Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Емпиричните данни за въздействието на различните варианти на това предложение произлизат от допълнително външно проучване, приключило през януари 2011 г.,[12]както и от проучване на европейските компании, започнало чрез Европейската група за допитвания до бизнеса (EBTP), резултатите от което бяха публикувани през август 2010 г.[
Czech[cs]
Empirické údaje o dopadu různých variant tohoto návrhu byly shromážděny v rámci další externí studie[12], dokončené v lednu 2011, a rovněž v rámci průzkumu, jenž proběhl mezi evropskými podniky na Evropském podnikatelském konzultačním panelu a jehož výsledky byly zveřejněny v srpnu 2010[13].
Danish[da]
Desuden blev der indsamlet empiriske data om virkningerne af de forskellige løsningsmodeller i en yderligere ekstern undersøgelse, der blev færdiggjort i januar 2011[12], samt i en rundspørge blandt europæiske virksomheder foretaget via Det Europæiske Virksomhedspanel (EBTP), hvis resultater blev offentliggjort i august 2010[13].
German[de]
11] Empirische Daten zu den Auswirkungen der verschiedenen Optionen für diesen Vorschlag wurden im Rahmen einer weiteren im Januar 2011 fertig gestellten externen Studie[12] und auf der Grundlage einer Umfrage erhoben, die bei europäischen Unternehmen über das Europäische Unternehmenstestpanel (EBTP) durchgeführt wurde und deren Ergebnisse im August 2010 veröffentlicht wurden[13].
Greek[el]
Εμπειρικά δεδομένα σχετικά με τον αντίκτυπο των διαφόρων εναλλακτικών επιλογών για την παρούσα πρόταση συλλέχθηκαν μέσω μιας περαιτέρω εξωτερικής μελέτης, που ολοκληρώθηκε τον Ιανουάριο του 2011[12], καθώς και μέσω έρευνας σε ευρωπαϊκές εταιρείες που πραγματοποιήθηκε μέσω της Ευρωπαϊκής Ομάδας Διαβούλευσης με τις Επιχειρήσεις (EBTP), τα αποτελέσματα της οποίας δημοσιεύτηκαν τον Αύγουστο του 2010[13].
English[en]
Empirical data on the impact of the different options for this proposal was collected by a further external study finalised in January 2011[12] as well as a survey of European companies launched via the European Business Test Panel (EBTP) the results of which were published in August 2010[13].
Spanish[es]
Los datos empíricos del impacto de las diversas opciones de la presente propuesta fueron recopilados en un nuevo estudio externo que concluyó en enero de 2011[12], así como en un estudio de las empresas europeas, lanzado a través del Grupo de consulta de las empresas europeas, cuyos resultados se publicaron en agosto de 2010[13].
Estonian[et]
Käesoleva ettepaneku eri võimaluste mõju kohta koguti empiirilisi andmeid 2011. aasta jaanuaris lõppenud täiendava välisuuringuga[12] ja Euroopa Ettevõtete Testpaneeli (EBTP) kaudu algatatud Euroopa ettevõtete uuringuga, mille tulemused avaldati 2010. aasta augustis[13].
Finnish[fi]
Tätä ehdotusta varten tarkasteltujen vaihtoehtojen vaikutuksista kerättiin empiiristä tietoa toisella ulkopuolisella tutkimuksella[12], joka valmistui tammikuussa 2011. Lisäksi Eurooppalaisen yrityspaneelin kautta käynnistettiin eurooppalaisia yrityksiä koskeva kyselytutkimus, jonka tulokset julkaistiin elokuussa 2010[13].
French[fr]
Les données empiriques sur l'incidence des différentes options de la présente proposition ont été rassemblées dans le cadre d'une autre étude externe parachevée au mois de janvier 2011[12] ainsi que par une enquête auprès d'entreprises européennes lancée via le panel d'entreprises européennes (EBTP) dont les résultats ont été publiés en août 2010[13].
Irish[ga]
Bailíodh sonraí eimpíreacha ar thionchar na roghanna éagsúla le haghaidh an togra seo trí staidéar seachtrach breise a tugadh chun críche i mí Eanáir 2011[12] chomh maith le suirbhé cuideachtaí Eorpacha a lainseáladh tríd an bPainéal Tástála Gnó Eorpach (PTGE) ar foilsíodh a thorthaí i mí Lúnasa 2010[13].
Hungarian[hu]
A javaslatban szereplő különféle lehetőségek hatására vonatkozó empirikus adatokat egy 2011 januárjában elkészült, további külső tanulmány[12] révén, illetve az európai üzleti tesztpanelen keresztül európai vállalkozások körében végzett felmérés alapján gyűjtötték össze. Az utóbbi felmérés eredményeit 2010 augusztusában tették közzé[13]. 2010 júniusában nyilvános meghallgatásra került sor.
