Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
35 En nadat die Lamaniete die heuwel Ripla verbygegaan het, en die vallei binnegekom het, en begin het om die rivier Sidon oor te steek, het die leër wat verskuil was aan die suidekant van die heuwel, wat gelei is deur ‘n man wie se naam aLehi was, en hy het sy leër uitgelei en die Lamaniete omsingel aan die oostekant op hulle agterhoede.
Bulgarian[bg]
35 И когато ламанитите преминаха хълма Рипла, дойдоха в долината и започнаха да прекосяват река Сидон, войската, която беше укрита на юг от хълма, водена от един човек, чието име беше аЛехий, излезе и обкръжи ламанитите на изток откъм тила им.
Bislama[bi]
35 Mo taem we ol man blong Leman i bin go bitim hil Ripla, mo i bin kam long vale mo i bin stat blong krosem reva Saedon, ami we i bin haed long saot blong hil, we wan man we nem blong hem i Lihae i bin lidim, mo hem i bin lidim ami blong hem i go aot mo oli bin raonem ol man blong Leman long is biaen olgeta.
Cebuano[ceb]
35 Ug samtang ang mga Lamanite milabay sa bungtod sa Riplah, ug milugsong ngadto sa walog, ug mitabok sa suba sa Sidon, ang kasundalohan nga nagtago sa habagatan sa bungtod, diin gipangulohan pinaagi sa usa ka tawo kansang ngalan mao si aLehi, ug siya nangulo sa iyang kasundalohan ug miliyok sa mga Lamanite diha sa silangan sa ilang luyo.
Chuukese[chk]
35 Iwe nupwen ekkewe chon Leiman ra nuseni ewe chukuchukuta Repla, me feito non ewe nemonun chuk, me poputa ne feino epekin ewe chonupupu Sidon, ekkewe sounfiu minne ra opono won eorun ewe chukuchukuta, minne ra emmwen me ren emon mwan itan Liai, iwe a emmwenano noun kewe sounfiu me rokopwanieno ekkewe chon Leiman won otiw mwirir.
Czech[cs]
35 A když Lamanité prošli kolem pahorku Ripla a přišli do údolí a počali přecházeti řeku Sidon, vojsko, které bylo ukryto na jih od pahorku a které bylo vedeno mužem, jenž se jmenoval aLehi, a on vedl své vojsko a obklíčil Lamanity zezadu na východě.
Danish[da]
35 Og da lamanitterne havde passeret højen Ripla og kom ind i dalen og begyndte at krydse floden Sidon, blev den hær, der var skjult syd for højen, og som blev ført af en mand, hvis navn var aLehi, og han førte sin hær frem og omringede lamanitterne bagfra mod øst.
German[de]
35 Und als die Lamaniten am Hügel Ripla vorbeigezogen waren und in das Tal gelangten und anfingen, über den Fluß Sidon zu setzen, war da das Heer, das im Süden des Hügels verborgen war und von einem Mann namens aLehi geführt wurde, und er führte sein Heer hin und schloß die Lamaniten im Osten von hinten ein.
English[en]
35 And as the Lamanites had passed the hill Riplah, and came into the valley, and began to cross the river Sidon, the army which was concealed on the south of the hill, which was led by a man whose name was aLehi, and he led his army forth and encircled the Lamanites about on the east in their rear.
Spanish[es]
35 Y luego que los lamanitas hubieron pasado el cerro Ripla, y entrado en el valle, y empezado a cruzar el río Sidón, el ejército que se hallaba escondido al sur del cerro, que era dirigido por un hombre llamado aLehi, y este condujo a sus tropas por el lado del este y rodeó a los lamanitas por la retaguardia.
Estonian[et]
35 Ja kui laamanlased olid möödunud Ripla kõrgendikust ja jõudsid orgu ning hakkasid ületama Siidoni jõge, siis sõjavägi, kes varjas end lõuna pool kõrgendikku, keda juhtis mees nimega aLehhi ja ta juhtis oma sõjaväe edasi ning piiras laamanlased ümber ida poolt nende selja tagant.
Persian[fa]
۳۵ و همین که لامانیان از تپّۀ ریفله گذشتند، و به وادی رسیدند، و شروع به گذشتن از رود صیدون نمودند، لشکری که در جنوب تپّه پنهان شده بود، که با مردی بنام لیحای رهبری می شد، و او لشکرش را به پیش رهبری کرد و از طرف شرق، لامانیان را از پشت سرشان محاصره کرد.
