Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст той отбелязва по-специално че „за някои професии се определят задължителни такси и хонорари за техните услуги“(53).
Danish[da]
I denne sammenhæng anføres bl.a., at »udøverne af nogle liberale erhverv [deltager] i fastsættelsen af obligatoriske priser og honorarer for erhvervets tjenesteydelser« (53).
German[de]
In diesem Zusammenhang stellte er u. a. fest, dass „einige Berufsstände feste Gebühren und Honorare für ihre Dienstleistungen [festlegen]“(53).
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό επισημαίνει, μεταξύ άλλων, ότι «ορισμένα αντιπροσωπευτικά όργανα επαγγελματιών καθορίζουν υποχρεωτικές αμοιβές για τις υπηρεσίες που παρέχουν τα μέλη τους» (53).
English[en]
(52) In this context he notes inter alia that ‘some professions are involved in fixing compulsory charges and fees for their services’.
Spanish[es]
(52) A este respecto, señaló, en particular, que «algunas profesiones establecen tarifas y honorarios obligatorios por sus servicios».
Estonian[et]
52) Selles kontekstis ta märkis muu hulgas, et „mõnede vabade elukutsete puhul kehtestatakse teenuste eest kohustuslikud tasud ja hinnad“.(
Finnish[fi]
52) Tässä yhteydessä julkisasiamies toteaa muun muassa, että ”jotkut ammattikunnat osallistuvat palveluista perittävien pakollisten maksujen vahvistamiseen”.(
French[fr]
Dans ce contexte, il relève, notamment, que « certaines professions libérales ont entrepris d’établir des tarifs obligatoires en matière d’honoraires et de frais » (53).
Croatian[hr]
On u tom kontekstu među ostalim ističe da „pripadnici nekih profesija sudjeluju u određivanju obveznih pristojbi i naknada za svoje usluge”(53).
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben többek között megjegyzi, hogy „egyes hivatások a szolgáltatásaik nyújtására vonatkozóan kötelező díjakat és árakat rögzítenek”.(
Italian[it]
In questo contesto egli osserva, tra l’altro, che «talune professioni liberali partecipano alla determinazione dei costi e delle tariffe obbligatorie delle loro prestazioni» (53).
Lithuanian[lt]
Šiomis aplinkybėmis jis, be kita ko, pažymi, kad „kai kurios profesijos dalyvauja nustatant privalomas rinkliavas ir užmokestį už savo paslaugas“(53).
Latvian[lv]
Šajā sakarā viņš cita starpā atzīmēja, ka “dažas profesijas ir iesaistītas obligāto maksu un honorāru noteikšanā par saviem pakalpojumiem” (53).
Dutch[nl]
In deze context merkt hij onder meer op dat „sommige beroepsgroepen betrokken [zijn] bij de vaststelling van verplichte honoraria voor hun diensten”.(
Polish[pl]
W tym kontekście zauważył między innymi, że „niektóre zawody uczestniczą w ustalaniu obowiązkowych opłat i honorariów za swoje usługi”(53).
Slovak[sk]
V tomto kontexte okrem iného konštatuje, že „v rámci niektorých povolaní dochádza k stanovovaniu povinných sadzieb a poplatkov za ich služby“(53).
Slovenian[sl]
52) V tem okviru med drugim ugotavlja, da so „nekateri poklici [...] vključeni v določanje obveznih pristojbin in honorarjev za svoje storitve“.(