Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሁለተኛው ርዕስ እምነት ለመዳን ምን ያህል አስፈላጊ እንደሆነ እንዲሁም እምነታችንን ማጠንከርና በተግባር ማሳየት የምንችለው እንዴት እንደሆነ ያብራራል።—ዕብ.
Azerbaijani[az]
İkinci məqalədə isə xilas olmaq üçün imanın vacib olmasından və imanı möhkəmləndirib əməldə göstərməkdən danışacağıq (İbr.
Central Bikol[bcl]
Pag-uulayan sa ikaduwang artikulo an kahalagahan kan pagtubod para sa satong kaligtasan asin kun paano ta iyan maipapahiling saka mapapakusog. — Heb.
Bulgarian[bg]
Втората статия обсъжда колко важна е вярата за спасението и как можем да укрепваме и да проявяваме вярата си. (Евр.
Catalan[ca]
En el segon, analitzarem tres idees: per què tenir fe és essencial per salvar-nos, com podem enfortir la nostra fe i com podem demostrar la nostra fe amb obres (Heb.
Cebuano[ceb]
Ang ikaduhang artikulo maghisgot sa kahinungdanon sa pagtuo alang sa kaluwasan ug kon unsaon nato pagpalig-on ug pagpakita ang atong pagtuo.—Heb.
Czech[cs]
Druhý článek vysvětluje, jak důležitá je pro naši záchranu víra a jak ji můžeme posilovat a projevovat. (Hebr.
Chuvash[cv]
Иккӗмӗш статьяра ҫӑлӑнмашкӑн мӗншӗн ӗненӳ кирли ҫинчен, эпир хамӑр ӗненӗве мӗнле ҫирӗплетмелли тата ӑна ӗҫсемпе мӗнле кӑтартмалли ҫинчен каланӑ (Евр.
Danish[da]
Den anden artikel kommer ind på hvor vigtigt det er at have tro, og hvordan vi kan få en stærk tro og omsætte den i handling. – Hebr.
German[de]
Der zweite Artikel behandelt, wie wichtig der Glaube für unsere Rettung ist, wie wir ihn stärken können und wie er für andere sichtbar wird (Heb.
Greek[el]
Το δεύτερο άρθρο εξετάζει πόσο σημαντική είναι η πίστη για τη σωτηρία μας, καθώς και πώς μπορούμε να την ενισχύουμε και να την αποδεικνύουμε έμπρακτα. —Εβρ.
English[en]
The second article discusses the importance of faith for salvation and how we can strengthen our faith and put it into action. —Heb.
Estonian[et]
Teises artiklis arutame, kui tähtis on pääste saamiseks usk ning kuidas me saame oma usku tugevdada ja tegudega näidata. (Heebr.
Finnish[fi]
Toisessa kirjoituksessa tarkastellaan sitä, miten tärkeää usko on pelastukselle, miten voimme vahvistaa uskoamme ja miten voimme osoittaa sitä toiminnassa (Hepr.
Fijian[fj]
Ena vulici ena ikarua ni ulutaga na bibi ni vakabauta ena noda vakabulai, kei na sala meda vaqaqacotaka kina noda vakabauta da qai cakacakataka.—Iper.
French[fr]
Le second montre que la foi est indispensable pour être sauvé et comment la fortifier et la mettre en action (Héb.
Gilbertese[gil]
E maroroakinaki n te kauoua ni kaongora, kakawakin te onimaki ibukin te kamaiuaki ao aroni kakorakoraan ara onimaki ao kamanenaana.—Ebera.
Gun[guw]
Hosọ he bọdego dọhodo nuhewutu yise yin nujọnu nado mọ whlẹngán po lehe mí sọgan hẹn yise mítọn lodo bo nọ do e hia do po ji.—Heb.
Hausa[ha]
A talifi na biyu, za a tattauna muhimmancin kasancewa da bangaskiya don samun ceto da kuma yadda za mu ɗauki wasu matakai don karfafa bangaskiyarmu.—Ibran.
