Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Duitse koerant Die Welt het berig: “In Albanië, die laaste vesting van die ou soort kommunisme in Europa, het mense met hulle voete begin stem” deur skuiling te soek in Westerse ambassades, waarvandaan hulle dan toegelaat is om na Italië, Duitsland en ander lande te gaan.
Arabic[ar]
ذكرت الصحيفة الالمانية Die Welt: «في ألبانيا، المعقل الاخير للشيوعية ذات الشكل القديم في اوروپا، ابتدأ الناس بالتعبير عن رأيهم بقدميهم» بالالتجاء الى السفارات الغربية، التي منها كان بعدئذ يُسمح لهم بالمغادرة الى ايطاليا، المانيا، وبلدان اخرى.
Cebuano[ceb]
Ang Alemang mantalaang Die Welt mitaho: “Sa Albania, ang kataposang kuta sa kinaraang Komunismo sa Uropa, ang mga tawo nagsugod sa pagpahayag nga walay pagpanuko” pinaagi sa pagtinguhag dangpanan diha sa mga embahada sa Kasadpan, nga gikan dinha sila dayon tugtan nga mobiya aron moadto sa Italya, sa Alemanya, ug sa ubang nasod.
Czech[cs]
Německý časopis Die Welt sdělil: „V Albánii, poslední evropské baště komunismu starého stylu, začali lidé volit nohama“, totiž hledat útočiště na západních velvyslanectvích, odkud pak směli odcestovat do Itálie, Německa a jiných zemí.
Danish[da]
Den tyske avis Die Welt rapporterer: „I Albanien, den gamle kommunismes sidste bastion i Europa, er folk begyndt at stemme med fødderne,“ idet mange har søgt tilflugt på vestlige ambassader, hvorfra de har fået lov at rejse til Italien, Tyskland og andre lande.
German[de]
Gemäß der Welt hat „in Albanien, dem letzten Bollwerk des Kommunismus alten Stils in Europa, . . . die Abstimmung mit den Füßen“ begonnen, indem Albaner in westlichen Botschaften Zuflucht suchten, von wo aus ihnen gestattet wurde, nach Italien, der Bundesrepublik Deutschland und anderen Ländern auszureisen.
Greek[el]
Η γερμανική εφημερίδα Ντι Βελτ (Die Welt) ανέφερε το ακόλουθο δημοσίευμα: «Στην Αλβανία, το τελευταίο οχυρό του παραδοσιακού κομμουνισμού στην Ευρώπη, οι άνθρωποι έχουν αρχίσει να ψηφίζουν με τα πόδια τους» ζητώντας καταφύγιο στις Δυτικές πρεσβείες, απ’ όπου τους επιτρέπεται μετά να πάνε στην Ιταλία, στη Γερμανία και σε άλλες χώρες.
English[en]
The German newspaper Die Welt reported: “In Albania, the last stronghold of old-style communism in Europe, people have started to vote with their feet” by seeking refuge in Western embassies, from which they were then allowed to leave for Italy, Germany, and other countries.
Spanish[es]
El periódico alemán Die Welt comentaba: “En Albania, el último baluarte del comunismo tradicional en Europa, la gente ha empezado a votar con sus pies” al refugiarse en embajadas occidentales, desde las que pudieron partir hacia Italia, Alemania y otros países.
Finnish[fi]
Saksalainen sanomalehti Die Welt raportoi: ”Albaniassa, vanhakantaisen kommunismin viimeisessä eurooppalaisessa linnakkeessa, ovat ihmiset alkaneet äänestää jaloillaan” siten, että he etsivät turvapaikkaa länsimaiden suurlähetystöistä. Myöhemmin heidän sallittiin lähteä niistä Italiaan, Saksaan ja muihin maihin.
French[fr]
Le quotidien allemand Die Welt livrait cette analyse: “En Albanie, dernier bastion européen du communisme stalinien, les gens ont commencé à voter avec leurs pieds.” Ayant cherché refuge dans les ambassades d’Occident, ils ont été autorisés à partir pour l’Italie, l’Allemagne et d’autres pays.
Hiligaynon[hil]
Ang Aleman nga pamantalaan nga Die Welt nagreport: “Sa Albania, ang katapusan nga kuta sang daan nga estilo sang komunismo sa Europa, ang mga tawo nagsugod sa pagbotar paagi sa ila mga tiil” paagi sa pagdangop sa Nakatundan nga mga embahada, nga gikan sa sini ginatugutan sila sa paghalin agod magkadto sa Italya, Alemanya, kag iban pa nga mga pungsod.
Croatian[hr]
Njemačke novine Die Welt izvještavaju: “U Albaniji, posljednjoj tvrđavi starog tipa komunizma u Evropi, ljudi su počeli glasati svojim nogama” tražeći sklonište u ambasadama Zapada, odakle im je dozvoljeno da odu za Italiju, Njemačku i druge zemlje.