Fanti[fat]
35 Na ber a Lamanfo no bɛfaa koko Riplah do, na wosiaan bɔnsa no mu; na wɔhyɛɛ ase dɛ worutwa esutsen Sidon no, nsordaafo no a woesuma wɔ koko n’anaafo afamu no a ɔbarimba a ne dzin dze aLehi na odzi hɔn kan no nye no nsordaafo no puee hɔn ekyir fi boka afamu twaa hɔnho hyiae.
Finnish[fi]
35 Ja kun lamanilaiset olivat ohittaneet Riplan kukkulan ja tulivat laaksoon ja alkoivat ylittää Sidonvirtaa, sotajoukko, joka oli kätkeytynyt kukkulan eteläpuolelle ja jota johti mies nimeltä aLehi – ja hän johti sotajoukkonsa esiin ja saartoi lamanilaiset itäpuolelta heidän selustastaan.
Fijian[fj]
35 Ni ena gauna era sa sivia kina na delana ko Ripila na Leimanaiti, ka lakova yani na buca, ka tekivu kosova na uciwai ko Saitoni, era sa qai lako yani na iwase ni mataivalu ka ra vuni toka ena ceva ni delana ko ya, ka nodra iliuliu ko aLiai, e sa liutaki ira yani ko koya ka vakavolivoliti ira na Leimanaiti mai dakudra ena yasana vaka ki na tokalau.
French[fr]
35 Et lorsque les Lamanites eurent dépassé la colline Riplah, et entrèrent dans la vallée, et commencèrent à traverser le fleuve Sidon, l’armée qui était cachée au sud de la colline, dirigée par un homme du nom de aLéhi, sortit ; et il conduisit son armée et encercla les Lamanites, à l’est, sur leurs arrières.
Gilbertese[gil]
35 Ao ngke Reimwanaite a tia ni kitana te tabuki are Ribwara, man roko n te mwarua, man rinanon te karanga are Tiitan, te taanga ni buaka are a karabaia i maiakin te tabuki, are a kairaki iroun te mwaane ae arana aRiaai, e kairia ana taanga ni buaka ma ni katobibia Reimwanaite ibukiia mai mainiku.
Guarani[gn]
35 Ha lamanita-kuéra ohasa rire yvyty Ripla, ha oikévo pe yvytypaʼũme, ha oñepyrũvo ohasa pe ysyry Sidón, upe ehérsito súrpe okañýva hína yvytýpe, oñeisambyhýva peteĩ kuimbaʼe hérava Lehi rehe, ha haʼe ogueraha ijehersitokuéra kuarahyreikére gotyo ha ombojere lamanita-kuérape hapykuépe.
Hindi[hi]
35 और जैसे ही लमनाई पहाड़ी रिप्लाह से गुजरे, और खाड़ी पर आए, और सिदोन नदी पार करने लगे, तभी सेना जो पहाड़ी के दक्षिण में छुपी हुई थी, जिसका मार्गदर्शन एक लेही नामक व्यक्ति कर रहा था, और उसने अपनी सेना को लिया और नदी के तट पर लगभग पूर्व में लमनाइयों को चारों ओर से घेर लिया ।
Hiligaynon[hil]
35 Kag sang makalabay ang mga Lamanhon sa bungyod sang Ripla, kag makaabot sa nalupyakan, kag nagasugod sa pagtabok sa suba sang Sidon, ang kasuldadohan nga nagapanago sa bagatnan sang bungyod, nga ginapangunahan sang isa ka lalaki nga ang ngalan amo si Lehi, kag ginpangunahan niya ang iya kasuldadohan pasulong kag ginlikupan ang mga Lamanhon sa sidlangan sa ila ulihi.
Hmong[hmn]
35 Thiab thaum cov Neeg Lamas tau hla lub roob Lilas, thiab tau tuaj rau hauv lub hav, thiab tau pib hla tus dej Xidoos, cov tub rog uas tau raug muab zais rau sab nram hav ntawm lub roob, uas tau raug coj los ntawm ib tug txiv neej uas npe hu ua Lihais, thiab coj nws cov tub rog tawm los thiab tau vij cov Neeg Lamas nyob rau sab hnub tuaj tom lawv qub qab.
