Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik is daar ’n kalmte en vrede wat Jehovah se luisterryke teenwoordigheid op sy troon omring, soos afgebeeld word deur die smaraggroen reënboog wat Johannes in ’n visioen gesien het (Openbaring 4:2, 3).
Arabic[ar]
وهكذا، هنالك صفاء وسلام يكتنفان حضور يهوه البهي على عرشه، كما يشير اليه قوس قزح الزمردي الاخضر الذي رآه يوحنا في رؤيا.
Bemba[bem]
Mu kukonkapo, kwalibako umutalalila no mutende ifyashinguluka ukubapo kwabengeshima ukwa kwa Yehova pa cipuna cakwe, nga fintu calangililwa no mukolamfula wa smaragidi ya katapakatapa uwamonwa na Yohane mu cimonwa.
Cebuano[ceb]
Busa, adunay kahilom ug kalinaw nga nagalibot sa madan-agong presensiya ni Jehova diha sa iyang trono, ingon sa gipaila sa lunhaw-esmeraldang balangaw nga nakita ni Juan sa panan-awon.
Czech[cs]
Proto se kolem Jehovy, který je v jasu přítomen na svém trůnu, rozprostírá vznešený klid a mír, jak to naznačuje smaragdově zelená duha, kterou viděl Jan ve svém vidění.
Danish[da]
Derfor er Jehovas strålende Majestæt på tronen omgivet af en ophøjet ro og fred, sådan som det er skildret ved den smaragdgrønne regnbue Johannes så i et syn.
German[de]
Aufgrund dessen ist die strahlende Gegenwart Jehovas von Ruhe und Frieden umgeben, was durch den smaragdgrünen Regenbogen angedeutet wird, den Johannes in einer Vision sah (Offenbarung 4:2, 3).
Efik[efi]
Mmọdo, ndobo ye emem ẹkanade nyayama iso Jehovah ke ebekpo esie ẹkụk, nte nsem nsem awawa awawa akpara oro John okokụtde ke n̄kukụt owụtde.
Greek[el]
Συνεπώς, υπάρχει γαλήνη και ειρήνη γύρω από τη λαμπρή παρουσία του Ιεχωβά στο θρόνο του, όπως φαίνεται από το σμαραγδοπράσινο ουράνιο τόξο που είδε ο Ιωάννης σε όραμα.
English[en]
Consequently, there is a serenity and peace surrounding the resplendent presence of Jehovah on his throne, as indicated by the emerald-green rainbow seen by John in vision.
Spanish[es]
Por consiguiente, una serenidad y paz rodea la resplandeciente presencia de Jehová en su trono, como lo indica el arco iris de color esmeralda que Juan describe en la visión que tuvo.
Estonian[et]
Järelikult ümbritseb Jehoovat tema hiilgaval troonil selgus ja rahu, nagu seda näitab Johannese poolt nähtud nägemuses smaragdroheline vikerkaar.
Finnish[fi]
Näin ollen Jehovan loistavaa läsnäoloa hänen valtaistuimellaan ympäröi levollisuus ja rauha, jota ilmaistiin Johanneksen näyssä smaragdinvihreällä sateenkaarella.
Hiligaynon[hil]
Gani, may kalinong kag paghidait nga nagapalibot sa dungganon nga presensia ni Jehova sa iya trono, subong sang ginapakita sang esmeralda nga balangaw nga nakita ni Juan sa palanan-awon.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, ketenteraman dan damai sejahtera meliputi hadirat Yehuwa yang gilang-gemilang di atas takhta-Nya, sebagaimana ditunjukkan oleh pelangi hijau zamrud yang tampak oleh Yohanes dalam penglihatan.
Iloko[ilo]
Gapu itoy, adda kinaulimek ken kinatalna a nanglikmut iti nadaeg a kaadda ni Jehova iti tronona, kas ipamatmat ti esmeralda a berde a bullalayaw a nakita ni Juan iti sirmatana.
Italian[it]
Di conseguenza, tutto intorno alla fulgida presenza di Geova sul suo trono vi è pace e serenità, come indica l’arcobaleno smeraldino che Giovanni vide nella sua visione.
