Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou: Vermy ’n prekerige stemtoon.
Amharic[am]
የሚከተለውን ልብ በል፦ የድምፅህ ቃና ራስህን ከፍ አድርገህ እንደምትመለከት ወይም ምክር የምትሰጥ እንዳያስመስልህ ተጠንቀቅ።
Arabic[ar]
تذكَّر: تجنب ان تلعب دور الواعظ.
Bulgarian[bg]
Помни: Не говори така, сякаш поучаваш другия.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi: Ayaw pagsulti nga mora kag nanermon.
Czech[cs]
Pamatujte, že není vhodné mluvit tak, jako byste ho chtěli poučovat.
Danish[da]
Husk: Undgå at lyde moraliserende.
German[de]
Zur Erinnerung: Keine Moralpredigt halten oder belehrend wirken.
Ewe[ee]
Mègaŋlɔ be o: Ƒo asa na nuƒoƒo dziɖeleameƒotɔe.
Greek[el]
Να θυμάστε: Μη μιλάτε σαν να κάνετε κήρυγμα.
English[en]
Remember: Avoid a preachy tone.
Spanish[es]
Sugerencia: no adopte un tono sermoneador.
Estonian[et]
Pea meeles: ära hakka jutlust pidama.
Finnish[fi]
Hyvä muistaa: Varo saarnaavaa sävyä.
Fijian[fj]
Nanuma: Me kua ni veivunauci na itautau ni nomu vosa.
French[fr]
N’oubliez pas : bannissez le ton moralisateur.
Gujarati[gu]
યાદ રાખો: ભાષણ આપતા હોય, કે સલાહ આપતા હોય એ રીતે વાત ન કરો.
Hebrew[he]
זכור: אל תישמע כמי שמטיף מוסר.
Hindi[hi]
याद रखिए: सलाह देने के लहज़े में बात मत कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Dumduma: Likawi nga daw ginasermonan mo sia.
Croatian[hr]
Upamtite: Nemojte govoriti svisoka.
Hungarian[hu]
Tartsd észben: Ne legyél kioktató!
Indonesian[id]
Ingat: Hindari nada mengkhotbahi.
Iloko[ilo]
Laglagipenyo: Saankayo koma a kasla agsersermon.
Icelandic[is]
Hafðu hugfast: Forðastu prédikunartón.
Italian[it]
Importante: evitate un tono da predica.
Japanese[ja]
留意できる点: 説教調にならないようにしてください。
Kannada[kn]
ನೆನಪಿಡಿ: ಸೂಚನೆ ನೀಡುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡಬೇಡಿ.
Korean[ko]
유의할 점: 가르치려는 듯한 어조로 말하지 마십시오.
Lithuanian[lt]
Nepamirškite: venkite pamokslaujamo tono.
Latvian[lv]
Neaizmirsīsim: nerunāsim moralizējošā, aizbildnieciskā tonī.
Malagasy[mg]
Tsara ho fantatra: Aza be fananarana.
Macedonian[mk]
Запомни: Внимавај да не изгледа како да му даваш совет.
Malayalam[ml]
ഓർക്കുക: ഗുണദോഷിക്കുന്ന മട്ടിൽ സംസാരിക്കരുത്.
Maltese[mt]
Ftakar: Tużax ton li bih tinstemaʼ qisek qed tipprietka.
Norwegian[nb]
Husk: Unngå en belærende tone.
Dutch[nl]
Belangrijk: Word niet prekerig.
Nyanja[ny]
Dziwani izi: Pewani kulankhula ngati mukumulalikira.
Polish[pl]
Pamiętaj: Wystrzegaj się pouczania.
Portuguese[pt]
Lembre-se: não passe a impressão de estar dando um sermão.
Romanian[ro]
Nu uitaţi: Nu e cazul să ţineţi predici.
Russian[ru]
Помните: лучше избегать нравоучительного тона.
Sinhala[si]
ඔබට කළ හැකි දේ: කිසිවිටක උපදෙස් දෙන ආකාරයෙන් කතා නොකරන්න.
Slovak[sk]
Dôležité: Dávajte si pozor, aby ste nehovorili kazateľským tónom.
Slovenian[sl]
Zapomnite si: Ne pridigajte.
Albanian[sq]
Mbaj parasysh: Mos përdor një ton sikur po i bën moral.
Serbian[sr]
Zadržite na umu: Izbegavajte propovednički ton.
Swedish[sv]
Att tänka på: Akta dig för att låta överlägsen eller mästrande.
Swahili[sw]
Kumbuka: Usizungumze kana kwamba unamshauri.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka: Usizungumze kana kwamba unamshauri.
Tamil[ta]
நினைவில் வைப்பதற்கு: புத்தி சொல்வதுபோல் பேசாதீர்கள்.
Thai[th]
สิ่ง ที่ พึง จด จํา: พยายาม หลีก เลี่ยง การ ใช้ น้ํา เสียง เชิง สั่ง สอน เขา.
Tagalog[tl]
Tandaan: Iwasang magsalita na parang nagsesermon.
Tok Pisin[tpi]
Tingim: Krai bilong nek i no ken makim olsem yu laik givim skultok long em.
Turkish[tr]
Şuna dikkat edin: Vaaz verir gibi konuşmaktan kaçının.
Tsonga[ts]
Tsundzuka: Papalata ku vulavula hi rito leri kombisaka onge u le ku nyikeleni ka ndzayo.
Ukrainian[uk]
Пам’ятайте: не слід говорити повчальним тоном.
Vietnamese[vi]
Lưu ý: Tránh nói giọng thuyết giáo.
Xhosa[xh]
Khumbula: Makungavakali ngathi umenz’ umntwana okanye uyamluleka.
Chinese[zh]
要记住:不该用说教的口吻。
Zulu[zu]
Khumbula: Khuluma ngendlela enesizotha.