Croatian[hr]
35 A kad Lamanci prođoše brdo Riplu, i dođoše u dolinu, i počeše prelaziti rijeku Sidon, vojska koja bijaše skrivena južno od brda, koju vođaše čovjek čije ime bijaše aLehi, i on povede vojsku svoju naprijed i opkoli Lamance na istoku u pozadini njihovoj.
Haitian[ht]
35 Epi, lè Lamanit yo te fin pase kolin Ripla a, epi yo te vin nan vale a, epi yo te kòmanse travèse rivyè Sidon an, lame ki te kache nan sid kolin nan te gen yon nonm ki te rele aLeyi alatèt li; li te dirije lame a epi yo te ansèkle Lamanit yo nan kote lès, ki te dèyè do yo.
Hungarian[hu]
35 És amikor a lámániták elhagyták a Ripla dombot és a völgybe értek, és elkezdtek átkelni a Sidon folyón, akkor a domb déli részénél elrejtett sereg, melyet egy aLehi nevű ember vezetett, – és ő előrehozta a seregét – és a keleti részen hátulról bekerítette a lámánitákat.
Armenian[hy]
35 Եվ երբ Լամանացիներն անցան Ռիփլա բլուրը, եւ մտան հովիտը, եւ սկսեցին անցնել Սիդոն գետը, զորքը, որը քողարկված էր բլրի հարավային կողմում, որն առաջնորդվում էր մի մարդու կողմից, որի անունը աԼեքի էր, եւ նա տարավ իր զորքն առաջ ու շրջապատեց Լամանացիներին նրանց թիկունքից՝ արեւելյան կողմում:
Indonesian[id]
35 Dan sewaktu orang-orang Laman telah melalui Bukit Ripla, dan tiba di lembah, dan mulai menyeberangi Sungai Sidon, pasukan yang bersembunyi di selatan bukit, yang dipimpin oleh seorang pria yang namanya adalah aLehi, dan dia memimpin pasukannya maju dan mengepung orang-orang Laman di timur di belakang mereka.
Igbo[ig]
35 Ma dịka ndị Leman gafesịworo ugwu Ripla ahụ, ma bịaruo n’ime ndagwurugwu ahụ, ma malite ịgafee osimiri Saịdọn ahụ, ndị-agha ahụ e zoro na ndịda nke ugwu ahụ, nke onye na-edu ha bụ otu nwoke aha ya bụ aLihaị, ma o duuru ndị-agha ya gaa n’iru ma gbaa ndị Leman gburu-gburu n’akụkụ ọwụwa-anyanwụ n’azụ ha.
Iloko[ilo]
35 Ket iti ilalasat dagiti Lamanite iti turod a Riplah, ket simmungadda iti tanap, ket rinugianda a ballasiwen ti karayan Sidon, ti buyot a nailemmeng iti abagatan ti turod, nga impanguluan ti lalaki nga agnagan iti aLehi, ket impanguluanna ti buyotna a nangalikubkob kadagiti Lamanite iti dayaen ti likudanda.
Icelandic[is]
35 Og þegar Lamanítar voru komnir fram hjá Riplahæð, komu niður í dalinn og tóku að fara yfir Sídonsfljót, kom herinn, sem leyndist sunnan við hæðina og var undir forystu manns að nafni aLehí, fram úr fylgsnum sínum að baki þeim austanvert og umkringdi Lamanítana.
Italian[it]
35 E come i Lamaniti ebbero oltrepassato la collina di Ripla, e furono scesi nella valle e cominciarono ad attraversare il fiume Sidon, l’esercito che era nascosto a meridione della collina, che era guidato da un uomo il cui nome era aLehi, ed egli condusse innanzi il suo esercito e accerchiò i Lamaniti a oriente, alle loro spalle.
Japanese[ja]
35 そして 彼 かれ ら は、リプラ の 丘 おか を 過 す ぎて 谷 たに に 入 はい り、シドン 川 がわ を 渡 わた り 始 はじ めた。 そこで、 丘 おか の 南方 なんぽう に 隠 かく れて いて、1 リーハイ と いう 名 な の 人 ひと に 率 ひき いられて いた 軍 ぐん 隊 たい が、 彼 かれ の 指 し 揮 き の 下 もと に 東 とう 方 ほう から レーマン 人 じん の 背 はい 後 ご を 包 ほう 囲 い した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
35 Ut naq ebʼ laj Lamanita ak numenaqebʼ chiru li tzuul Riplah, ut keʼchal saʼ li ru taqʼa, ut keʼok chixqʼaxbʼal li nimaʼ Sidon, li teep aj pleet li muqmu chixkʼatq li tzuul saʼ xtzʼe li saqʼe, li jolominbʼil xbʼaan jun winq aj aLehi xkʼabʼaʼ, ut aʼan kixbʼeresi lix teep aj pleet chi ubʼej ut kixsutebʼ rix laj Lamanita saʼ relebʼ saqʼe, chirixebʼ.
