Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ихадоуп заа аҽазыҟаҵареи аиҿкаареи.
Acoli[ach]
Ento, goyo pulan ki yubbe maber pire tek.
Adangme[ada]
Se e he hia nɛ o to blɔ nya kpakpa.
Afrikaans[af]
Maar dit is noodsaaklik om dinge behoorlik te beplan en te organiseer.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ትክክለኛ ዕቅድ ማውጣትና የተደራጁ መሆን በጣም አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
لكنَّ التخطيط المناسب والتنظيم ضروريان.
Baoulé[bci]
Sanngɛ ɔ nin i fata kɛ amun siesie amun wun ka.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kaipuhan an tamang pagplano asin pag-organisar.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ukutantika kusuma no kuteyanye fintu kwalibo kwakatama.
Bulgarian[bg]
Необходими са обаче правилно планиране и организация.
Bislama[bi]
Fasin blong tingrere mo wok folem wan gudfala plan oli impoten tumas.
Bangla[bn]
তবে, সঠিক চিন্তা বা পরিকল্পনা করা এবং সংগঠিত করা অপরিহার্য।
Cebuano[ceb]
Hinuon, ang hustong pagplano ug pag-organisar mahinungdanon.
Chuukese[chk]
Iwe nge a fókkun lamot mmólnéch me kókkótéch.
Chuwabu[chw]
Txibarene, oliganihedha vina osasanyedha deretu onofuneya.
Seselwa Creole French[crs]
Toutfwa, i esansyel ki ou fer en bon plan e organiz ou byen.
Czech[cs]
Nezbytné však je dobré plánování a organizace práce.
Chuvash[cv]
Апла пулин те, план тума тата йӗркелеме пӗлни кирлӗ.
Danish[da]
Det er imidlertid nødvendigt med god planlægning og organisering.
German[de]
Allerdings ist gute Planung und Einteilung nötig.
Ewe[ee]
Gake ɖoɖowɔwɔ nyuie do ŋgɔ kple nuwɔwɔ ɖe ɖoɖo nu le vevie.
Greek[el]
Ωστόσο, απαιτείται κατάλληλος σχεδιασμός και οργάνωση.
English[en]
However, proper planning and organization are essential.
Spanish[es]
Ahora bien, la planificación y la organización son esenciales.
Persian[fa]
البته برنامهریزی و سازماندهی درست نیز اهمیت دارد.
Finnish[fi]
On kuitenkin olennaisen tärkeää suunnitella ja organisoida työt hyvin.
Fijian[fj]
Ia e bibi mo navuca vinaka na ka, mo tuvanaka tale ga vakamatau.
French[fr]
Toutefois, la prévoyance et une bonne organisation sont indispensables.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, nii ahesusumɔ kɛ gbɛjianɔtoo kpakpa he miihia waa.
Gun[guw]
Ṣigba, awuwle he sọgbe po tito-to-whinnu basinanu po yin dandannu.
Hindi[hi]
लेकिन, उचित योजना और व्यवस्था अत्यावश्यक हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, kinahanglanon ang nagakaigo nga pagplano kag pag-organisar.
Hiri Motu[ho]
To, palani laloa bona hegaegaelaia namonamo be gau badana.
Croatian[hr]
Međutim, neophodno je potrebno dobro planiranje i organizacija.
Haitian[ht]
Sepandan, bonjan planifikasyon ak bonjan òganizasyon esansyèl.
Hungarian[hu]
Elengedhetetlen azonban a megfelelő tervezés és szervezettség.
Armenian[hy]
Իսկ որպեսզի դա քեզ հաջողվի, շատ կարեւոր է ճիշտ պլանավորումն ու կազմակերպվածությունը։
Indonesian[id]
Akan tetapi, perencanaan dan pengorganisasian yang baik diperlukan.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, atụmatụ na nhazi dị mma dị mkpa.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nasken ti umno a panagplano ken panangorganisar.
Icelandic[is]
En góð skipulagning er líka nauðsynleg.
Italian[it]
Tuttavia sono essenziali buona programmazione e organizzazione.
Japanese[ja]
しかし,ふさわしい計画や組織がどうしても必要です。
Kamba[kam]
O na ũu wĩ o vo, kwĩthĩwa na mĩvango mĩseo nĩ ũndũ wa vata.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, nĩ harĩ bata kũbanga maũndũ ũrĩa kwagĩrĩire.
Kazakh[kk]
Бірақ дұрыс жоспарлау мен дұрыс ұйымдастыру маңызды.
Kalaallisut[kl]
Pilersaarusiorluarnerli aaqqissuussinerlu pisariaqarput.
Konzo[koo]
Aliriryo, ni kikulhu erithegheka ndeke n’erithonda ebindu bya ndeke.
Krio[kri]
Bɔt i impɔtant fɔ ɔganayz ɛn plan yusɛf.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, ewapaiko negendeso lyewa mulyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi ofwete kala ye nkubika yambote.
Ganda[lg]
Kyokka, okuba n’entegeka ennungi kyetaagisa.
Lingala[ln]
Atako bongo, kokamata myango ya sikisiki mpe komibongisa malamu ezali na ntina.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ku lela hande ni ku lukisa lika ki kwa butokwa hahulu.
Lithuanian[lt]
Tačiau yra būtina tinkamai planuoti ir organizuoti.
Lunda[lun]
Hela chochu, kufuukula chachiwahi nikuloñesha kwalema chikupu.
Latvian[lv]
Tomēr būtiski ir visu pareizi plānot un organizēt.
Malagasy[mg]
Kanefa tena ilaina ny fanaovana fandaharana mialoha tsara sy ny fahaiza-mandamin-javatra tsara.
