Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens die fees is 70 bulle op die tempelaltaar geoffer.
Amharic[am]
(ዘሌዋውያን 23: 39-43) በበዓሉ ወቅት 70 ወይፈኖች በቤተ መቅደሱ መሠዊያ ላይ ይሠዉ ነበር።
Arabic[ar]
(لاويين ٢٣: ٣٩-٤٣) وخلال الاحتفال، كان يُقدَّم ٧٠ ثورا كذبيحة على مذبح الهيكل.
Central Bikol[bcl]
(Levitico 23: 39-43) Sa panahon kan kapiestahan, 70 toro an iinaatang sa altar sa templo.
Bemba[bem]
(Ubwina Lebi 23:39-43) Mu kati ka mutebeto, bacilume ba ŋombe 70 balepeelwa ilambo pa ciipailo ca pe tempele.
Bulgarian[bg]
(Левит 23:39–43) По време на празника върху храмовия олтар били принасяни в жертва 70 юнци.
Bislama[bi]
(Levitikas 23:39- 43) Long lafet ya, oli bonem 70 buluk antap long olta blong tempel blong mekem sakrifaes.
Bangla[bn]
(লেবীয় পুস্তক ২৩:৩৯-৪৩) উৎসবের সময়ে মন্দিরের বেদীতে ৭০টি ষাঁড়কে বলি দেওয়া হত।
Cebuano[ceb]
(Levitico 23:39-43) Panahon sa piyesta, 70 ka laking baka ang gihalad ibabaw sa halaran sa templo.
Czech[cs]
(3. Mojžíšova 23:39–43) Při svátku bylo na chrámovém oltáři obětováno sedmdesát býků.
Danish[da]
(3 Mosebog 23:39-43) Under denne højtid blev der ofret 70 tyre på alteret i templet.
German[de]
Mose 23:39-43). Im Verlauf des Festes wurden 70 Stiere auf dem Tempelaltar geopfert.
Ewe[ee]
(Mose III, 23:39-43) Le azã la ɖuɣi la, wotsɔa nyitsu 70 saa vɔe le gbedoxɔa ƒe vɔsamlekpuia dzi.
Efik[efi]
(Leviticus 23:39-43) Ke ini usọrọ oro, ẹma ẹsiwa enan̄ 70 ke itieuwa ke temple.
Greek[el]
(Λευιτικόν 23:39-43) Στη διάρκεια της γιορτής, θυσιάζονταν 70 ταύροι στο θυσιαστήριο του ναού.
English[en]
(Leviticus 23:39-43) During the festival, 70 bulls were sacrificed upon the temple altar.
Spanish[es]
(Levítico 23:39-43.) Durante la fiesta se sacrificaban 70 toros sobre el altar del templo.
Estonian[et]
Moosese 23:39—43). Templi altaril ohverdati selle püha ajal 70 pulli (NW).
Persian[fa]
(لاویان ۲۳:۳۹-۴۳) در طول عید، ۷۰ گاو بر روی مذبح معبد قربانی میشدند.
French[fr]
Au cours de la fête, on sacrifiait 70 taureaux sur l’autel du temple.
Ga[gaa]
(3 Mose 23:39-43) Be mli ni ayeɔ gbijurɔ lɛ, akɛ tsina hii 70 shãa afɔle yɛ sɔlemɔtsu lɛ afɔleshaa latɛ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
במרוצת החג, הועלו על המזבח 70 פרים.
Hindi[hi]
(लैव्यव्यवस्था २३:३९-४३) पर्व के दौरान, मन्दिर की वेदी पर ७० बैल बलि किए जाते थे।
Hiligaynon[hil]
(Levitico 23: 39-43) Sa tion sang piesta, 70 ka baka ang ginahalad sa halaran sang templo.
Croatian[hr]
Mojsijeva 23:39-43). Za vrijeme praznika, na hramskom se oltaru žrtvovalo 70 junaca.
Hungarian[hu]
Az ünnep alatt 70 tulkot áldoztak fel a templom oltárán.
Western Armenian[hyw]
39–43) Տօնախմբութեան ընթացքին, 70 զուարակներ կը մատուցանուէին տաճարի զոհասեղանին վրայ։
Indonesian[id]
(Imamat 23:39-43) Selama festival, 70 ekor lembu jantan dikorbankan di atas mezbah bait.
Iloko[ilo]
(Levitico 23:39-43) Kabayatan ti piesta, 70 a toro ti naidaton iti altar ti templo.