Khmer[km]
៣៥ហើយ នៅ ពេល ដែល ពួក លេមិន បាន ឆ្លង ហួស ភ្នំ រីពឡា ហើយ បាន ចូល មក ក្នុង ច្រក ភ្នំ ហើយ បាន ចាប់ ផ្ដើម ឆ្លងទន្លេ ស៊ីដូន នោះ កងទ័ព ដែល បាន ពួន នៅ ខាង ត្បូង ភ្នំ នៅ ក្រោម ការ ដឹកនាំ របស់ បុរស ម្នាក់ ឈ្មោះ កលីហៃ ក៏ បាន ចេញ មក ហ៊ុមព័ទ្ធ ពួក លេមិន ពី ខាង ក្រោយ ពី ទិស ខាង កើត។
Korean[ko]
35 그리고 레이맨인들이 리플라 언덕을 지나, 계곡으로 들어와, 시돈 강을 건너기 시작하였을 때, 언덕 남편에 매복해 있던 군대는, 그 이름이 ᄀ리하이라 하는 자에 의해 이끌렸는데, 그가 그 군대를 이끌고 나아가서 동편 레이맨인들의 후미에서 저들을 에워쌌느니라.
Kosraean[kos]
35 Ac ke mwet Laman elos ahluhkwelah inging Riplah, ac tuhkuh nuh ke infahlfahl uh, ac muhtwacwacack in sahslah ke infacl Sidon, un mwet mweun ma wihklac ke lacfahl epang ke inging uh, suc kolyuck sin sie mwet suc inel pa Lehi, ac el kol un mwet mweun lal nuh met ah ac raunweack mwet Laman ke lacfahl nuh kuhtuhlacp nuh tohkohlos.
Lingala[ln]
35 Mpe lokola Balamani balekaka ngomba patalalu Lipila, mpe bayaki o kati ya lobwaku, mpe babandaki kokatisa ebale Sidoni, limpinga liye libombamaki o sudi ya ngomba patalalu, baye bakambemaki na moto moko oyo ya ye nkombo ezalaki Lehi, mpe akambaki limpinga lya ye liboso mpe azingaki Balamani penepene o esti o nsima ya bango.
Lao[lo]
35 ແລະ ເວລາ ທີ່ ຊາວ ເລ ມັນ ຜ່ານ ເນີນ ພູ ຣິບລາ, ແລະ ມາ ຮອດ ຮ່ອມພູ, ແລະ ກໍາລັງ ຈະ ຂ້າມ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ ຢູ່ ນັ້ນ, ກອງທັບ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ຊຶ່ງ ລີ້ ຖ້າ ຢູ່ ທາງ ໃຕ້ ຂອງ ເນີນ ພູ ຊຶ່ງ ນໍາ ໂດຍ ຄົນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຊື່ ວ່າ ລີ ໄຮ, ແລະ ລາວ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ກອງທັບ ຂອງ ລາວ ອອກ ມາ ແລະ ລ້ອມ ຊາວ ເລ ມັນ ໄວ້ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ ທາງ ດ້ານ ຫລັງ.
Lithuanian[lt]
35 Ir kada lamanitai praėjo Riplos kalvą ir įėjo į slėnį, ir pradėjo keltis per Sidono upę, armija, paslėpta kalvos pietuose, kuriai vadovavo vyras, vardu aLehis, buvo jo išvesta ir apsupo lamanitus rytuose, jų užnugaryje.
Latvian[lv]
35 Un, kad lamanieši bija pagājuši garām Ripla kalnam un nonāca ielejā, un sāka šķērsot Sidonas upi, karapulks, kas bija paslēpies kalna dienvidos, ko vadīja vīrs, kura vārds bija aLehijs, un viņš veda savu karapulku uz priekšu un ielenca lamaniešus no austrumiem tiem aizmugurē.
