Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien hy dus die neewoord gekry het, het die Spix-makao sy maats elke dag met sononder verlaat en na die boom gevlieg waar hy en sy voormalige Spix-makao-maat jare lank saam ’n slaapplekkie gehad het—dit was tot 1988, die jaar toe voëlvangers sy lewenslange maat gevang en haar in gevangenskap verkoop het.
Arabic[ar]
وبسبب رفضهم اياه، كان مَقْو شْپيكْس ينصرف عن رفقائه عند غروب الشمس كل يوم ويطير الى الشجرة التي كان يأوي اليها مع شريكته مَقْو شْپيكْس السابقة لسنوات — وقد استمر ذلك حتى سنة ١٩٨٨، يوم امسك ناصبو اشراك الطيور بشريكة حياته وباعوها للأسر.
Cebuano[ceb]
Busa, kay gisalikway, ang Spix nga macaw mibulag sa iyang mga kauban sa pagkahapon sa matag adlaw ug milupad ngadto sa usa ka kahoy diin siya ug ang iyang kanhing Spix nga macaw nga kapikas nagbatog nga magkauban sulod sa katuigan —kadto maoy hangtod sa 1988, ang tuig nga ang mga tiglit-ag misignit sa iyang tibuok-kinabuhing kaparis ug nagbaligya kaniya ngadto sa pagkabihag.
Czech[cs]
A tak se zhrzený ara Spixův každý den při západu slunce oddělil od svých společníků a vyletěl na strom, na který se se svou bývalou družkou ukládali k spánku celá léta — až do roku 1988, kdy lovci jeho celoživotní partnerku chytili a prodali do zajetí.
Danish[da]
Spix-araen blev derfor afvist, så hver aften ved solnedgang forlod den sine kammerater og søgte hen i det træ hvor den og dens tidligere mage i årevis havde sat sig til hvile, indtil fuglefængere i 1988 brød deres livslange forhold ved at tage hunnen til fange.
German[de]
Jeden Abend bei Sonnenuntergang trennte sich der abgewiesene Spix-Ara daher von seinen Gefährten und flog auf den Baum, der ihm und seiner Partnerin früher viele Jahre als Schlafplätzchen gedient hatte — bis zum Jahr 1988, in dem Vogelfänger seine Partnerin fürs Leben ergriffen und in die Gefangenschaft verkauft hatten.
Greek[el]
Έτσι, αφού απέρριπταν τις προτάσεις του, ο μακάο Σπιξ αποχωριζόταν τους συντρόφους του κάθε μέρα με τη δύση του ήλιου και πήγαινε στο δέντρο όπου αυτός και η προηγούμενη σύντροφός του, η οποία ήταν και αυτή μακάο Σπιξ, κούρνιαζαν μαζί επί πολλά χρόνια—αυτό είχε κρατήσει μέχρι το 1988, τη χρονιά που οι κυνηγοί άρπαξαν το ισόβιο ταίρι του και το πούλησαν στην αιχμαλωσία.
English[en]
So, turned down, the Spix’s macaw parted from his companions at sundown each day and flew to the tree where he and his former Spix’s-macaw mate had roosted together for years—that was until 1988, the year that trappers grabbed his lifelong partner and sold her into captivity.
Spanish[es]
Así que, rechazado, el pequeño papagayo azul se apartaba de sus amigos todas las tardes, y volaba al árbol donde había parloteado por años con la compañera de su vida, hasta que, en 1988, los tramperos la atraparon para venderla.
Finnish[fi]
Koska siniara torjuttiin, se lähti aina auringon laskiessa toveriensa luota ja lensi samaan puuhun, jossa se oli vuosikausia yöpynyt entisen puolisonsa kanssa – kunnes linnunpyydystäjät vuonna 1988 sieppasivat sen elinikäisen kumppanin ja myivät sen vankeuteen.
French[fr]
Rejeté, l’ara quittait ses amis au coucher du soleil pour regagner l’arbre où il avait juché pendant des années avec la compagne de sa vie. Jusqu’à ce jour de 1988 où elle lui avait été arrachée par des trafiquants.
Hiligaynon[hil]
Gani, bangod napaslawan, ang Spix’s macaw nagabulag sa iya mga kaupdanan sa hapon kada adlaw kag nagabalik sa kahoy nga ginahulunan nila sing tinuig sang iya anay tiayon nga Spix’s macaw —tubtob sang 1988, ang tuig nga gindakop sang mga manugdakop-pispis ang iya tubtob kabuhi nga tiayon kag ginbaligya ini sa kabihagan.
Croatian[hr]
Tako bi odbačeni mužjak Spixove are svaki dan u vrijeme zalaska sunca napuštao svoje drugove i letio na drvo gdje se godinama gnijezdio sa svojom bivšom partnericom Spixovom arom — to jest do 1988, godine u kojoj su lovci uhvatili njegovu životnu družicu i prodali je u zatočeništvo.