Icelandic[is]
(3. Mósebók 23: 39- 43) Sjötíu nautum var fórnað á musterisaltarinu á hátíðinni.
Italian[it]
(Levitico 23:39-43) Durante la festa, sull’altare del tempio venivano sacrificati 70 tori.
Japanese[ja]
レビ記 23:39‐43)祭りの期間中に神殿の祭壇の上で70頭の雄牛が犠牲としてささげられました。
Georgian[ka]
დღესასწაულის განმავლობაში ტაძრის სამსხვერპლოზე სწირავდნენ 70 ხბოს.
Korean[ko]
(레위 23:39-43) 축제 중에, 70마리의 수소를 성전 제단에서 희생으로 바쳤습니다.
Lingala[ln]
(Levitike 23:39-43) Na boumeli ya elambo yango, ngɔmbɛ mibali 70 ezalaki kopesama mbeka likoló na etumbelo na tempelo.
Lozi[loz]
(Livitike 23:39-43) Mwahal’a mukiti w’o, lipoho ze 70 ne li fiwa sina sitabelo fa aletare ya tempele.
Lithuanian[lt]
Per šventę ant šventyklos altoriaus aukodavo 70 jaučių.
Luvale[lue]
(VyavaLevi 23:39-43) Lwola lwaChiwanyino, valumbilenga vangombe 70, halijiko lyakulumbila.
Latvian[lv]
(3. Mozus 23:39—43.) Svētku laikā uz tempļa altāra tika upurēti 70 buļļi.
Macedonian[mk]
Мојсеева 23:39—43). За време на празникот, на храмскиот олтар биле жртвувани 70 бикови.
Malayalam[ml]
(ലേവ്യപുസ്തകം 23:39-43) പെരുന്നാൾ സമയത്ത് ആലയ യാഗപീഠത്തിൽ 70 കാളകളെ യാഗമർപ്പിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
(लेवीय २३:३९-४३) सणादरम्यान, ७० गोऱ्ह्यांना मंदिराच्या वेदीवर अर्पिले जाई.
Burmese[my]
(ဝတ်ပြုရာ ၂၃:၃၉-၄၃) ပွဲတော်အတွင်း နွားထီး ၇၀ ကို ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်တွင် ယဇ်ပူဇော်သည်။
Norwegian[nb]
(3. Mosebok 23: 39—43) Under høytiden ble 70 okser ofret på alteret ved templet.
Niuean[niu]
(Levitika 23:39-43) He magahala he galue, 70 e povi tane kua poa ai i luga he fatapoa he faituga.
Dutch[nl]
Tijdens het feest werden er zeventig stieren op het tempelaltaar geofferd.
Northern Sotho[nso]
(Lefitiko 23:39-43) Nakong ya Monyanya, dipoo tše 70 di be di dirwa sehlabelo aletareng ya tempele.
Nyanja[ny]
(Levitiko 23:39-43) Mkati mwa madyererowo, anapereka nsembe ng’ombe 70 pa guwa la nsembe.
Panjabi[pa]
(ਲੇਵੀਆਂ 23:39-43) ਪਰਬ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਹੈਕਲ ਦੀ ਵੇਦੀ ਉੱਤੇ 70 ਬਲਦਾਂ ਦੀ ਬਲੀ ਚੜ੍ਹਾਈ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Z okazji tego święta składano na ołtarzu świątynnym 70 byków.
Portuguese[pt]
(Levítico 23:39-43) Durante a festividade eram sacrificados 70 touros no altar do templo.
Rundi[rn]
(Abalewi 23:39-43) Mu kiringo ca nya musi mukuru, imasa 70 zaratangwako inkuka ku gicaniro c’urusengero.
Romanian[ro]
Pe parcursul sărbătorii, pe altarul templului erau jertfiţi 70 de tauri.
Russian[ru]
Во время праздника в храме приносили в жертву 70 быков.
Kinyarwanda[rw]
Muri uwo munsi mukuru, hatambwaga ibimasa 70 ku gicaniro cy’urusengero.
Slovenian[sl]
(3. Mojzesova 23:39–43) Med praznikom so na tempeljskem oltarju žrtvovali 70 bikov.
Samoan[sm]
(Levitiko 23:39-43) A o faagasolo le tausamiga, e 70 povi poʻa sa osi ai taulaga i le fata faitaulaga i le malumalu.
Shona[sn]
(Revhitiko 23:39-43) Mukati memutambo wacho, nzombe 70 dzaibayirwa paatari yetembere.