Malagasy[mg]
35 Ary rehefa tafahoatra ny havoanan’ i Riplà ny Lamanita, ary niditra tao an-dohasaha, sy nanomboka nita ny renirano Sidôna, ny miaramila izay nafenina tao atsimon’ ny havoana, izay notarihin’ ny lehilahy iray, izay i aLehia no anarany, ary izy nitarika ny miaramilany hivoaka, ary nohodidininy tao atsinanana avy tato aoriany ny Lamanita.
Marshallese[mh]
35 Im ke riLeman ro raar eļļā jān toļ Ripla, im itok ilo kom̧laļ eo, im kar jino kijoone reba Sidon, jarin tariņae eo eaar ņojak iturōkin toļ eo, eo kar bōk tōl jān juon em̧m̧aan eo etan eaar aLiai, im eaar tōl jarin tariņae eo an m̧aanļo̧k im jepooļe riLeman ro iturear ilo tulikier.
Mongolian[mn]
35Мөн леменчүүд Рипла толгойг өнгөрч мөн уг хөндийд орж мөн Сидон голыг гаталж эхэлсэн учир, толгойн урд нуугдаж байсан Лихай гэгчээр удирдуулсан цэргүүд мөн тэрээр өөрийн цэргийг урагш удирдаж мөн леменчүүдийг дорнодод араар нь ороон бүслэв.
Malay[ms]
35 Dan sewaktu bangsa Laman telah melewati bukit Ripla, dan tiba di lembah, dan mula menyeberangi sungai Sidon, tentera-tentera yang bersembunyi di selatan bukit, yang dipimpin oleh seorang lelaki yang namanya Lehi, dan dia memimpin tentera-tenteranya maju dan mengepung bangsa Laman di timur di belakang mereka.
Norwegian[nb]
35 Og da lamanittene hadde kommet forbi høyden Riplah og kom inn i dalen og begynte å gå over elven Sidon, da kom den hærstyrke frem som hadde ligget skjult syd for høyden, og den ble ledet av en mann ved navn aLehi, og han førte sin hærstyrke frem, og omringet lamanittenes baktropp østfra.
Nepali[ne]
३५ अनि जब लमानीहरूले रिप्लाह डाँडालाई काटेका थिए र उपत्यकामा आएका थिए र सिदोन नदी तर्न थालेका थिए, डाँडाको दक्षिणमा लुकेको सेना, जुन लही नाम गरेको मानिसद्वारा अगुवाइ गरिएको थिए र उनले आफ्ना सेनालाई अगुवाइ गरे र उनीहरूको पछाडि पूर्वमा लमानीहरूलाई घेरे।
Dutch[nl]
35 En toen de Lamanieten de heuvel Riplah voorbijgetrokken waren en in het dal kwamen en de Sidon begonnen over te steken, kwam het leger, dat ten zuiden van de heuvel verborgen had gelegen en dat werd aangevoerd door een man die aLehi heette, tevoorschijn; en hij trok op aan het hoofd van zijn leger en omsingelde de Lamanieten in het oosten, in de rug.
Pangasinan[pag]
35 Tan sanen saray Lamanite so linmabas ed pukdol Riplah, tan arapat da so patar, tan ginapoan da a baliwen so ilog na Sidon, say ñgayew ya akaamot ed abalaten na pukdol, ya ipapañgulo na sakey a too a say ñgaran to Lehi, tan impañgulo to so ñgayew to tan niliktob da so saray Lamanite ed nibukig a beneg da.
Portuguese[pt]
35 E assim que os lamanitas passaram pela colina de Ripla e entraram no vale e começaram a atravessar o rio Sidon, o exército que estava escondido ao sul da colina, comandado por um homem chamado aLeí, avançou e cercou os lamanitas na parte leste de sua retaguarda.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
35 Imashna Lamanitacuna Ripla uchilla urcuta yalishpa pugru alpaman shamurca, Sidón jatun yacuta chimbai callarircapash, macanajuj runacuna picuna pacashca carca uchilla urcu uraipi, Lehi shuti runa pushajurca, pai paipaj macanajuj runacunata pusharca indi llujshij ladota Lamanitacunata muyurcapash paicunapaj huashata.