Hindi[hi]
दूसरे लेख में चर्चा की जाएगी कि उद्धार पाने के लिए विश्वास का होना कितना ज़रूरी है। और हम यह भी सीखेंगे कि हम अपना विश्वास कैसे मज़बूत कर सकते हैं और किस तरह कामों से अपना विश्वास दिखा सकते हैं।—इब्रा.
Hiligaynon[hil]
Ginabinagbinag sa ikaduha nga artikulo nga importante ang pagtuo para maluwas kita, kon paano naton mapabakod ang aton pagtuo, kag kon paano naton ini mapakita.—Heb.
Croatian[hr]
Drugi članak govori o tome koliko je vjera važna za spasenje te pruža savjete o tome kako možemo ojačati svoju vjeru i pokazati je na djelu (Hebr.
Hungarian[hu]
Azt is megvizsgáljuk, hogy mit tehetünk, hogy ne legyünk olyanok, mint azok, akik nem látták Istent.
Armenian[hy]
Երկրորդ հոդվածն այն մասին է, թե ինչու է հավատը կարեւոր փրկության համար, եւ թե ինչպես կարող ենք ամրացնել եւ դրսեւորել այն (Եբր.
Western Armenian[hyw]
Երկրորդ յօդուածը ցոյց կու տայ թէ հաւատքը կարեւոր է փրկուելու համար, եւ թէ ինչպէ՛ս կրնանք մեր հաւատքը զօրացնել եւ զայն գործերով ցոյց տալ (Եբ.
Igbo[ig]
Isiokwu nke abụọ ga-atụle uru okwukwe bara, otú anyị ga-esi na-eme ka okwukwe anyị sie ike, na otú anyị ga-esi na-egosi na anyị nwere okwukwe.—Hib.
Iloko[ilo]
Iti maikadua nga artikulo, mailawlawag ti kinapateg ti pammati tapno maisalakantayo ken no kasano a mapabilegtayo ti pammatitayo ken agtignay maitunos iti dayta. —Heb.
Icelandic[is]
Seinni greinin fjallar um mikilvægi þess að trúa til að hljóta hjálpræði og hvernig við getum styrkt trúna og sýnt hana í verki. – Hebr.
Isoko[iso]
Uzoẹme avivẹ na o ta kpahe epanọ ẹrọwọ o wuzou te kẹ esiwo mai, gbe epanọ ma sae rọ bọ ẹrọwọ mai ga je fi ei họ iruo.—Hib.
Italian[it]
Il secondo articolo prende in esame l’importanza della fede per essere salvati, come possiamo rafforzarla e come possiamo dimostrare che è attiva (Ebr.
Japanese[ja]
2つ目の記事では,救いを得るために信仰が大切であることと,信仰を強め,それを行動で示すためにできることを取り上げます。
Georgian[ka]
მეორე სტატიაში კი ვიმსჯელებთ, თუ რაოდენ აუცილებელია რწმენა გადასარჩენად. ამასთანავე, გავიგებთ, თუ როგორ შეგვიძლია, განვიმტკიცოთ რწმენა და ვიმოქმედოთ მის შესაბამისად (ებრ.
Kamba[kam]
Kĩlungu kya kelĩ kĩeleetye ũndũ mũĩkĩĩo ũtonya kũtũtetheesya twĩĩsa kũtangĩĩwa, na ũndũ tũtonya kũũlũlũmĩlya na kwonany’a na meko kana twĩ na mũĩkĩĩo mũlũmu.—Aevl.
Kikuyu[ki]
Gĩcunjĩ gĩa kerĩ nĩ kĩarĩrĩirie bata wa gũkorũo na wĩtĩkio nĩguo tũkaahonokio na ũrĩa tũngĩkĩra wĩtĩkio witũ hinya na tũwonanagie na ciĩko.—Ahib.
