka taelo ea hae.
Swedish[sv]
Men lägg märke till att detta är ”till ära för Gud, Fadern”, och sker på hans befallning.
Swahili[sw]
Lakini angalia, hili ni “kwa utukufu wa Mungu Baba” na kwa agizo lake.
Thai[th]
แต่ โปรด สังเกต ทั้ง นี้ “เพื่อ ถวาย เกียรติยศ แด่ พระเจ้า พระ บิดา” และ เป็น การ ทํา ตาม คํา สั่ง ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Subalit pansinin na ito’y “sa ikaluluwalhati ng Diyos na Ama” at siya mismo ang nag-utos nito.
Tswana[tn]
Mme ela tlhoko gore, seno se dirwa “kgalalelong ya Modimo Rara” le ka taolo ya gagwe.
Turkish[tr]
Fakat bunun “Baba Allahın izzeti için” ve O’nun emriyle olduğuna dikkat edin.
Twi[tw]
Nanso hyɛ no nsow sɛ wɔyɛ eyi ma “Agya Onyankopɔn anuonyam” na ɔno na wahyɛ sɛ wɔnyɛ no saa.
Tahitian[ty]
A tapao na ra e “e hanahana ’tu te Atua Metua ra” e mea faauehia te reira e a ’na.
Ukrainian[uk]
Але зауважте, все це «на славу Бога Отця» і за його наказом (Євреїв 1:6; Филип’ян 2:9—11).
Xhosa[xh]
Kodwa phawula, oku kwenzelwa ukuze ‘kuzukiswe uThixo uYise’ yaye kwenziwa ngokomyalelo wakhe.
Chinese[zh]
可是不要忘记,我们这样做完全是因为遵从耶和华的吩咐,要“使荣耀归于父上帝”。(
Zulu[zu]
Kodwa phawula, lokhu kwenziwa ukuze “kube inkazimulo kaNkulunkulu uBaba” futhi ngomyalo wakhe.