Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 29 декември 2010 г. ArcelorMittal Galați е сключило договор („договора от 2010 г.“) с Hidroelectrica за доставката на 1,75 TWh електроенергия под формата на непрекъсната доставка (т.е. 24 часа на ден, всеки календарен ден за периода 7 януари 2011 г.—6 януари 2012 г. на цена 130 RON/MWh (30,29 EUR/MWh).
Czech[cs]
Dne 29. prosince 2010 společnost ArcelorMittal Galați uzavřela smlouvu („Smlouva 2010“) se společností Hidroelectrica o dodávce 1,75 TWh elektřiny „kontinuálním dodáním“ (tj. kontinuální dodávku, 24 hodin denně, po všechny kalendářní dny), jež měla být dodávána v období od 7. ledna 2011 do 6. ledna 2012, a to za cenu RON 130/MWh (EUR 30,29/MWh).
Danish[da]
Den 29. december 2010 indgik ArcelorMittal Galați en kontrakt (»2010-kontrakten«) med Hidroelectrica om køb af 1,75 TWh elektricitet »în bandă continuă« (dvs. løbende forsyning, 24 timer i døgnet hele året rundt) for perioden 7. januar 2011-6. januar 2012, til en pris på 130 RON/MWh (30,29 EUR/MWh).
German[de]
Am 29. Dezember 2010 schloss ArcelorMittal Galați mit Hidroelectrica für den Zeitraum vom 7. Januar 2011 bis zum 6. Januar 2012 einen Vertrag über eine konstante, 24-stündige und an allen Kalendertagen erfolgende Lieferung von 1,75 TWh Strom („in continuum band“) zu einem Preis von 130 RON/MWh (30,29 EUR/MWh) ab (im Folgenden „Vertrag von 2010“).
Greek[el]
Στις 29 Δεκεμβρίου 2010, η ArcelorMittal Galați συνήψε σύμβαση («η σύμβαση του 2010») με την Hidroelectrica για την παροχή 1,75 TWh ηλεκτρικής ενέργειας συνεχούς ροής (δηλ. συνεχή παροχή, 24 ώρες το εικοσιτετράωρο, όλες τις ημέρες) προς παροχή κατά την περίοδο από τις 7 Ιανουαρίου 2011 έως τις 6 Ιανουαρίου 2012, στην τιμή των 130 RON/MWh (30,29 EUR/MWh).
English[en]
On 29 December 2010, ArcelorMittal Galați concluded a contract (‘the 2010 contract’) with Hidroelectrica for the supply of 1,75 TWh of electricity ‘in continuum band’ (i.e. continuous delivery, 24 hours per day, all calendar days) to be delivered over the period 7 January 2011 to 6 January 2012, at the price of RON 130/MWh (EUR 30,29/MWh).
Spanish[es]
El 29 de diciembre de 2010, ArcelorMittal Galați celebró un contrato (en lo sucesivo, «el contrato de 2010») con Hidroelectrica para el suministro de 1,75 TWh de electricidad «en régimen continuo» (es decir, 24 horas al día, todos los días del año) durante el período comprendido entre el 7 de enero de 2011 y el 6 de enero de 2012, al precio de 130 RON/MWh (30,29 EUR/MWh).
Estonian[et]
29. detsembril 2010 sõlmis ArcelorMittal Galați äriühinguga Hidroelectrica lepingu (edaspidi „2010. aasta leping”) 1,75 TWh elektrienergia pidevaks (s.t ööpäevaringseks) tarnimiseks ajavahemikul 7. jaanuarist 2011–6. jaanuarini 2012 hinnaga 130 Rumeenia leud/MWh (30,29 eurot/MWh).
Finnish[fi]
ArcelorMittal Galați teki 29. joulukuuta 2010 Hidroelectrican kanssa sopimuksen, jäljempänä ’vuoden 2010 sopimus’, ”jatkumona” (ts. katkeamattomana jakeluna, 24 tuntia vuorokaudessa, kaikkina kalenteripäivinä) toimitettavasta 1,75 terawattitunnista sähköä, joka toimitettaisiin 7. tammikuuta 2011 ja 6. tammikuuta 2012 välisenä aikana hintaan 130 RON megawattitunnilta (30,29 EUR megawattitunnilta).
French[fr]
Le 29 décembre 2010, ArcelorMittal Galați a conclu un contrat (ci-après le «contrat 2010») avec Hidroelectrica pour la fourniture de 1,75 TWh d’électricité en régime continu (c’est-à-dire 24 heures sur 24, tous les jours de l'année) au cours de la période comprise entre le 7 janvier 2011 et le 6 janvier 2012, au prix de 130 RON/MWh (30,29 EUR/MWh).
Hungarian[hu]
2010. december 29-én az ArcelorMittal Galați szerződést kötött (a továbbiakban: a 2010-es szerződés) a Hidroelectricával 1,75 TWh villamos energia 2011. január 7-e és 2012. január 6-a közötti időszakban „folyamatos sávban” (azaz folyamatos szállítás a nap 24 órájában minden naptári napon) történő szolgáltatásáról 130 RON/MWh (30,29 EUR/MWh) áron.
