Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Географската област се простира между гранични територии с континентален, морски и средиземноморски климат, като тяхното влияние често може да бъде екстремно (студени зимни месеци и много горещи летни месеци).
Czech[cs]
Zeměpisná oblast se nachází na pomezí kontinentálního, oceánského a středozemního klimatu; jejich vliv může být často velmi výrazný (studené zimní a velmi teplé letní měsíce).
Danish[da]
Det geografiske område er på grænsen mellem kyst-, fastlands- og Middelhavsklima, men det kan ofte give ekstreme udslag (kolde vintermåneder og meget varme sommermåneder).
German[de]
Das geografische Gebiet liegt im Grenzbereich zwischen kontinentalem, maritimem und mediterranem Klima, deren Extreme sich bisweilen bemerkbar machen (kalte Wintermonate, sehr heiße Sommermonate).
Greek[el]
Στην γεωγραφική περιοχή ασκείται επιρροή από τρεις διαφορετικούς τύπους κλίματος, το ηπειρωτικό, το ωκεάνιο και το μεσογειακό με αποτέλεσμα να επικρατούν συχνά ακραίες καιρικές συνθήκες (χειμερινοί μήνες πολύ ψυχροί και θερινοί πολύ θερμοί).
English[en]
The geographical area lies between bordering territories of continental, maritime and Mediterranean climates, yet their influence can often be extreme (cold winter months and very hot summer months).
Spanish[es]
La zona geográfica se extiende entre territorios contiguos de climas continental, marítimo y mediterráneo, si bien su influencia a menudo puede ser extrema (meses fríos en invierno y muy calurosos en verano).
Estonian[et]
Geograafiline piirkond paikneb kontinentaalse, ookeani ja Vahemere kliima piirialas ja nende mõju avaldub tihti äärmuslikult (külmad talvekuud, väga kuumad suvekuud).
Finnish[fi]
Maantieteellisesti alue sijaitsee mannermaisen, merellisen ja Välimeren ilmaston raja-alueella. Sääolot voivat kuitenkin olla hyvin äärimmäiset (kylmä talvi ja hyvin kuuma kesä).
French[fr]
L'aire géographique se situe aux confins des climats continental, océanique et méditerranéen; or, l'influence de ces climats peut souvent se révéler extrême (mois hivernaux froids, mois estivaux très chauds).
Hungarian[hu]
A földrajzi terület a kontinentális, az óceáni és a mediterrán klíma határterületén fekszik; ám ezek nem ritkán szélsőségesen érvényesülnek (hideg téli hónapok, nagyon meleg nyári hónapok).
Italian[it]
L'area geografica si situa tra territori contigui di clima continentale, marittimo e mediterraneo e la loro influenza può essere spesso ancora estrema (inverni molto freddi ed estati molto calde).
Lithuanian[lt]
Geografinė vietovė yra tarp besiribojančių žemyninio, jūrinio ir Viduržemio jūros klimato teritorijų, tačiau kartais jų įtaka gali būti itin stipri – žiemos mėnesiais gali būti šalta, o vasaros mėnesiais labai karšta.
Latvian[lv]
Ģeogrāfiskais apgabals atrodas kontinentālā, piejūras un Vidusjūras klimata robežapgabalos, tomēr klimatiskie apstākļi bieži vien var būt ekstremāli (auksti ziemas mēneši un ļoti karsti vasaras mēneši).
Maltese[mt]
Iż-żona ġeografika qiegħda bejn territorji bi fruntieri ta’ klimi kontinentali, marittimi u Mediterranji, madanakollu l-influwenza tagħhom ta’ spiss tista’ tkun estrema (xhur kesħin fix-xitwa u sħan ħafna fis-sajf).
Dutch[nl]
Het geografische gebied grenst aan andere gebieden met een continentaal, maritiem of mediterraan klimaat waarvan niettemin een extreme invloed kan uitgaan (koude winters en zeer hete zomers).
Polish[pl]
Ten obszar geograficzny znajduje się na styku zasięgów klimatu kontynentalnego, morskiego i śródziemnomorskiego, jednak oddziaływanie tych klimatów często może być ekstremalne (mroźne miesiące zimowe i bardzo gorące miesiące letnie).
Portuguese[pt]
A área geográfica situa-se entre territórios contíguos de clima continental, marítimo e mediterrânico, embora possam sofrer influências rigorosas (meses frios no Inverno e muito quentes no Verão).
Romanian[ro]
Zona geografică se situează la frontiera dintre zonele de climă continentală, oceanică și mediteraneeană, influența acestora putând fi de multe ori extremă (luni de iarnă reci și luni de vară toride).
Slovak[sk]
Zemepisná oblasť sa rozprestiera medzi hraničnými územiami pevninskej, morskej a stredozemskej klímy, pričom ich vplyv však môže byť extrémny (chladné zimné a veľmi horúce letné mesiace).
Slovenian[sl]
Geografsko območje se nahaja med mejnimi ozemlji s celinskim, morskim in sredozemskim podnebjem, čeprav je lahko njihov vpliv pogosto zelo ekstremen (mrzli zimski meseci in zelo vroči poletni meseci).
Swedish[sv]
Det geografiska området ligger där kontinentalklimat, kustklimat och medelhavsklimat möts, men klimattypernas inflytande ger ofta extrema väderförhållanden (kalla vintermånader och mycket varma sommarmånader).