Hungarian[hu]
Tehát kikosarazták, s a Spix-arapapagáj mindennap naplementekor visszavonult társaitól, és arra a fára repült, ahol ő, és korábbi Spix-arapapagáj párja éveken keresztül aludt — ez 1988-ig volt így, amikor a madárfogók megragadták életre szóló párját, és eladták őt fogságba.
Indonesian[id]
Maka, karena ditolak, macaw Spix berpisah dari teman-temannya di kala senja setiap hari dan terbang ke pohon tempat ia dan pasangannya yang semula, macaw Spix, bertengger bersama selama bertahun-tahun —yang berlangsung hingga tahun 1988, ketika para penangkap merebut pasangan hidupnya dan menjualnya untuk dikurung.
Iloko[ilo]
Gapuna, tangay naipuera, simmina ti Spix’s macaw manipud kadagiti kakaduana iti kada aldaw nga ilelennek ti init ket agtayab iti kayo a sigud a pagap-aponanda iti asawana nga Spix’s macaw iti adu a tawen—daytat’ agingga idi 1988, ti tawen a ginammatan dagiti managtiliw ti agpaut-biag a kaparehana sada inlako a nakatangkal.
Italian[it]
Così ogni giorno al tramonto, respinto, il macao di Spix lasciava i suoi amici e volava sull’albero dove si era appollaiato per anni con la sua compagna macao, cioè fino al 1988, quando gli uccellatori l’avevano catturata e venduta.
Japanese[ja]
それで一緒にいさせてもらえないアオコンゴウインコは,毎日,日暮れになると仲間たちから離れ,以前のアオコンゴウインコの伴侶と何年もの間ねぐらにしていた木に飛んで行くのでした。 ねぐらを共にしていたのは1988年まででした。
Korean[ko]
그래서 거부당한 이 수컷 눈테유리금강앵무는 날마다 해가 지면 동무들과 헤어져, 이전에 눈테유리금강앵무인 짝과 함께 여러 해 동안 둥지를 틀고 살았던 나무로 날아왔습니다. 이들은 덫 사냥꾼이 평생의 반려자인 암컷을 잡아 새장에 가두어 두도록 팔아 넘긴 1988년까지 함께 살았습니다.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, തഴയപ്പെട്ടുപോയ ഷ്പിക്സസ് മാക്കതത്ത ഓരോ ദിവസവും സൂര്യാസ്തമയത്തിങ്കൽ തന്റെ സഹചാരികളിൽനിന്നു വിട്ടുമാറി, താനും തന്റെ മുൻ ഇണയായിരുന്ന ഷ്പിക്സസ് മാക്കതത്തയും വർഷങ്ങളായി ഒന്നിച്ചു ചേക്കേറിയിരുന്ന—അത് 1988 വരെ മാത്രമായിരുന്നു, ആ വർഷം അവന്റെ ജീവിതപങ്കാളിയെ പക്ഷിപിടുത്തക്കാർ കെണിവെച്ചു പിടിച്ച് കൂട്ടിലിടാനായി വിറ്റു—മരത്തിലേക്കു പറന്നുപോകുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Som avvist beiler forlot derfor brillearaen vennene sine hver kveld ved solnedgang og fløy til det treet der han og den tidligere brillearamaken hans hadde vaglet seg i årevis — fram til 1988, det året da noen fuglefangere stakk av gårde med livsledsagersken hans og solgte henne til et liv i bur.
Dutch[nl]
Dus verliet de afgewezen Spix’ ara elke dag bij zonsondergang zijn metgezellen en vloog naar de boom waar hij en zijn vroegere Spix’ aravrouwtje jarenlang samen hadden geroest — tot 1988, het jaar waarin stropers hem zijn levenspartner hadden afgepakt en haar in gevangenschap hadden verkocht.
Polish[pl]
Każdego dnia po zachodzie słońca odrzucony samczyk opuszczał swą kompanię i leciał na drzewo, na którym niegdyś przez długie lata nocował ze swoją partnerką — aż do roku 1988, kiedy to kłusownicy schwytali jego towarzyszkę życia i sprzedali do niewoli.
Portuguese[pt]
Assim, rejeitado, o macho da ararinha-azul separava-se dos companheiros todo dia ao entardecer e voava para o lugar onde ele e sua companheira, uma ararinha-azul, ficavam juntos por anos — isto foi até 1988, o ano em que os caçadores de aves apanharam a sua companheira vitalícia e a venderam ao cativeiro.
Romanian[ro]
Aşa că, respins, papagalul macao Spix se despărţea de tovarăşii săi la fiecare apus de soare şi zbura în copacul în care el şi fosta lui parteneră macao Spix înnoptaseră împreună ani întregi, aceasta până în 1988, anul în care vânătorii au prins-o pe partenera sa de-o viaţă şi au vândut-o, fiind dusă în captivitate.