Italian[it]
Il 29 dicembre 2010 ArcelorMittal Galați ha stipulato un contratto («il contratto del 2010») con Hidroelectrica per la fornitura ininterrotta di 1,75 TWh di elettricità (cioè 24 ore su 24, tutti i giorni) nel periodo dal 7 gennaio 2011 al 6 gennaio 2012 al prezzo di 130 RON/MWh (30,29 EUR/MWh).
Lithuanian[lt]
2010 m. gruodžio 29 d.„ ArcelorMittal Galați“ sudarė sutartį (toliau – 2010 m. sutartis) su įmone „Hidroelectrica“ dėl nuolatinio (t. y. 24 h per parą visomis kalendorinėmis dienomis) 1,75 TWh elektros energijos tiekimo nuo 2011 m. sausio 7 d. iki 2012 m. sausio 6 d. už 130 RON/MWh (30,29 EUR/MWh).
Latvian[lv]
ArcelorMittal Galați2010. gada 29. decembrī noslēdza līgumu (“2010. gada līgums”) ar Hidroelectrica par 1,75 TWh elektroenerģijas piegādi “nepārtrauktā joslā” (t. i., nepārtrauktā piegādē, 24 stundas diennaktī, visās kalendārajās dienās), kas jāpiegādā laikposmā no 2011. gada 7. janvāra līdz 2012. gada 6. janvārim, par cenu RON 130/MWh (EUR 30,29/MWh).
Maltese[mt]
Fid-29 ta' Diċembru 2010, ArcelorMittal Galați ikkonkludiet kuntratt (“il-kuntratt tal-2010”) ma' Hidroelectrica għall-fornitura ta' 1,75 TWh ta' elettriku “fil-faxxa kontinwa” (i.e. fornitura kontinwa, 24 siegħa kuljum, fil-ġranet kalendarji kollha) biex ikun pprovdut matul il-perjodu bejn is-7 ta' Jannar 2011 u s-6 ta' Jannar 2012, għall-prezz ta' RON 130/MWh (EUR 30,29/MWh).
Dutch[nl]
Op 29 december 2010 sloot ArcelorMittal Galați (hierna: „de overeenkomst van 2010”) met Hidroelectrica een overeenkomst af voor de continue („in continuum band”) levering van 1,75 TWh aan elektriciteit, (dat wil zeggen ononderbroken levering, 24 uur per dag, iedere dag van het jaar) tijdens de periode tussen 7 januari 2011 en 6 januari 2012, voor de prijs van 130 RON/MWh (30,29 EUR/MWh).
Polish[pl]
W dniu 29 grudnia 2010 r. ArcelorMittal Galați podpisał umowę („umowa z 2010 r.”) z Hidroelectriką na dostawy 1,75 TWh energii elektrycznej w systemie ciągłym (tj. ciągła dostawa przez 24 godziny na dobę we wszystkie dni kalendarzowe) w okresie od dnia 7 stycznia 2011 r. do dnia 6 stycznia 2012 r. w cenie 130 RON/MWh (30,29 EUR/MWh).
Portuguese[pt]
Em 29 de dezembro de 2010, a ArcelorMittal Galați celebrou um contrato («o Contrato de 2010») com a Hidroelectrica para o fornecimento de 1,75 TWh de eletricidade «em banda contínua» (isto é, o fornecimento contínuo, 24 horas por dia, todos os dias) a entregar durante o período compreendido entre 7 de janeiro de 2011 a 6 de janeiro de 2012, ao preço de 130 RON/MWh (30,29 EUR/MWh).
Romanian[ro]
La 29 decembrie 2010, ArcelorMittal Galați a încheiat un contract („contractul din 2010”) cu Hidroelectrica pentru furnizarea a 1,75 TWh energie electrică „în bandă continuă” (adică livrare continuă, 24 de ore pe zi, în fiecare zi calendaristică), pe perioada de livrare cuprinsă între 7 ianuarie 2011 și 6 ianuarie 2012, la prețul de 130 RON/MWh (30,29 EUR/MWh).
Slovak[sk]
ArcelorMittal Galați uzatvorila 29. decembra 2010 zmluvu (ďalej len „zmluva 2010“) so spoločnosťou Hidroelectrica na dodanie 1,75 TWh elektrickej energie „in continuum band“ (t. j. nepretržité dodanie, 24 hodín denne, počas všetkých kalendárnych dní), v priebehu obdobia od 7. januára 2011 do 6. januára 2012 za cenu 130 RON/MWh (30,29 EUR/MWh).
Slovenian[sl]
Podjetje ArcelorMittal Galați je 29. decembra 2010 sklenilo pogodbo (v nadaljnjem besedilu: pogodba iz leta 2010) s podjetjem Hidroelectrica za dobavo 1,75 TWh električne energije „in continuum band“ (tj. za nepretrgano dobavo 24 ur na dan vse dni v letu) za obdobje od 7. januarja 2011 do 6. januarja 2012 po ceni 130 RON/MWh (30,29 EUR/MWh).
Swedish[sv]
Den 29 december 2010 ingick ArcelorMittal Galați ett avtal (2010 års avtal) med Hidroelectrica om leverans av 1,75 TWh elektricitet ”în bandă continuă” (dvs. fortlöpande och oavbruten leverans 24 timmar i dygnet året runt) för perioden 7 januari 2011–6 januari 2012, till ett pris av 130 RON/MWh (30,29 EUR/MWh).