Romanian[ro]
35 Şi când lamaniţii au trecut dealul Ripla şi au venit în vale şi au început să treacă râul Sidon, oştirea care era ascunsă în partea de miazăzi a dealului, era condusă de un om al cărui nume era aLehi; şi el a condus oştirea sa şi i-a încercuit pe lamaniţi la răsărit, în spatele lor.
Russian[ru]
35 И когда ламанийцы миновали гору Рипла, и вошли в долину, и начали переправляться через реку Сидон, вот, к югу от горы было скрыто войско, которым командовал человек по имени аЛегий, и он вывел своё войско и окружил ламанийцев с востока, с их тыла.
Slovak[sk]
35 A keď Lámániti prešli okolo pahorku Ripla a prišli do údolia, a začali prechádzať rieku Sidon, vojsko, ktoré bolo ukryté na juh od pahorku a ktoré bolo vedené mužom, ktorého meno bolo Lechí, a on viedol vojsko svoje a obkľúčil Lámánitov zozadu na východe.
Samoan[sm]
35 Ma ina ua pasia e sa Lamanā le maupuepue o Ripela, ma o mai i totonu o le vanu, ma amata ona latou sopoia le vaitafe o Saitonu, o le autau lea sa lalafi i le itu i saute o le maupuepue, lea sa taitai e se tagata e igoa ia aLiae, sa ia taitai atu lana autau ma sio mai tua o sa Lamanā i le itu i sasae.
Shona[sn]
35 Uye sezvo maRamani akanga apfuura chikomo cheRipura, uye vakauya munhika, ndokutanga kuyambuka rwizi rweSidhoni, mauto akanga akahwandira ari kumaodzanyemba kwechikomo, akanga achitungamirwa nemurume ainzi aRihai, uye akabva atungamirira mauto ake uye akakomberedza maRamani nechekumabvazuva vari shure kwavo.
Serbian[sr]
35 И када Ламанци беху прешли брежуљак Риплу и ушли у долину и почели да прелазе реку Сидон, војска која беше скривена јужно од брежуљка, коју предвођаше човек чије име беше Лехи, а он поведе војску своју напред и опколи Ламанце негде источно у позадини њиховој.
Swedish[sv]
35 Och när lamaniterna hade passerat kullen Riplah och kommit in i dalen och börjat gå över floden Sidon låg en här dold på kullens södra sida, vilken leddes av en man vars namn var aLehi. Och han förde fram sin här och omringade lamaniterna bakifrån på östra sidan.
Swahili[sw]
35 Na vile Walamani walikuwa wamepita mlima Ripla, na wakaja ndani ya bonde, na wakaanza kuvuka mto Sidoni, jeshi ambalo lilikuwa limefichwa kusini mwa mlima, ambalo liliongozwa na mtu ambaye jina lake lilikuwa aLehi, na akaongoza jeshi lake mbele na kuzingira Walamani mashariki nyuma yao.
Thai[th]
๓๕ และเมื่อชาวเลมันผ่านเนินเขาริพลาห์, และเข้ามาในหุบเขา, และเริ่มจะข้ามแม่น้ําไซดอน, กองทัพซึ่งซ่อนอยู่ทางใต้ของเนินเขา, ซึ่งนําโดยชายผู้หนึ่งชื่อลีไฮก, และเขานํากองทัพของเขาออกมาและล้อมชาวเลมันไว้ทางตะวันออกด้านหลังของพวกนั้น.
Tagalog[tl]
35 At nang maraanan ng mga Lamanita ang burol ng Ripla, at nakarating sa lambak, at nagsimulang tumawid sa ilog Sidon, ang hukbong nakakubli sa timog ng burol, na pinamumunuan ng isang lalaki na nagngangalang aLehi, at kanyang pinamunuan ang kanyang hukbo pasulong at pinaligiran ang mga Lamanita sa silangan sa kanilang likuran.
Tswana[tn]
35 Mme jaaka fa Baleimene ba sena go feta lentswe la Ripola, mme ba tla mo mokgatšheng, mme ba simolola go tshela noka ya Sitone, mophato o o neng o iphitlhile mo borwa jwa lentswe, o o neng o eteletswe pele ke monna yo leina la gagwe e neng e le Lihae, mme a etelela mophato wa gagwe pele mme ba dikaganyetsa Baleimene kwa botlhaba kwa morago ga bone.