Kazakh[kk]
Екінші мақалада болса құтқарылу үшін сенімнің қаншалықты маңызды екені және осы қасиетті қалай нығайтып, іс-әрекетімізбен көрсете алатынымыз сөз етіледі (Евр.
Kyrgyz[ky]
Ал эми экинчи макаладан куткарылышыбыз үчүн ишенимдин канчалык маанилүү экенин жана канткенде аны өрчүтүп, иштерибиз менен көрсөтө аларыбызды билебиз (Евр.
Ganda[lg]
Ekitundu eky’okubiri kitulaga obukulu bw’okuba n’okukkiriza okunaatusobozesa okulokolebwa, n’engeri gye tuyinza okunywezaamu okukkiriza kwaffe.—Beb.
Luba-Lulua[lua]
Netulonge kabidi mutudi mua kubenga kuenza bilema bia buena bia bantu badi babenga kumona tshianza tshia Nzambi. Tshiena-bualu tshibidi netshileje mudi ditabuja ne mushinga.
Luo[luo]
Sula mar ariyo lero kaka yie en gima dwarore ahinya mondo wayud resruok, kaka wanyalo medo tego yiewa kod bedo gi timbe ma nyiso ni wan gi yie. —Hib.
Latvian[lv]
Otrajā rakstā stāstīts, cik svarīga ir ticība, kas mūs var izglābt, un kā mēs varam stiprināt ticību un ļaut tai izpausties. (Ebr.
Malagasy[mg]
Ilay faharoa kosa hiresaka hoe tena ilaina ny finoana raha te ho voavonjy, ary hoe inona no azo atao mba hanatanjahana ny finoantsika sy hanaporofoana fa manam-pinoana isika.—Heb.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tumasambilila na vino tutalinzile ukukolanya antu aakakana ukuzumila ukuti Leza akaazwa antu yakwe. Alino isambililo lyakwe ciili nalyo likulanda pali vino utailo wacindama.
Macedonian[mk]
Во втората статија ќе разгледаме колку е важна верата за нашето спасение, и ќе видиме како може да ја покажуваме и да ја зајакнуваме (Евр.
Malay[ms]
Rencana kedua membincang tentang pentingnya iman dan cara untuk menunjukkan serta menguatkan iman kita.—Ibr.
Dutch[nl]
Het tweede artikel bespreekt waarom geloof belangrijk is voor onze redding, hoe we ons geloof kunnen versterken en hoe we kunnen laten zien dat we een sterk geloof hebben (Hebr.
Nyaneka[nyk]
Tupu matulilongesa oñgeni tupondola okulityilika otyitateka tyokuanya okuimbuka okuvoko kwa Huku. Onthele yavali maipopi omokonda yatyi ekolelo liesukisa.
Oromo[om]
Mata dureen itti aanu immoo, amantiin fayyina argachuuf barbaachisaa akka taʼe, akkasumas amantii keenya jabeeffachuu fi hojiidhaan argisiisuu kan dandeenyu akkamitti akka taʼe ibsa.—Ibr.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਲੇਖ ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਉਸ ਵਿਚ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਦਾ ਸਬੂਤ ਕਿਵੇਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। —ਇਬ.
Pangasinan[pag]
Naaralan ed komaduan artikulo no akin ya importante so pananisia parad kilalaban tan no panon tayon napabiskeg tan nipanengneng so pananisia tayo.—Heb.
Papiamento[pap]
E di dos artíkulo ta splika dikon un fe fuerte ta asina importante pa nos salbashon, kon nos por fortalesé nos fe i kon nos por mustra ku nos tin un fe fuerte. —Heb.
Polish[pl]
W drugim artykule omówiono, jaką rolę w naszym wybawieniu odgrywa wiara, a także jak możemy ją wzmacniać i dowodzić jej czynami (Hebr.
