Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(عز ١: ٧-١١؛ ٣:٧؛ ٦: ٣-٥) ووفقا لأسطوانة كورش (الصورة في المجلد ٢، ص X)، اتّبع هذا الحاكم الفارسي سياسة انسانية متسامحة عموما مع الشعوب المغلوبة الخاضعة لملكه.
Cebuano[ceb]
(Esd 1: 7-11; 3:7; 6: 3-5) Sumala sa Silindro ni Ciro (HULAGWAY, Tomo 2, p. 332), ang Persianhong magmamando nagsunod sa katibuk-ang polisa sa pagkamakitawhanon ug pagkamatugoton ngadto sa nasakop nga mga katawhan diha sa iyang dominyo.
Czech[cs]
(Ezr 1:7–11; 3:7; 6:3–5) Podle záznamu na Kýrově válci (VYOBRAZENÍ, sv. 2, s. 332) perský panovník zacházel s podmaněnými národy ve své říši celkem lidsky a snášenlivě.
Danish[da]
(Ezr 1:7-11; 3:7; 6:3-5) Ifølge indskriften på Kyroscylinderen (BILLEDE, bd. 2, s. 332) var perserkongen i det store og hele human og tolerant i sin behandling af de undertvungne folk i sit rige.
Greek[el]
(Εσδ 1:7-11· 3:7· 6:3-5) Σύμφωνα με τον Κύλινδρο του Κύρου (ΕΙΚΟΝΑ, Τόμ. 2, σ. 332), ο Πέρσης ηγεμόνας τήρησε γενικά ανθρωπιστική και διαλλακτική πολιτική απέναντι στους κατακτημένους λαούς της επικράτειάς του.
English[en]
(Ezr 1:7-11; 3:7; 6:3-5) According to the Cyrus Cylinder (PICTURE, Vol. 2, p. 332), the Persian ruler followed a generally humane and tolerant policy toward the conquered peoples of his domain.
Spanish[es]
(Esd 1:7-11; 3:7; 6:3-5.) Según el Cilindro de Ciro (GRABADO, vol. 2, pág. 332), el gobernante persa siguió en líneas generales una política humanitaria y tolerante para con los pueblos conquistados.
Finnish[fi]
Kyyroksen lieriön (kuva, 2. osa, s. 332) mukaan tämä persialaishallitsija noudatti yleisinhimillistä ja suvaitsevaista politiikkaa valta-alueensa valloitettuja kansoja kohtaan.
French[fr]
Selon le Cylindre de Cyrus (PHOTO, vol. 2, p. 332), le souverain perse suivit généralement une politique humaine et tolérante envers les peuples vaincus de son empire.
Indonesian[id]
(Ezr 1:7-11; 3:7; 6:3-5) Menurut Silinder Kores (GAMBAR, Jil. 2, hlm. 332), penguasa Persia itu umumnya menjalankan kebijakan yang manusiawi dan toleran terhadap bangsa-bangsa taklukan di wilayah kekuasaannya.
Iloko[ilo]
(Esd 1:7-11; 3:7; 6:3-5) Sigun iti Cylinder ni Ciro (LADAWAN, Tomo 2, p. 332), inannurot ti Persiano nga agturay ti maysa a kadawyan a naasi ken napanuynoy a pagannurotan agpaay kadagiti naparmek nga il-ili iti pagturayanna.
Italian[it]
(Esd 1:7-11; 3:7; 6:3-5) Secondo il Cilindro di Ciro (ILLUSTRAZIONE, vol. 2, p. 332), il sovrano persiano seguì una politica generalmente umanitaria e tollerante verso i popoli vinti del suo reame.
Japanese[ja]
エズ 1:7‐11; 3:7; 6:3‐5)キュロスの円筒碑文(第2巻,332ページの写真)によれば,このペルシャの支配者は領土内の被征服民族に対して一般的に人道的で寛容な政策を取りました。
Korean[ko]
(라 1:7-11; 3:7; 6:3-5) 키루스 원통 비문(2권, 332면 사진)에 따르면, 이 페르시아의 통치자는 자신의 영토 내에 있는 정복당한 민족들에게 대체로 인도적이고 관용적인 정책을 폈다.
Malagasy[mg]
(Ezr 1:7-11; 3:7; 6:3-5) Voalazan’ilay Varingarin’i Kyrosy (SARY, Boky Faha-2, p. 332) fa tsara fanahy tamin’ireo firenena resiny i Kyrosy sady nalala-tsaina.
Norwegian[nb]
(Esr 1: 7–11; 3: 7; 6: 3–5) Ifølge innskriften på Kyros’ sylinder (BILDE: bd. 2, s. 332) var perserkongen i det store og hele human og tolerant i sin behandling av de undertvungne folkene i sitt rike.
Polish[pl]
Jak wynika z Cylindra Cyrusa (ILUSTRACJA, t. 2, s. 332), ów władca perski prowadził na ogół humanitarną i tolerancyjną politykę wobec podbitych ludów.
Portuguese[pt]
(Esd 1:7-11; 3:7; 6:3-5) De acordo com o Cilindro de Ciro (FOTO, Vol. 2, p. 444), o governante persa seguia uma política geralmente humanitária e tolerante para com os povos conquistados no seu domínio.
Russian[ru]
Т. 2. С. 332), этот персидский правитель проводил политику гуманного и терпимого отношения к покоренным народам.
Albanian[sq]
(Ezd 1:7-11; 3:7; 6:3-5) Sipas cilindrit të Kirit (FIGURA, vëll. 2, f. 332 në botimin anglisht), sundimtari pers ndoqi në përgjithësi një politikë të njerëzishme e tolerante kundrejt popujve të pushtuar të perandorisë.
Swedish[sv]
(Esr 1:7–11; 3:7; 6:3–5) Enligt Cyruscylindern (BILD, bd 2, sid. 332) var denne persiske kung på det hela taget human och tolerant i sin behandling av de kuvade folken i riket.
Tagalog[tl]
(Ezr 1:7-11; 3:7; 6:3-5) Ayon sa Cyrus Cylinder (LARAWAN, Tomo 2, p. 332), sinunod ng tagapamahalang Persiano ang makatao at mapagparayang patakaran sa pakikitungo sa nalupig na mga bayan na nasa kaniyang nasasakupan.
Chinese[zh]
拉1:7-11;3:7;6:3-5)据居鲁士圆柱记载(见下册332页图片),这位波斯王对国内那些被征服的各民族,一般都采用宽厚的怀柔政策。