Japanese[ja]
したがって,ヨハネが幻の中で見たエメラルドグリーンの虹に示されているように,エホバが座しておられるまばゆいばかりの王座の周りには,静穏と平和があります。(
Korean[ko]
따라서, 요한이 환상에서 본 녹보석 무지개로 암시되어 있듯이, 보좌에 좌정하신 여호와의 찬란한 임재 주위에는 평온함과 평화가 있습니다.
Malagasy[mg]
Ho vokatr’izany dia misy fahatoniana sy fiadanana manodidina ny fanatrehana mamirapiratr’i Jehovah eo amin’ny seza fiandrianany, araka ny asehon’ilay avana nitarehin’emeralda hitan’i Jaona tao amin’ny fahitana.
Norwegian[nb]
Det er derfor en opphøyd ro og fred som omgir Jehovas strålende nærvær på hans trone, slik den smaragdgrønne regnbuen som Johannes så i et syn, antyder.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera apa, pali bata ndi mtendere pamalo onse owala a Yehova pampando wake wachifumu, monga momwe zasonyezedwera ndi utawaleza wobiriŵira ngati emalodi wowonedwa ndi Yohane m’masomphenya.
Portuguese[pt]
Conseqüentemente, serenidade e paz circundam a resplendente presença de Jeová em seu trono, como indica o arco-íris esmeralda visionado por João.
Russian[ru]
Следовательно, спокойствие и мир окружают великолепное присутствие Иеговы на Его престоле, как показано подобной смарагду зеленой радугой, которую видел в видении Иоанн (Откровение 4:2, 3).
Slovak[sk]
Preto sa okolo Jehovu, ktorý je v sláve prítomný na svojom tróne, rozprestiera vznešený pokoj a mier, ako to naznačuje smaragdovo zelená dúha, ktorú videl Ján vo svojom videní.
Shona[sn]
Somuuyo, kune runyararo norugare zvakakomba kuvapo kunopenya kwaJehovha pachigaro chake choumambo, sezvinoratidzirwa nomuraraungu wegirini wakaonwa naJohane muchiono.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ho na le khutso le khotso tse pota-potileng boteng bo khanyang ba Jehova a le teroneng ea hae joalokaha bo bontšitsoe ka mookoli o botala ba emerauda o bonoeng ke Johanne ponong.
Swedish[sv]
Följaktligen är det lugn och frid som omger Jehovas glänsande närvaro på sin tron, såsom det anges av den smaragdgröna regnbåge Johannes såg i en syn.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kuna utulivu na amani yenye kuzunguka kuwapo kutukufu kwa Yehova katika kiti chake cha ufalme, kama inavyoonyeshwa na ule upinde wa rangi ya zumaridi-kijani ulioonwa na Yohana katika njozi.
Thai[th]
ดัง นั้น จึง มี แต่ ความ สงบ และ สันติ สุข อยู่ แวด ล้อม การ ประทับ อัน งาม รุ่ง โรจน์ ของ พระ ยะโฮวา บน พระ ที่ นั่ง ของ พระองค์ ดัง ที่ มี แสดง ไว้ โดย รุ้ง สี เขียว มรกต ที่ อัครสาวก โยฮัน ได้ เห็น ใน นิมิต.
Tagalog[tl]
Kaya naman, may katahimikan at kapayapaan na nakapalibot sa maningning na presensiya ni Jehova sa kaniyang trono, gaya ng ipinakikita ng kulay esmeraldang-luntiang bahaghari na nakita ni Juan sa pangitain.
Tswana[tn]
Go felela ka gore go nne le thetebalo le kagiso mo bonnong jo bo galalelang jwa setulo sa ga Jehofa sa segosi, jaaka go supiwa ke mola wa godimo o o botala jwa emeraleda mo ponatshegelong e e neng ya bonwa ke Johane.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, ku ni ku rhula naswona ku horile eka vukona lebyi vangamaka bya Yehova exiluvelweni xa yena, hi laha swi kombisiweke ha kona hi nkwangula-tilo lowu fanaka ni emeralda lowu voniweke hi Yohane exivonweni.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, kukho ukuzola noxolo olungqonge ubukho obuqaqambileyo bukaYehova etroneni yakhe, njengoko kuboniswe ngumnyama ofana nesmarado owabonwa nguYohane embonweni.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, kunokucwatha nokuthula okuzungeze indawo ekhazimulayo kaJehova esihlalweni sakhe sobukhosi, njengoba kuboniswa uthingo lwenkosazana olufana nesimaragidu olwabonwa uJohane embonweni.