Mískito[miq]
Sakuna baha warkka nani ba kaina manis bara ai pitka kat daukaia sa.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, неопходно е исправно планирање и организирање.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഉചിതമായ ആസൂത്രണവും സംഘാടനവും അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.
Mongolian[mn]
Үүний тулд сайн төлөвлөж, зохион байгуулах нь чухал.
Marathi[mr]
तथापि, योग्य योजना आणि संघटना आवश्यक आहेत.
Malay[ms]
Tetapi, perancangan yang baik amat penting.
Burmese[my]
သို့သော် ကောင်းစွာအစီအစဉ်ရေးဆွဲ၍ စည်းရုံးဆောင်ရွက်တတ်ရန် အလွန်အရေးကြီးသည်။
Norwegian[nb]
God planlegging og organisering er viktig.
Niuean[niu]
Ka e taha e mena, kua lata tonu ni ke fai tauteuteaga fakamitaki mo e fai fakatokatokaaga.
Dutch[nl]
Juiste planning en organisatie zijn echter onontbeerlijk.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, peakanyo e swanetšego le thulaganyo di a nyakega.
Nyanja[ny]
Komabe, kukonzekera ndi kulinganiza bwino zinthu nkofunika.
Nyaneka[nyk]
Mahi, tyesukisa okulifuiika nokuonganeka nawa ovipuka.
Nyankole[nyn]
Kwonka, okutebeekanisa gye ni kikuru.
Nzima[nzi]
Noko akee, ɔhyia ngyehyɛleɛ kpalɛ.
Oromo[om]
Haata’u malee, karoorri sirriiniifi qindoominni barbaachisaadha.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਉਚਿਤ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਬਣਾਉਣੀਆਂ ਅਤੇ ਵਿਵਸਥਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, planeamentu i organisamentu apropiado ta esencial.
Polish[pl]
Niezbędne jest przy tym dobre planowanie i organizacja.
Pohnpeian[pon]
Wiahda koasoandi mwahu kin kesempwal.
Portuguese[pt]
Mas é preciso planejamento e organização adequados.
Rundi[rn]
Ariko rero, birahambaye gutegekanya no gutunganya ibintu mu buryo bubereye.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, organizarea şi planificarea corespunzătoare sunt esenţiale.
Russian[ru]
Тем не менее важно хорошее планирование и организация.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, guteganya ibintu mbere y’igihe no kugira gahunda ni iby’ingenzi cyane.
Sena[seh]
Natenepa, mphyakufunika kucita masasanyiro pabodzi na kukhunganyika.
Slovak[sk]
Dôležité je však správne si činnosť plánovať a organizovať.
Slovenian[sl]
Zelo pomembno pa je, da vse dobro načrtujete in organizirate.
Samoan[sm]
Peitai, e manaomia tele le lelei o ni fuafuaga ma faamaopoopoga.
Shona[sn]
Zvisinei, kugadzirira kwakafanira nokuronga zvinokosha.
Albanian[sq]
Megjithatë, planifikimi dhe organizimi i duhur janë thelbësorë.
Serbian[sr]
Međutim, neophodni su ispravno planiranje i organizacija.
Sranan Tongo[srn]
Ma a de toemoesi prenspari foe meki joisti plan èn foe orga sani.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, kubalulekile kuhlela kahle tintfo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho rera hantle le tlhophiso lia hlokahala.
Swedish[sv]
Det är emellertid viktigt med god planering och organisation.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kupanga mambo ifaavyo na utaratibu ni muhimu.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், சரியான திட்டமிடுதலும் ஒழுங்கமைப்பும் இன்றியமையாதவை.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี การ วาง แผน และ การ จัด ระเบียบ ที่ เหมาะ สม เป็น สิ่ง จําเป็น.
Tagalog[tl]
Gayunman, kailangan ang wastong pagsasaplano at pag-oorganisa.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go botlhokwa gore o akanyetse kwa pele le go rulaganya dilo.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku mātu‘aki fiema‘u ‘a e palani mo e fokotu‘utu‘u lelei.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni kuti mufiski venivi, mukhumbika kunozgeke umampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo kwiiyeeyela kabotu alimwi akuyeendelezya kulayandika kapati.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, uygun bir program yapmak ve işleri düzene koymak gereklidir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku kunguhata kahle ni ku hleleka swa laveka.
Tatar[tt]
Шул ук вакыт барысын яхшылап планлаштыру һәм оештыру мөһим.
Tuvalu[tvl]
Kae e tāua eiloa a te faiga o aofaga mo fakatokaga ‵lei.
Twi[tw]
Nanso, nhyehyɛe pa ho hia.
Tahitian[ty]
Ia opuahia e ia faanahohia râ te reira ma te tano, e tia ’i.
Tzotzil[tzo]
Pe, toj tsots skʼoplal ti jchapantik leke.
Ukrainian[uk]
Однак необхідним є правильне планування та організація.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u dzudzanya havhuḓi na u langa zwithu zwi a ṱoḓea.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, rất cần có sự sắp đặt và tổ chức đàng hoàng.
Wolaytta[wal]
SHin, kasetidi halchiyoogeenne hanotata giigissiyoogee keehippe koshshees.
Wallisian[wls]
Kae ʼe maʼuhiga he polokalama mo he fakatuʼutuʼu lelei.
Xhosa[xh]
Noko ke, kubalulekile ukuba ucebe kakuhle uze ulungelelane.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ìwéwèé àti ìṣètò yíyẹ ṣe kókó.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca nabé risaca nga guiníʼ íqueluʼ ne quixhe chaahuiluʼ xi gúniluʼ.
Chinese[zh]
不过,适当的计划和安排是不可少的。
Zulu[zu]
Nokho, kudingeka ukuhlela okuhle.