Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Счетоводната стойност на тези стоки е интервенционната им цена, когато е необходимо коригирана от коефициенти предвид разликата в качеството.
Czech[cs]
Jejich účetní hodnota se rovná intervenční ceně, popřípadě upravené koeficienty zohledňující rozdíly v jakosti.
Danish[da]
Deres regnskabsmaessige vaerdi er lig med interventionsprisen, i givet fald vaegtet med koefficienter, der tager hensyn til kvalitetsforskelle.
German[de]
Ihr Rechnungswert entspricht dem Interventionspreis, der gegebenenfalls zur Berücksichtigung von Qualitätsunterschieden einer Wichtung durch Koeffizienten unterliegt.
Greek[el]
Η λογιστική τους αξία ισούται με την τιμή παρέμβασης, προσαρμοσμένη, κατά περίπτωση, με συντελεστές που λαμβάνουν υπόψη τις ποιοτικές διαφορές.
English[en]
The accounting value of such goods shall be the intervention price, adjusted by coefficients where necessary to take account of quality differences.
Spanish[es]
Su valor contable será igual al precio de intervención ajustado, en su caso, mediante coeficientes que tengan en cuenta las diferencias de calidad.
Estonian[et]
Nende kaupade arvestuslikuks väärtuseks on sekkumishind, mida kvaliteedierinevuste arvestamiseks kohandatakse vajaduse korral koefitsientidega.
Finnish[fi]
Niiden kirjanpitoarvo vastaa interventiohintaa, jota on tarvittaessa painotettu laatuerot huomioon ottavilla kertoimilla.
French[fr]
Leur valeur comptable est égale au prix d'intervention, pondéré le cas échéant par des coefficients tenant compte des différences de qualité.
Hungarian[hu]
Az ilyen áruk elszámolási értéke az intervenciós ár, amelyet – amennyiben szükség van a minőségi különbségek figyelembevételére – együtthatókkal igazítanak ki.
Italian[it]
Il loro valore contabile è pari al prezzo d'intervento, a cui si applicano eventualmente dei coefficienti per tener conto delle differenze qualitative.
Lithuanian[lt]
Apskaitinė tokių prekių vertė yra lygi intervencinei kainai, patikslintai koeficientais, reikalingais, kad būtų atsižvelgta į kokybės skirtumus.
Latvian[lv]
Šo preču uzskaites cena ir vienāda ar intervences cenu, kas pielāgota ar koeficientiem, ja jāņem vērā kvalitātes atšķirības.
Maltese[mt]
Il-valur għall-kotba ta’ dawn l-oġġetti għandu jkun il-prezz ta’l-intervent, aġġustat fejn meħtieġ permezz ta’ koeffiċjenti biex iqisu d-differenzi fil-kwalità.
Dutch[nl]
Als boekwaarde wordt de interventieprijs aangehouden, eventueel gecorrigeerd aan de hand van coëfficiënten om rekening te houden met kwaliteitsverschillen.
Polish[pl]
Wartość księgowa takich towarów odpowiada cenie interwencyjnej, w razie potrzeby dostosowanej przy pomocy współczynników, tak aby uwzględnić różnice jakościowe.
Portuguese[pt]
O valor contabilístico dos produtos será igual ao preço de intervenção, corrigido, se for caso disso, por coeficientes que tenham em conta as diferenças de qualidade.
Romanian[ro]
Valoarea contabilă a produselor este egală cu prețul de intervenție ajustat, dacă este cazul, prin coeficienți care exprimă diferențele de calitate.
Slovak[sk]
Ich účtovná hodnota sa rovná intervenčnej cene prípadne upravenej koeficientmi zohľadňujúcimi rozdiely v kvalite.
Slovenian[sl]
Knjigovodska vrednost takega blaga je intervencijska cena, ki se jo prilagodi s koeficienti kadar je treba upoštevati razlike v kakovosti.
Swedish[sv]
Sådana varors bokföringsvärde skall vara lika med interventionspriset, vid behov anpassat med användning av koefficienter som tar hänsyn till kvalitetsskillnader.