Hungarian[hu]
Íme, a német Die Welt című újság tudósítása: „Albániában, az európai kommunizmus e régi típusú fellegvárában az emberek a lábukkal kezdtek el szavazni”, amikor a nyugati nagykövetségekre menekültek, ahol azután engedélyt kaptak, hogy Olaszországba, Németországba és más országokba távozzanak.
Iloko[ilo]
Ti Aleman a diario a Die Welt impadamagna: “Idiay Albania, ti maudi a sarikedked iti daan nga estilo a komunismo idiay Europa, dagiti tattao nangrugidan a pumanaw” babaen ti panagkamangda kadagiti embasy ti Laud, a sadiay mapalubosanda a pumanaw a mapan idiay Italia, Alemania, ken dagiti dadduma a pagilian.
Italian[it]
Il giornale tedesco Die Welt riferiva: “In Albania, ultima roccaforte europea del comunismo di vecchio stampo, la gente ha cominciato ad andarsene” chiedendo asilo alle ambasciate dei paesi occidentali, da dove è stato poi permesso loro di partire per l’Italia, la Germania e altri paesi.
Japanese[ja]
ドイツの新聞「ディ・ウェルト」は,「旧式共産主義のヨーロッパ最後の砦であるアルバニアでは,人々が足で意思表示をし始めている」と伝えました。 つまり人々は,西側の大使館に逃げ込んで,そこからイタリア,ドイツ,その他の国々への亡命を許可してもらうのです。
Korean[ko]
“유럽 구식 공산주의의 최후의 보루 알바니아에서 사람들은 [서방측 대사관으로 피신함으로써] 발로 투표하기 시작하였다.” 그렇게 한 다음 그들은 대사관을 통해 이탈리아, 독일 및 그 외의 다른 나라들로 가도록 허락받았다.
Norwegian[nb]
Den tyske avisen Die Welt meldte: «I Albania, den siste høyborg for gammeldags kommunisme i Europa, har folk begynt å stemme med føttene» ved å søke tilflukt i vestlige ambassader, og derfra har de fått lov til å forlate landet og dra inn i Italia, Tyskland og andre land.
Dutch[nl]
In de Duitse krant Die Welt werd bericht: „In Albanië, het laatste bolwerk van het communisme oude stijl in Europa, zijn de mensen begonnen met hun voeten te stemmen” door hun toevlucht te zoeken in westerse ambassades, van waar uit zij dan mochten vertrekken naar Italië, Duitsland en andere landen.
Nyanja[ny]
Nyuzipepala Yachijeremani yotchedwa Die Welt inasimba kuti: “Mu Albania, dziko lotsirizira kumamatira kunjira ya communism yakale mu Yuropu, anthu ayamba kuchita masankho ndi zala zawo zakumapazi” mwa kufunafuna kothaŵira m’maofesi a akazembe a Kumadzulo, kuchokera uku mpomwe adaloledwa kunka ku Italy, Jeremani, ndi maiko ena.
Polish[pl]
Niemiecki dziennik Die Welt donosił: „W Albanii, ostatniej w Europie twierdzy ortodoksyjnego komunizmu, ludzie zaczęli głosować nogami”, szukali bowiem schronienia w ambasadach państw zachodnich, skąd potem pozwolono im wyjechać do Włoch, Niemiec i innych krajów.
Portuguese[pt]
O jornal alemão Die Welt noticiou: “Na Albânia, a última fortaleza do comunismo do velho estilo na Europa, as pessoas começaram a votar com os pés” por procurarem refúgio nas embaixadas ocidentais, das quais se permitiu que partissem para a Itália, Alemanha e outros países.
Slovak[sk]
Nemecké noviny Die Welt oznámili: „V Albánsku, poslednej bašte ortodoxného komunizmu v Európe, začali ľudia voliť nohami“, hľadajúc útočisko na západných vyslanectvách, odkiaľ im povolili odísť do Talianska, Nemecka a ďalších krajín.
Slovenian[sl]
Nemški časopis Die Welt poroča: ”V Albaniji, zadnji trdnjavi konzervativnega komunizma v Evropi, so ljudje začeli izražati svoje mnenje z begom“, saj se zatekajo v veleposlaništva zahodnih držav, od koder jim potem dovolijo oditi v Italijo, Nemčijo in druge države.
Shona[sn]
Pepanhau reGermany Die Welt rakashuma, kuti: “MuAlbania, nhare yokupedzisira yechikomonizimu chechinyakare muEurope, vanhu vakatanga kuvhota kupfurikidza nokuenda netsoka dzavo” kupfurikidza nokutsvaka utiziro mumahofisi avanyai vokunyika yokumwe okuMadokero, uko ivo vaibvumirwa ipapo kuti vaende Italy, Germany, nokune dzimwe nyika.
Serbian[sr]
Nemačke novine Die Welt izveštavaju: „U Albaniji, poslednjoj tvrđavi starog tipa komunizma u Evropi, ljudi su počeli glasati svojim nogama“ tražeći sklonište u ambasadama Zapada, odakle im je dozvoljeno da odu za Italiju, Nemačku i druge zemlje.