Portuguese[pt]
O segundo artigo mostra que a fé é importante para a salvação e considera como podemos fortalecer a fé e demonstrá-la por ações. — Heb.
Rundi[rn]
Ikiganiro kigira kabiri kiravuga ukuntu ukwizera guhambaye kugira tuze turokorwe be n’ukuntu twokomeza ukwizera kwacu kandi tukakugaragaza mu bikorwa. —Heb.
Romanian[ro]
Al doilea articol va arăta de ce este importantă credinţa pentru a fi salvaţi şi cum ne putem întări şi dovedi credinţa (Evr.
Russian[ru]
Во второй статье рассматривается, насколько вера важна для спасения, а также как укреплять ее и показывать на деле (Евр.
Sena[seh]
Nsolo waciwiri unafokotoza kufunika kwa cikhulupiro toera kupulumuka, pontho tinakwanisa tani kuwangisa cikhulupiro cathu na kuciphatisira. —Aheb.
Sango[sg]
Use article ni ayeke fa na e so a yeke kota ye ti duti na mabe tongana e ye ti wara salut nga ayeke fa na e tongana nyen la e lingbi ti kpengba mabe ti e nga ti fa ni na lege ti sarango ye ti e.—aHéb.
Slovak[sk]
Druhý článok poukazuje na to, aká dôležitá je na záchranu viera, ako si ju môžeme posilňovať a ako ju v živote prejavovať. (Hebr.
Slovenian[sl]
V drugem članku pa bomo razpravljali o tem, zakaj je vera tako zelo pomembna za našo rešitev ter kako jo lahko krepimo in podpremo z deli. (Heb.
Samoan[sm]
O loo talanoaina i le mataupu lona lua le tāua o le faatuatua e maua ai le faaolataga, ma le auala e faaalia ma faamalosia ai lo tatou faatuatua.—Epe.
Albanian[sq]
Artikulli i dytë ndalet te rëndësia që ka besimi për të shpëtuar dhe shqyrton si ta forcojmë besimin e ta tregojmë me vepra.—Hebr.
Serbian[sr]
Drugi članak ističe koliko je za spasenje važna vera i kako je možemo ojačati i pokazati je delima (Jevr.
Sranan Tongo[srn]
A di fu tu artikel e sori taki a prenspari fu abi bribi fu kan kisi frulusu. A o sori wi tu fa wi kan tranga a bribi fu wi èn fa wi kan sori taki wi abi bribi. —Hebr.
Swedish[sv]
Den andra artikeln behandlar hur viktigt det är att ha tro, hur vi kan stärka vår tro och hur vi kan visa tro i vårt liv. (Hebr.
Swahili[sw]
Makala ya pili inafafanua jinsi imani inavyoweza kutusaidia kupata wokovu na namna tunavyoweza kuimarisha na kuonyesha imani yetu.—Ebr.
Tamil[ta]
விசுவாசம் எவ்வளவு முக்கியம், அதை எப்படி செயலில் காட்டலாம், நம் விசுவாசத்தை எப்படிப் பலப்படுத்தலாம் என்பதைப் பற்றியெல்லாம் அடுத்த கட்டுரையில் பார்ப்போம்.—எபி.
Tajik[tg]
Дар мақолаи дуюм мо дар бораи он муҳокима мекунем, ки чаро барои наҷот доштани имон муҳим аст ва чӣ тавр мо метавонем имони худро мустаҳкам гардонда, дар амал нишон диҳем (Ибр.
Tiv[tiv]
Ngeren u sha uhar la pase er i gbe hange hange u se lu a jighjigh u nan sha er se zua a myom la, man er se fatyô u taver jighjigh wase shi tesen sha ieren yase ser se mba a jighjigh u nan taveraa yô.—Heb.
Turkmen[tk]
Ikinji makalada bolsa halas bolmak üçin imanyň wajypdygyny we imanymyzy berkidip hem-de ony iş ýüzünde nädip görkezip bolýandygy hakda gürrüň ederis (Ýew.
