Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.1.3 Комитетът подчертава също така, че отварянето на пазарите оказва влияние върху разпространението на стоките и често пъти прави разходите за приспособяване непосилни за някои групи от населението.
Czech[cs]
4.1.3 Navíc se ukazuje, že otevření trhů nemá z hlediska distribuce neutrální vliv a je spojeno s náklady na přizpůsobení, které jsou často pro některé skupiny obyvatelstva neúnosné.
Danish[da]
4.1.3 Det er desuden tydeligt, at åbningen af markederne har konsekvenser for distributionen og indebærer tilpasningsomkostninger, som visse dele af befolkningen ofte ikke har råd til.
German[de]
4.1.3 Darüber hinaus sei darauf verwiesen, dass sich die Öffnung der Märkte nicht neutral auf die Verteilung auswirkt und mit Anpassungskosten einhergeht, die für einige Bevölkerungsgruppen oftmals untragbar sind.
Greek[el]
4.1.3 Επίσης, καθίσταται εμφανές ότι το άνοιγμα των αγορών παράγει άνισες επιπτώσεις σε επίπεδο διανομής και εμφανίζει κόστος προσαρμογής που αποδεικνύεται δυσβάσταχτο για ορισμένα τμήματα του πληθυσμού.
English[en]
4.1.3 Moreover, it is apparent that opening up markets has non-neutral effects in terms of distribution and involves adjustment costs that are often unsustainable for certain sections of the population.
Spanish[es]
4.1.3 Además, es evidente que la apertura de los mercados no sólo tiene efectos que están lejos de ser neutros en términos de suministro, sino que genera costes de adaptación que a menudo resultan insostenibles para determinados estratos de la población.
Estonian[et]
4.1.3 Lisaks sellele on selge, et turgude avamisel on mitteneutraalne mõju turustamise seisukohast, ning see toob endaga kaasa kohandamiskulud, mis on sageli elanikkonna teatud rühmade jaoks ületamatud.
Finnish[fi]
4.1.3 Markkinoiden avautuminen aiheuttaa lisäksi vaikutuksia, jotka eivät ole neutraaleja jakelun kannalta, ja se tuo mukanaan sopeuttamiskustannuksia, jotka ovat usein liian suuria tietyille väestönosille.
French[fr]
4.1.3 Il est en outre à noter que l'ouverture des marchés produit des effets qui sont loin d'être neutres en matière de distribution et entraîne des coûts d'ajustement souvent insupportables pour certaines couches de la population.
Hungarian[hu]
4.1.3 Ezenkívül meg kell jegyeznünk, hogy a piacok megnyitása nem marad hatás nélkül az elosztásra, és gyakran tarthatatlan alkalmazkodási költségeket eredményez a népesség bizonyos rétegei számára.
Italian[it]
4.1.3 Si evidenzia, inoltre, che l'apertura dei mercati produce effetti non neutri da un punto di vista distributivo e presenta costi di aggiustamento spesso insostenibili per alcune fasce di popolazione.
Lithuanian[lt]
4.1.3 Be to, atrodo, rinkų atvėrimo poveikis paskirstymui nėra neutralus ir yra susijęs su prisitaikymo sąnaudomis, kurios tam tikroms gyventojų grupėms dažnai būna nepakeliamos.
Latvian[lv]
4.1.3. Turklāt ir acīmredzams, ka tirgu atvēršanas sekas attiecībā uz sadali nav neitrālas un ietver pielāgošanas izmaksas, kas noteiktām sabiedrības grupām bieži vien ir nepanesamas.
Maltese[mt]
4.1.3 Apparti minn hekk, jidher ukoll li l-ftuħ tas-swieq għandu effetti mhux newtrali f’termini ta’ distribuzzjoni, u jinvolvi spejjeż ta’ aġġustament li ħafna drabi ma jkunux sostenibbli għal ċerti setturi tal-popolazzjoni.
Dutch[nl]
4.1.3 Voorts blijkt dat de openstelling van de markten wel degelijk gevolgen heeft voor de distributie en dat bepaalde bevolkingslagen een hoge tol betalen voor de aanpassing aan de nieuwe situatie.
Polish[pl]
4.1.3 Ponadto stwierdza się, że otwarcie rynków powoduje skutki, które nie są obojętne z punktu widzenia dystrybucji, oraz pociąga za sobą koszty przystosowania się, których pewne grupy populacji często nie są w stanie pokryć.
Portuguese[pt]
4.1.3 Nota-se que a abertura dos mercados produz efeitos que não são neutros do ponto de vista da distribuição e comporta custos de adaptação muitas vezes insustentáveis para algumas faixas da população.
Romanian[ro]
4.1.3 Se constată, de asemenea, că efectele deschiderii pieţelor nu sunt neutre din punctul de vedere al distribuţiei şi că apar costuri de ajustare care deseori sunt de nesuportat pentru unele categorii de populaţie.
Slovak[sk]
4.1.3 Okrem toho treba zdôrazniť, že otvorenie trhov istým spôsobom ovplyvňuje distribúciu a má za následok často neúnosné náklady niektorých vrstiev obyvateľstva na prispôsobenie sa novej situácii.
Slovenian[sl]
4.1.3 Poleg tega je očitno, da odpiranje trgov z vidika porazdelitve učinkov ni nevtralno in povzroča stroške prilagajanja, ki jih nekateri sloji prebivalstva pogosto ne zmorejo.
Swedish[sv]
4.1.3 Det framgår för övrigt tydligt att öppnandet av marknaderna ger upphov till effekter som inte är neutrala när det gäller fördelningen, och som innebär anpassningskostnader som vissa befolkningsskikt ofta inte kan betala.