Southern Sotho[st]
Koranta ea Jeremane Die Welt e tlalehile: “Albania, qhobosheane ea ho qetela e matla ea bokomonisi ba mehleng ea boholo-holo Europe, batho ba qalile ho vouta ka hore ba e balehele” ka ho batla tšireletseho matlong a boemeli Bophirima, e leng moo ba ileng ba lumelloa teng ho ikela Italy, Jeremane, le linaheng tse ling.
Swedish[sv]
Den tyska dagstidningen Die Welt rapporterade: ”I Albanien, gammalkommunismens sista fäste i Europa, har människor börjat rösta med fötterna” genom att ta sin tillflykt till västerländska ambassader, varifrån de sedan fått utresetillstånd till Italien, Tyskland och andra länder.
Swahili[sw]
Gazeti la Ujerumani Die Welt liliripoti: “Katika Albania, ngome ya mwisho ya ukomunisti wa kizamani katika Ulaya, watu wameanza kupiga kura kwa miguu yao” kwa kutafuta kimbilio katika majumba ya kibalozi ya nchi za Magharibi, ambako baadaye waliruhusiwa kuondoka kuelekea Italia, Ujerumani, na nchi nyinginezo.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์เยอรมัน ดี เวลท์ รายงาน ว่า “ใน แอลเบเนีย ที่ มั่น สุด ท้าย ของ ลัทธิ คอมมิวนิสต์ สมัย เก่า ใน ยุโรป ผู้ คน เริ่ม ออก เสียง ด้วย ฝ่า เท้า ของ เขา” โดย หา ทาง ลี้ ภัย ใน สถาน ทูต ฝ่าย ตะวัน ตก จาก ที่ นั่น พวก เขา ได้ รับ อนุญาต ให้ ไป อิตาลี เยอรมัน และ ประเทศ อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Ang pahayagang Aleman na Die Welt ay nag-ulat: “Sa Albania, ang kahuli-hulihang kuta ng matandang-istilong komunismo sa Europa, ang mga tao ay nagsimulang bumoto sa pamamagitan ng kanilang mga paa” sa pagkakanlong sa Kanluraning mga embahada, kung saan sila ay pinayagang umalis tungo sa Italya, Alemanya, at sa iba pang bansa.
Tswana[tn]
Pampiri ya dikgang ya Jeremane e go tweng Die Welt e ne ya bega jaana: “Kwa Albania, e leng gone fela koo bokomonise jwa segologolo bo santseng bo itsetsepetse gone mo Yuropa, batho ba simolotse go dira ditlhopho ka maoto a bone” ka go tshabela kwa dikagong tsa boemedi jwa mafatshe a Bophirima, koo ba neng ba letlelelwa gone gore ba ye kwa Italy, Jeremane, le kwa dinageng tse dingwe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (Die Welt) i tok: ‘Albenia i laspela kantri long Yurop em gavman komyunis i bosim strong,’ tasol nau ol manmeri long dispela hap tu ol i kirap long kamapim bel bilong ol olsem ol i no amamas long dispela kain gavman, na ol i ranawe i go hait long ol haus embasi bilong Wes, na bihain embasi i larim ol i lusim Albenia na go i stap long Itali na Jemani na ol narapela kantri.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te vea helemani ra Die Welt e: “I Albanie, te pare hopea o te communisme a Staline i Europa, ua haamata te taata i te rave i ta ratou maitiraa e to ratou avae” oia hoi na roto i te hororaa ’tu i roto i te mau fare tia no te mau hau o te pae Tooa o te râ, i reira hoi ratou i faatiahia ’i e haere atu i Italia, Helemani e te tahi atu mau fenua.
Ukrainian[uk]
У німецькій газеті Ді вельт було сказано: «В Албанії, остання твердиня стійкого комунізму в Європі, люди почали голосувати ногами», шукаючи сховище в посольствах Заходу, з яких їм дозволено виїжджати до Італії, Німеччини та інших країн.
Xhosa[xh]
Iphephandaba laseJamani iDie Welt lanikela ingxelo ethi: “EAlbania, intsika yokugqibela yohlobo oludala lobukomanisi eYurophu, abantu baqalise ukuvota ngeenyawo zabo” ngokubalekela kubameli bamazwe aseNtshona, apho bathi bavunyelwe ukuba bafudukele eItali, eJamani nakwamanye amazwe.
Chinese[zh]
德国的《世界报》报道说:“阿尔巴尼亚是旧式共产主义在欧洲的最后据点;在这个国家里,人民已经开始用脚去表示不满,”纷纷逃到西方国家的大使馆寻求庇护。 他们后来获准前往意大利、德国和其他国家。
Zulu[zu]
Iphephandaba laseJalimane iWelt labika: “EAlbania, eyikomkhulu lokugcina lobukhomanisi bohlobo oludala eYurophu, abantu sebeqale ukuvota ngezinyawo zabo” befuna isivikelo emanxuseni aseNtshonalanga, lapho ngalesosikhathi abavunyelwa khona ukuba bahambe baye eItaly, eJalimane, nakwamanye amazwe.