Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wagtoring van 15 November 1983 het in ooreenstemming hiermee getoon dat ’n ouere man ’n gebalanseerde poging moet aanwend om in die emosionele en geestelike behoeftes van sy gesin, sy vrou en enige kinders wat hulle mag hê, te voorsien.
Czech[cs]
Ve „Strážné věži“ z 1. září 1983 (angl.) bylo ukázáno, že starší musí vynaložit vyrovnané úsilí, aby se postaral o citové i duchovní potřeby své rodiny, své manželky a dětí, které mají.
Danish[da]
I Vagttårnet for 1. december 1983 blev det derfor pointeret at en ældste må finde balancen mellem pligterne i menigheden og bestræbelserne for at sørge for sin hustru og sine eventuelle børn, både hvad angår de følelsesmæssige og de åndelige behov.
Greek[el]
Γι’ αυτό, η Σκοπιά 1ης Ιανουαρίου 1984, τόνισε ότι ένας πρεσβύτερος χρειάζεται να καταβάλλει ισορροπημένη προσπάθεια για να φροντίζει για τις συναισθηματικές και πνευματικές ανάγκες της οικογένειας του, της συζύγου του και των παιδιών.
English[en]
Accordingly, The Watchtower of September 1, 1983, made the point that an elder needs to put forth balanced effort to provide for the emotional and spiritual needs of his family, his wife and any children that they have.
Finnish[fi]
Niinpä Vartiotorni 1. 12. 1983 korosti, että vanhimman täytyy ponnistella huolehtiakseen tasapainoisesti perheensä, vaimonsa ja mahdollisten lastensa, tunneperäisistä ja hengellisistä tarpeista.
French[fr]
C’est pourquoi “La Tour de Garde” du 1er décembre 1983 soulignait qu’un ancien doit faire preuve d’équilibre en pourvoyant aux besoins affectifs et spirituels de sa famille, de sa femme et de ses enfants s’il en a.
Croatian[hr]
U skladu s tim, Kula stražara br. 1/84 je ukazala da starješina treba uložiti uravnoteženi napor da bi zadovoljio emocionalne i duhovne potrebe svoje obitelji, svoje supruge i djece ako ih imaju.
Italian[it]
Infatti La Torre di Guardia del 15 febbraio 1984 indicava che un anziano deve sforzarsi in modo equilibrato di provvedere ai bisogni emotivi e spirituali della propria famiglia, sia della moglie che degli eventuali figli.
Japanese[ja]
したがって,「ものみの塔」誌の1983年12月1日号には,長老たちが自分の家族,つまり妻と子供たちすべての感情的および霊的必要を満たすために平衡の取れた努力を払わなければならないことが指摘されていました。
Malagasy[mg]
Noho izany antony izany, “Ny Tilikambo Fiambenana” tamin’ny 1 martsa 1984 dia nanipika fa ny loholona iray dia tokony haneho fifandanjana tsara amin’ny fanomezana ny zavatra ara-pihetseham-po sy ara-panahy ilain’ny ankohonany, ny vadiny sy ireo zanany raha misy.
Malayalam[ml]
അതിനു ചേർച്ചയായി, ഒരു മൂപ്പൻ തന്റെ കുടുംബത്തിന്റെയും ഭാര്യയുടെയും മക്കളുണ്ടെങ്കിൽ അവരുടെയും വൈകാരികവും ആത്മീയവുമായ ആവശ്യങ്ങൾക്കു വേണ്ടി കരുതാൻ സമനിലയോടെ ശ്രമിക്കണം എന്ന ആശയം 1983 സെപ്ററംബർ 1-ലെ വാച്ച്ററവർ വ്യക്തമാക്കി.
Norwegian[nb]
I samsvar med dette understreket Vakttårnet for 15. januar 1984 at en eldste på en likevektig måte må dekke sin families følelsesmessige og åndelige behov, både sin kones behov og eventuelle barns behov.
Dutch[nl]
Daarom werd in De Wachttoren van 1 december 1983 uiteengezet dat een ouderling evenwichtige krachtsinspanningen in het werk moet stellen om in de emotionele en geestelijke behoeften van zijn gezin — zijn vrouw en hun eventuele kinderen — te voorzien.
Polish[pl]
Zgodnie z tym w „Strażnicy” nr 2/CV wykazano, że od starszego oczekuje się zrównoważonego wysiłku w celu zaspokojenia emocjonalnych i duchowych potrzeb rodziny — żony i ewentualnych dzieci.
Portuguese[pt]
Concordemente, A Sentinela de 1.° de março de 1984 salientou que o ancião precisa fazer um esforço equilibrado de suprir as necessidades emocionais e espirituais da família, da esposa e de quaisquer filhos que tenham.
Russian[ru]
В согласии с этим в Сторожевой Башне от 1 марта 1984 года говорилось, что старейшине нужно стараться заботиться уравновешенным образом о душевных и духовных потребностях своей семьи его жены и детей.
Slovenian[sl]
V Stražnem stolpu z dne 1. januarja 1984 je bilo poudarjeno, da mora starešina uravnovešeno skrbeti za čustvene in duhovne potrebe svoje družine, svoje žene in otrok, ki jih morda imata.
Serbian[sr]
U skladu s tim, Kula stražara br. 1/84 je ukazala da starešina treba da uloži uravnoteženi napor da bi zadovoljio emocionalne i duhovne potrebe svoje porodice, svoje supruge i dece ako ih imaju.
Swedish[sv]
Följaktligen framhölls det i Vakttornet för 15 december 1983 att en äldste måste göra balanserade ansträngningar att sörja för de känslomässiga och andliga behoven hos sin familj — sin hustru och de barn de har.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, Tháp Canh, số ra ngày 1-1-84, nêu rõ rằng một trưởng lão cần phải cố gắng giữ thăng bằng trong việc cung cấp cho các nhu cầu tình cảm và thiêng liêng cho vợ, con trong gia đình mình.
Chinese[zh]
有鉴于此,1984年3月1日的《守望台》指出,长老需要作出平衡的努力去照料家人、妻子和儿女在感情和灵性上的需要。