Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتقول رواية ثانية انه قفز من برج مستخدما قبعتين كبيرتين من قصب كمظلة هبوط ليهبط سالما الى الارض.
Bemba[bem]
Ulushimi lumbi lutila atolweke pa lupungu ukubomfye fisote fibili ifikalamba ifya matete pa kufika bwino pa nshi.
Cebuano[ceb]
Ang laing asoy nag-ingon nga miambak siya gikan sa usa ka torre ug migamit ug duha ka dagko ginama-sa-tangbo nga mga kalo aron hilwas nga makaparakyot sa yuta.
Czech[cs]
Jiná zpráva říká, že seskočil z věže dolů a použil dva velké rákosové klobouky jako padák a bezpečně přistál na zemi.
Danish[da]
En anden beretning siger at han sprang ud fra et tårn og med to store stråhatte anvendt som faldskærme landede sikkert på jorden.
German[de]
Nach einer anderen Geschichte soll er mit Hilfe von zwei großen Reisstrohhüten sicher von einem Turm heruntergeglitten sein.
Greek[el]
Μια άλλη αφήγηση λέει ότι πήδηξε από έναν πύργο και χρησιμοποίησε δύο μεγάλα ψάθινα καπέλα για να προσγειωθεί με ασφάλεια στο έδαφος.
English[en]
Another account says that he jumped off a tower and used two large reed hats to parachute safely to the ground.
Spanish[es]
Otro relato dice que se lanzó desde una torre usando dos grandes sombreros de juncos a guisa de paracaídas para evitar hacerse daño.
Estonian[et]
Ühe teise jutustuse järgi hüppas ta tornist alla ja laskus turvaliselt maapinnale kahe suure õlgkübara abil.
Finnish[fi]
Muuan toinen tarina kertoo, että hän hyppäsi tornista turvallisesti maahan käyttäen kahta suurta kaislahattua laskuvarjona.
French[fr]
Dans un autre conte, il saute d’une tour et, se servant de deux grands chapeaux en roseau comme d’un parachute, il se pose en douceur sur le sol.
Hebrew[he]
ולפי אגדה אחרת קפץ ממגדל ונחת בשלום על הקרקע בעזרת שני כובעים רחבים מקנה סוף ששימשו כמצנח.
Hindi[hi]
एक और कहानी है कि वह एक मीनार पर से नीचे कूदा और ज़मीन पर सही-सलामत उतरने के लिए उसने सरकंडे की दो बड़ी टोपियाँ पैराशूट की तरह इस्तेमाल कीं।
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka rekord nagsiling nga naglumpat sia halin sa torre kag naggamit sing duha ka daku nga kalo nga human sa tabun-ak agod makahugpa sa duta nga indi mahalitan.
Croatian[hr]
Jedan drugi izvještaj kaže da je skočio s neke kule i da se uz pomoć dva velika šešira od trske sigurno spustio na zemlju.
Hungarian[hu]
Egy másik beszámoló azt mondja, hogy leugrott egy toronyból, s két nagy nádkalapot használva ejtőernyőként, biztonságban leérkezett a földre.
Indonesian[id]
Menurut kisah lain, ia meloncat dari sebuah menara dan menggunakan dua topi besar dari buluh agar dapat mendarat dengan aman.
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa pay a salaysay, isut’ timpuak iti torre ket inusarna ti dua a dadakkel a runo a kallugong tapno makapagparakayda a sitatalged iti daga.
Italian[it]
Un altro racconto dice che saltò giù da una torre usando due grandi cappelli a mo’ di paracadute, così da arrivare a terra sano e salvo.
Japanese[ja]
別の記述では,舜帝は,二つの大きな葦の帽子を落下傘のように使い,塔から飛び降りて無事に着地したと伝えられています。
Korean[ko]
또 다른 이야기에 의하면, 그는 탑에서 뛰어내린 다음, 갈대로 된 두 개의 커다란 모자를 낙하산처럼 사용하여 땅으로 안전하게 내려왔습니다.
Latvian[lv]
Cits nostāsts vēsta, ka viņš nolēcis no torņa, izmantodams divas lielas niedru cepures, ar kurām veiksmīgi noplanējis lejā.
Malayalam[ml]
രണ്ടു വലിയ ഞാങ്ങണത്തൊപ്പികളുടെ സഹായത്തോടെ അദ്ദേഹം ഒരു ഗോപുരത്തിനു മുകളിൽനിന്നു താഴേക്കു സുരക്ഷിതമായി പറന്നിറങ്ങിയതായി മറ്റൊരു വിവരണം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
दुसऱ्या एका वृत्तान्तात असे म्हटले आहे की, त्याने एका उंच बुरूजावरून उडी मारली आणि जमिनीवर सुखरूप उतरण्यासाठी दोन मोठमोठ्या वेताच्या टोप्यांचा पॅरशूट म्हणून उपयोग केला.
Burmese[my]
အခြားမှတ်တမ်းတစ်ခုကမူ သူသည် ကျူဖြင့်ယက်လုပ်သည့် ဦးထုပ်ကြီးနှစ်လုံးကို လေထီးသဖွယ် အသုံးပြုပြီး မျှော်စင်ပေါ်မှခုန်ချကာ မြေပြင်ပေါ်သို့ အန္တရာယ်ကင်းစွာ သက်ဆင်းခဲ့သည်ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
En annen beretning sier at han hoppet ut fra et tårn og brukte to store stråhatter som fallskjerm og landet trygt på bakken.