Russian[ru]
И вот, отвергнутый ара каждый день с заходом солнца покидает своих друзей и прилетает на дерево, которое до 1988 года в течение многих лет было местом постоянного ночлега птицы, пока его единственную спутницу жизни не поймали птицеловы и не продали в неволю.
Slovak[sk]
A tak sa odmietnutý papagáj Spixov každý deň pri západe slnka so svojimi spoločníkmi rozišiel a odletel na strom, kde roky nocoval spolu so svojou bývalou partnerkou — až do roku 1988. V tom roku lovci jeho celoživotnú družku chytili a predali ju do zajatia.
Slovenian[sl]
Spikški makao se je tako, zavrnjen, vsak dan po sončnem zahodu ločil od svojih družabnikov in odletel na drevo, kjer je več let prenočeval s svojo nekdanjo tovarišico, spikškim makaom – to je bilo do leta 1988, ko so njegovo življenjsko partnerko zgrabili lovci in jo prodali v ujetništvo.
Serbian[sr]
Stoga, odbijen, Spiksov makao se odvajao od svojih drugova svakog dana kad sunce zađe i leteo na drvo gde su on i njegova bivša Spiksova makao ženka godinama zajedno odlazili na počinak — bilo je to do 1988, kada su lovci na ptice uhvatili njegovu doživotnu partnerku i prodali je u zarobljeništvo.
Swedish[sv]
Eftersom han fick blankt nej, skilde han sig vid solnedgången varje dag från sina kamrater och flög till trädet där han och hans tidigare partner hade slagit sig ner i många år för att sova — tills fågelfångare år 1988 tog hans livskamrat och satte henne i bur.
Swahili[sw]
Hivyo, kwa sababu ya kukataliwa, kasuku-mkia wa Spix aliwaacha waandamani wake wakati wa mshuko-jua kila siku na kuruka hadi kwenye mti ambapo yeye na aliyekuwa mwenzi wake kasuku-mkia wa Spix walipoishi pamoja kwa miaka mingi—kufika 1988, mwaka ambao wanasaji walipomnyakua rafiki wake wa maishani na kumuuza utekwani.
Tamil[ta]
ஆகவே, நிராகரிக்கப்பட்டவனாய், ஒவ்வொரு நாளும் சூரிய அஸ்தமனத்தின்போது, அந்த ஷ்பிக்ஸ் மக்கா தன் கூட்டாளிகளிடமிருந்து பிரிந்து தானும் தனது முந்தைய ஷ்பிக்ஸ்-மக்கா துணையும்—தன் வாழ்நாள் துணையை பறவை பிடிப்பவர்கள் பிடித்து கூண்டிலடைக்கப்படுவதற்காக விற்ற 1988 வரையாக—வருடக்கணக்காக ஒன்றுசேர்ந்து தூங்கிய அந்த மரத்திற்குப் பறந்து சென்றான்.
Tagalog[tl]
Kaya, palibhasa’y tinanggihan, ang lorong Spix ay humihiwalay sa kaniyang mga kasama sa tuwing paglubog ng araw at lumilipad sa puno kung saan siya at ang dati niyang kabiyak na lorong Spix ay humahapong magkasama sa loob ng mga taon —iyan ay hanggang noong 1988, ang taon nang sunggaban ng mga mambibitag ang kaniyang habang-buhay na kapareha at ipinagbili ito sa pagkabihag.
Ukrainian[uk]
Тож відкинутий ара Шпікса кожного дня після заходу сонця відокремлювався від своїх товаришів і повертався до дерева, де він та його колишня подружня партнерка роками відпочивали разом. Так було до 1988 року, коли ловці схопили його єдину на все життя подругу та продали її в неволю.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọ̀ràn ti dà báyìí, tí wọ́n ti kọ̀ ọ́ sílẹ̀, ayékòótọ́ Spix máa ń kúrò lọ́dọ̀ àwọn alábàákẹ́gbẹ́ rẹ̀ ní ọjọ́rọ̀ lójoojúmọ́, tí yóò sì fò lọ sórí igi níbi tí òun àti èkejì rẹ̀ tẹ́lẹ̀ tí ó jẹ́ ayékòótọ́ Spix tí máa ń sùn pa pọ̀ fún ọ̀pọ̀ ọdún—ìyẹn jẹ́ títí di ọdún 1988 tí àwọn pẹyẹpẹyẹ gbá alábàárìn rẹ̀ àtọjọ́mọ́jọ́ mú, tí wọ́n sì tà á sí oko òǹdè.
Zulu[zu]
Ngakho, njengoba yayaliwa, i-Spix’s macaw yayihlukana nabangane bayo ekushoneni kwelanga usuku ngalunye futhi indizele emthini lapho yona nomlingani wayo wangaphambili oyi-Spix’s-macaw babehlale kuwo iminyaka eminingi—kwaze kwaba ngu-1988, unyaka abacuphi abaxhakathisa ngawo umlingani wayo wokuphila kwayo konke futhi bamthengisa ukuze ayovalelwa ezindlini zezinyoni.