Albanian[sq]
(Levitiku 23:39-43) Gjatë festës sakrifikoheshin 70 dema mbi altarin e tempullit.
Serbian[sr]
Tokom ovog praznika, na hramskom oltaru je žrtvovano 70 junaca.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten foe a fesa, den ben òfer 70 mankaw na tapoe a tempel altari.
Southern Sotho[st]
(Levitike 23:39-43) Nakong ea mokete ona, ho ne ho etsoa sehlabelo ka lipoho tse 70 aletareng ea tempele.
Swedish[sv]
(3 Moseboken 23:39—43) Under högtiden offrades 70 tjurar på templets altare.
Swahili[sw]
(Mambo ya Walawi 23:39-43) Wakati wa hiyo sikukuu fahali 70 walitolewa wakiwa dhabihu juu ya madhabahu ya hekalu.
Tamil[ta]
(லேவியராகமம் 23:39-43) இந்தப் பண்டிகையின்போது, ஆலய பலிபீடத்தின்மீது 70 காளைகள் பலிசெலுத்தப்பட்டன.
Telugu[te]
(లేవీయకాండము 23:39-43) పండుగ సమయంలో, ఆలయ బలిపీఠం మీద 70 కోడెదూడలు బలి ఇవ్వబడేవి.
Thai[th]
(เลวีติโก 23:39-43) ระหว่าง การ ฉลอง เทศกาล เขา ได้ ถวาย วัว ตัว ผู้ 70 ตัว เป็น เครื่อง บูชา บน แท่น ใน พระ วิหาร.
Tagalog[tl]
(Levitico 23:39-43) Sa panahon ng kapistahan, 70 toro ang inihahain sa altar ng templo.
Tswana[tn]
(Lefitiko 23:39-43) Ka nako ya moletlo, go ne go isiwa dikgomo di le 70 setlhabelo mo sebesong sa tempele.
Tongan[to]
(Livitikō 23: 39- 43) ‘I he lolotonga ‘o e kātoangá, na‘e feilaulau ‘aki ai ha fanga pulu tangata ‘e toko 70 ‘i he ‘ōlita ‘i he temipalé.
Tonga (Zambia)[toi]
(Levitiko 23:39-43) Ilyapobwe elyo, kwakali kujaigwa bacende bali 70 bakutuuzya kucipaililo catempele.
Tok Pisin[tpi]
(Wok Pris 23: 39- 43) Long taim bilong ol dispela bikpela de, ol i kilim 70 bulmakau man na mekim ofa long en long alta bilong haus bilong God.
Turkish[tr]
(Levililer 23:39-43) Bayram sırasında, mabedin mezbahında 70 boğa kurban ediliyordu.
Tsonga[ts]
(Levhitika 23:39-43) Hi nkarhi wa nkhuvo, a ku endliwa magandzelo hi tinkunzi ta 70 ealtarini ya le tempeleni.
Twi[tw]
(Leviticus 23:39-43) Wɔ afahyɛ no mu no, na wɔde anantwinini 70 bɔ afɔre wɔ asɔrefie no mu afɔremuka no so.
Tahitian[ty]
(Levitiko 23:39-43) I te tau oroa, e 70 puaatoro oni o te faatusiahia i nia i te fata o te hiero.
Ukrainian[uk]
Під час цього свята на храмовий жертовник складали 70 бичків.
Vietnamese[vi]
Khi Lễ Lều tạm diễn ra, người ta dâng 70 con bò đực làm sinh tế trên bàn thờ của đền thờ.
Wallisian[wls]
(Levitike 23:39- 43) Lolotoga te Lafeti, neʼe sakilifisioʼi te ʼu vitulo e 70 ʼi te ʼaletale ʼo te fale lotu.
Xhosa[xh]
(Levitikus 23:39-43) Ebudeni baloo mthendeleko, kwakubingelelwa ngeenkomo ezingama-70 kwisibingelelo setempile.
Yoruba[yo]
(Léfítíkù 23:39-43) Ní àkókò àsè náà, a óò fi 70 akọ màlúù rúbọ lórí pẹpẹ tẹ́ḿpìlì.
Chinese[zh]
利未记23:39-43)守节期间,以色列人把70头公牛在殿宇的坛上献作牺牲。
Zulu[zu]
(Levitikusi 23:39-43) Phakathi nalomkhosi, kwakunikelwa ngezinkunzi ezingu-70 e-altare lethempeli.