Tongan[to]
35 Pea ko e meʻa ʻi he fakalaka mai ʻa e kau Leimaná ʻi he moʻunga ko Līpilá, ʻo nau aʻu hifo ki he teleʻá, ʻo kamata ke aʻa ʻi he vaitafe Saitoné, ko e kau tau ko ia naʻa nau toitoi ʻi he tonga ʻo e moʻunga, ʻa ia naʻe taki ʻe ha tangata ʻa ia ko hono hingoá ko aLīhai, ko ia naʻá ne taki atu ʻa ʻene kau taú ʻo kāpui ʻa e kau Leimaná ʻi he potu fakahahaké ʻi mui ʻiate kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
35 Na taim ol lain bilong Leman i lusim liklik maunten Ripla, na kam insait long ples daun, na i stat long brukim wara Saidon, ol ami ol i bin hait i stap long hap long saut long liklik maunten, we nem bilong man em lidim i Lihai, em i bin kisim ol ami bilong em kamaut na raunim ol lain bilong Leman long hap long is long bihain long ol.
Turkish[tr]
35 Ve Lamanlılar Ripla tepesini aşıp vadiye geldiklerinde ve Sidon ırmağını geçmeğe başladıklarında, tepenin güney tarafında saklanmakta olan ordu, Lehi adındaki bir adam tarafından yönetiliyordu ve o birden ordusunu ileri sürdü ve Lamanlılar’ı doğu yönünde arkadan kuşattı.
Twi[tw]
35 Na mmerɛ a Lamanfoɔ no bɛtwaa mu pampa Ripla so no, na wɔbɛduruu bɔnhwa no mu no, na ɔhyɛɛ aseɛ sɛ wɔretwa asubɔntene Sidon no, asraafoɔ no a wɔsiee wɔ pampa no anaafoɔ hɔ no, a ɔbarima a ne din de Lihae na ɔdi wɔn kan no ne n’asraafoɔ no puee wɔn akyiri fiti apueɛ fa mu twaa Lamanfoɔ no ho hyiaaɛ.
Ukrainian[uk]
35 І коли Ламанійці пройшли повз гору Рипла, і ввійшли в долину, і почали переправлятися через ріку Сидон, військо, яке було сховано на південному боці гори, яке вів чоловік на імʼя аЛегій, виступило наперед і оточило Ламанійців на сході з їхнього тилу.
Vietnamese[vi]
35 Và khi dân La Man đã vượt qua ngọn đồi Ríp La, và đã vào được thung lũng, và đang bắt đầu vượt qua sông Si Đôn, cánh quân ẩn nấp ở phía nam của ngọn đồi do một người chỉ huy tên là aLê Hi, và ông đã dẫn đạo quân của mình xông ra bao vây dân La Man về phía đông, đằng sau lưng của chúng.
Xhosa[xh]
35 Kwaye akuba amaLeymenayithi eyidlule induli iRipla, aza eza entlanjeni, kwaye aqalisa ukuwela umlambo iTsidon, umkhosi lowo wawufihlwe ngasemazantsi enduli, owawukhokelwa yindoda egama layo alalinguLihayi, kwaye yawukhokelela phambili umkhosi wayo yaza yawarhangqa amaLeymenayithi ngapha nangapha ngasempuma ngasemva kwawo.
Yapese[yap]
35 Ere napʼan ni yib fapi Lamanites ngar paged farengi falang ni Riplah, marbaed nga langgin fare loway, mar tabab gaed i thʼaeb fare lulʼ ni Sidon, ma fare ulung i salthaw ni kar miith gaed nga baʼan yimuch ko farengi falang, ni bay beeʼ nib moʼon nibe gafaliy raed ni fithingan e Lehi, ere lʼoeg e salthaw rokʼ ngar liyeged fapi Lamanites u baʼan ngek u keruʼraed.
Chinese[zh]
35当拉曼人过了瑞普拉冈,进入山谷,正开始渡西顿河的时候,埋伏在山岗南面的部队,由一个名叫a李海的人率领,他领军从拉曼人后翼的东面包围他们。
Zulu[zu]
35 Futhi ngesikhathi amaLamani esedlulile egqumeni iRipila, esefika esigodini, eseqala ukuthi awele umfula iSidoni, impi eyayicashe eningizimu yegquma, eyayiholwa yindoda egama layo kwakungu aLehi, yalihola ibutho layo phambili futhi yawazungeza amaLamani empumalanga ngemuva kwawo.