Italian[it]
Un altro studio esterno portato a termine nel gennaio 2011[12] e un’indagine sulle imprese europee realizzata tramite il gruppo pilota di imprese europee (EBTP) i cui risultati sono stati pubblicati nell’agosto 2010[13], hanno permesso di raccogliere dati empirici sugli effetti delle diverse opzioni per la presente proposta.
Lithuanian[lt]
Empiriniai duomenys apie skirtingų šio pasiūlymo galimybių poveikį buvo renkami rengiant papildomą išorės analizę, kuri buvo baigta 2011 m. sausio mėn.[12], taip pat atliekant Europos bendrovių apklausą, kuri pradėta per Europos verslo nuomonės tyrimo grupę (EBTP) ir kurios rezultatai paskelbti 2010 m. rugpjūčio mėn.[ 13].
Latvian[lv]
Empīriski dati par dažādo šajā priekšlikumā ietverto iespēju ietekmi tika savākti vēl vienā ārēji veiktā pētījumā, kas tika pabeigts 2011. gada janvārī[12], kā arī Eiropas uzņēmumu aptaujā, kas tika veikta, izmantojot Eiropas Biznesa testa paneli (EBTP), kuras rezultāti tika publicēti 2010. gada augustā[13].
Maltese[mt]
Dejta empirika dwar l-impatt tal-għażliet differenti għal din il-proposta nġabret permezz ta’ studju estern ieħor li ġie ffinalizzat f’Jannar 2011[12] kif ukoll permezz ta’ stħarriġ dwar il-kumpaniji Ewropej li ġie mniedi permezz tal-Bord ta' Prova dwar in-Negozju Ewropew (EBTP) li r-riżultati tiegħu ġew ippubblikati f’Awwissu 2010[13].
Dutch[nl]
Empirische gegevens over de gevolgen van de verschillende opties voor dit voorstel zijn opgenomen in een andere externe studie die in januari 2011 werd afgerond[12] en in een enquête die onder Europese ondernemingen werd uitgevoerd via het Europees toetsingspanel van het bedrijfsleven (EBTP), waarvan de resultaten in augustus 2010 werden bekendgemaakt[13].
Polish[pl]
Dane empiryczne dotyczące skutków poszczególnych wariantów wniosku zebrano w ramach innego badania zewnętrznego ukończonego w styczniu 2011 r.[12], a także na podstawie ankiety przeprowadzonej wśród europejskich przedsiębiorstw za pośrednictwem Europejskiego Panelu Testów Biznesowych. Wyniki ankiety opublikowano w sierpniu 2010 r.[ 13].
Portuguese[pt]
Os dados empíricos sobre o impacto das diferentes alternativas para a presente proposta foram recolhidos num outro estudo externo concluído em Janeiro de 2011[12], bem como num inquérito às empresas europeias levado a cabo através do Painel de Consulta de Empresas Europeias (EBTP), cujos resultados foram publicados em Agosto de 2010[13].
Romanian[ro]
Date empirice privind impactul diferitelor opțiuni pentru această propunere au fost colectate prin intermediul unui alt studiu extern, finalizat în ianuarie 2011[12], precum și al unui studiu al societăților europene lansat prin intermediul Grupului de consultare a întreprinderilor europene (European Business Test Panel – EBPT), ale cărui rezultate au fost publicate în august 2010[13].
Slovak[sk]
Empirické údaje o vplyve rôznych možností tohto návrhu sa zhromaždili v rámci ďalších externých štúdií dokončených v januári 2011[12] a takisto v rámci prieskumu, ktorý prebehol medzi európskymi podnikmi na Európskom podnikateľskom konzultačnom paneli a ktorého výsledky boli zverejnené v auguste 2010[13].
Slovenian[sl]
Empirični podatki o učinku različnih možnosti za ta predlog so bili zbrani še z eno zunanjo študijo, zaključeno januarja 2011[12], in anketo evropskih podjetij, ki je bila izvedena prek Posvetovalnega odbora evropskih podjetij (EBTP) in katere rezultati so bili objavljeni avgusta 2010[13].
Swedish[sv]
Empiriska uppgifter om konsekvenserna av de olika alternativ som beaktades för detta förslag samlades in genom en ytterligare extern undersökning som slutfördes i januari 2011[12], samt genom en enkät bland europeiska företag som genomfördes via testpanelen för det europeiska näringslivet (European Business Test Panel) och vars resultat offentliggjordes i augusti 2010[13].