Tagalog[tl]
Ipinaliliwanag sa ikalawang artikulo ang kahalagahan ng pananampalataya para maligtas tayo at kung paano natin ito mapatitibay at maipakikita.—Heb.
Tongan[to]
‘Oku lāulea ‘a e kupu hono uá ki he mahu‘inga ‘o e tuí. ‘Oku toe fakahaa‘i mai ai ‘a e founga ‘e lava ke tau fakahāhā mo fakaivimālohi‘i ‘etau tuí.—Hep.
Tok Pisin[tpi]
Namba 2 stadi i stori olsem yumi mas i gat bilip bambai God i ken kisim bek yumi, na tu, em i kirapim yumi long strongim bilip bilong yumi na mekim ol samting bilong soim klia olsem yumi gat bilip.—Hib.
Turkish[tr]
İkinci makalede ise imanın öneminin yanı sıra bu niteliği nasıl güçlendirebileceğimiz ve gösterebileceğimiz ele alınıyor (İbr.
Tswa[tsc]
A nzima ya wumbiri yi wulawula hi lisima la kukholwa kasi ku hanyiswa ni lezi hi nga tiyisisako zona a kukholwa ka hina hi tlhela hi ku kombisa hi mitiro. — Maheb.
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai i te i te lua o mataupu a te tāua o te fakatuanaki mō te faka‵saoga e pelā foki te auala e mafai ei o fakamalosi aka ‵tou fakatuanaki kae fakagalue ne tatou. —Epe.
Tzotzil[tzo]
Li ta xchibal xchanobile ta xakʼ kiltik ti skʼan tsotsuk xchʼunel koʼontontik sventa kuxul xijkome. ¿Kʼusitik skʼan jpastik sventa stsatsub li xchʼunel koʼontontike?
Ukrainian[uk]
У другій статті обговорюється, наскільки важлива віра для спасіння і як можна її зміцнювати і виявляти на ділі (Євр.
Urdu[ur]
دوسرے مضمون میں ہم سیکھیں گے کہ نجات پانے کے لیے ایمان بہت ضروری ہے۔
Makhuwa[vmw]
Muru wa nenli onitthokiherya otthuneya waya waamini wira noopowe, moota woolipiha ni ovarihela muteko waamini iwo. —aHéb.
Wolaytta[wal]
Naaˈˈantto huuphe yohoy ammanoy atotettawu keehi koshshiyoogaa, qassi nu ammanuwaa waati minttana danddayiyaakkonne hegaa oosuwan waati bessana danddayiyaakko qonccissees.—Ibr.
Waray (Philippines)[war]
An ikaduha nga artikulo naghihisgot kon kay ano nga importante an pagtoo para ha katalwasan ngan kon paonan-o naton ito mapaparig-on ngan maipapakita. —Heb.
Wallisian[wls]
ʼE tou toe ako ai ke mole tou hage ko natou ʼae neʼe mole fia sisio ki te nima ʼo te ʼAtua. ʼI te lua alatike, ʼe tou ako ai te maʼuhiga ʼo te tui.
Yoruba[yo]
Nínú àpilẹ̀kọ kejì, a máa jíròrò bó ti ṣe pàtàkì tó pé ká ní ìgbàgbọ́ ká lè rí ìgbàlà. A ó sì tún mọ bá a ṣe lè fún ìgbàgbọ́ wa lókun àti bá a ṣe lè máa fi hàn pé a ní ìgbàgbọ́.—Héb.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiropa tema stiʼ revista riʼ cusiene naquiiñeʼ gaca fe stinu naguidxi ti ganda guilanu. Xi naquiiñeʼ gúninu para gaca fe stinu naguidxi.
Chinese[zh]
第二篇课文会谈谈信心对于得救有多重要,以及我们怎样加强自己的信心,并且化作行动。(