Dutch[nl]
Een ander verslag zegt dat hij van een toren sprong en twee grote strohoeden als parachute gebruikte om veilig op de grond neer te komen.
Northern Sotho[nso]
Pego e nngwe e bolela gore o ile a fofa go tšwa godimo ga tora gomme a diriša dikefa tše pedi tše dikgolo tša mahlaka gore a phaphasele ka polokego go fihla fase.
Nyanja[ny]
Nkhani inanso imasimba kuti iyeyo anadumpha pansanja ina, n’kugwiritsa ntchito zipeŵa ziŵiri zazikulu zamlaza, kuti zikhale ngati parachute yom’thandiza kutera pansi wosadzivulaza.
Polish[pl]
Według innej opowieści skoczył z wieży, używając przy tym dwóch wielkich kapeluszy trzcinowych, dzięki którym bezpiecznie opadł na ziemię niczym na spadochronie.
Portuguese[pt]
Outro relato diz que ele pulou de uma torre e usou dois grandes chapéus de junco para amortecer a queda e descer com segurança.
Romanian[ro]
O altă povestire spune că a sărit dintr-un turn, folosindu-se de două pălării mari de trestie ca de o paraşută, şi a ajuns jos teafăr.
Russian[ru]
В другой легенде говорится, что он спрыгнул с башни и, держа в руках две большие соломенные шляпы, благополучно приземлился, как на парашюте.
Slovak[sk]
Iná správa hovorí, že zoskočil z veže a s pomocou dvoch veľkých trstinových klobúkov bezpečne pristál na zemi.
Slovenian[sl]
Po neki drugi pripovedi pa je skočil s stolpa in se z dvema velikima klobukoma iz trsta varno spustil na tla.
Shona[sn]
Imwe nhoroondo inotaura kuti akasvetuka kubva pashongwe ndokushandisa ngowani mbiri dzetsanga separachuti kuti adzike pasi zvakachengeteka.
Albanian[sq]
Një tregim tjetër thotë se ai u hodh nga një kullë dhe përdori si parashutë dy kapele të mëdha xunkthi për të zbritur në tokë shëndoshë e mirë.
Serbian[sr]
Jedna druga priča kaže da je skočio s jednog tornja i pomoću dva velika slamnata šešira, doskočio na tlo kao s padobranom.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e ’ngoe e re o ile a qhoma a tloha ka holim’a tora ’me a sebelisa likatiba tse peli tse khōlō tsa lehlaka ho etsa pharachuti eo a ileng a theohela fatše ka eona a sireletsehile.
Swedish[sv]
Enligt en annan legend hoppade han från ett torn och använde sig då av två bredbrättade stråhattar, som gjorde att han sakta dalade ner mot marken.
Swahili[sw]
Simulizi lingine lasema kwamba aliruka kutoka kwenye mnara na kutumia vyepeo viwili vikubwa vya mafunjo kama miavuli naye akatua ardhini salama.
Telugu[te]
అతడు ఒక కోట మీది నుండి క్రిందికి దూకి నేలమీదకు సురక్షితంగా చేరుకోవడానికి రెండు పెద్ద రెల్లుగడ్డి టోపీలను పారాచూట్లలా ఉపయోగించాడని మరో కథనం చెప్తుంది.
Thai[th]
อีก เรื่อง หนึ่ง บอก ว่า เขา เอา หมวก ขนาด ใหญ่ สอง ใบ ทํา จาก หญ้า แฝก มา ใช้ เป็น ร่ม ชูชีพ กระโดด จาก หอคอย สู่ พื้น อย่าง ปลอด ภัย.
Tagalog[tl]
Sinasabi naman ng isa pang salaysay na tumalon siya mula sa isang tore at gumamit ng dalawang malalaking sombrerong yari sa tambo upang ligtas na makapagparakaida sa lupa.
Tswana[tn]
Pego e nngwe e bolela gore o ne a tlola go tswa mo godimo ga kago e e kwa godimo mme a dirisa dihutshe tse pedi tse dikgolo tsa lotlhaka gore a fologele kwa tlase ka iketlo ka tsone a bolokesegile.
Tsonga[ts]
Ntsheketo wun’wana wu vula leswaku u tlule a ri ehenhla ka xihondzo, kutani a tirhisa tinhlanga timbirhi letikulu leswaku a jitamela emisaveni a hlayisekile.
Ukrainian[uk]
За іншим переданням, він зістрибнув з башти й, послуговуючись двома великими солом’яними капелюхами, щасливо приземлився, наче на парашуті.
Vietnamese[vi]
Một truyện cổ tích khác thì nói rằng ông nhảy ra khỏi một ngôi tháp, dùng hai chiếc nón lớn bằng tranh để đáp xuống an toàn trên mặt đất.
Xhosa[xh]
Kweny’ imbali kuthiwa wabhabha ukusuka encotsheni yenqaba esebenzisa iminqwazi emibini emikhulu eyenziwe ngengcongolo yaza yamthabatha yaya kumbeka kakuhle emhlabeni.
Chinese[zh]
另一次,舜帝又把两顶芦苇造的大帽子当作降落伞,从城楼一跃而下,最后也有惊无险,安全着陆。
Zulu[zu]
Okunye ukulandisa kuthi wagxuma embhoshongweni ophakeme wasebenzisa izigqoko zotshani ezimbili ezinkulu wayothi cababa phansi ephephile.