Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
7:9) Sa mga katuigang dili pa dugay, ang mga brosyur sa Lahu nga pinulongan, nga gisulti sa mga tawo sa tribo sa kabukiran sa amihanang Thailand ug sa silingang mga nasod, dunay maayong epekto.
Czech[cs]
7:9) V posledních letech přinášejí dobré výsledky brožury v jazyce lachu. Tímto jazykem mluví horské kmeny v severním Thajsku a lidé v okolních zemích.
Danish[da]
7:9) I de senere år har brochurer på sproget lahu, der tales af bjergstammerne i det nordlige Thailand og i de nærliggende lande, haft en god virkning.
German[de]
So haben Broschüren in Lahu, einer Sprache, die von einem Bergvolk im nördlichen Thailand gesprochen wird, in letzter Zeit viel Positives bewirkt.
Greek[el]
7:9) Τα πρόσφατα χρόνια, ειδικά βιβλιάρια στη γλώσσα λαχού, την οποία μιλούν άνθρωποι από φυλές που ζουν στους λόφους της βόρειας Ταϋλάνδης και στις γειτονικές χώρες, κάνουν καλό έργο.
English[en]
7:9) In recent years, brochures in the Lahu language, spoken by people of the hill tribes of northern Thailand and nearby lands, are having a good effect.
Spanish[es]
En los últimos años están resultando muy útiles los folletos en lahu, la lengua que hablan las tribus de las montañas del norte de Tailandia y tierras cercanas.
Finnish[fi]
Viime vuosina on julkaistu kirjasia Thaimaan pohjoisosien ja naapurimaiden vuoristoheimojen puhumalla lahun kielellä, ja niillä on ollut hyvä vaikutus.
French[fr]
7:9.) Les brochures publiées ces dernières années en lahu, la langue parlée des tribus habitant dans les collines du nord de la Thaïlande et dans les régions voisines, donnent de bons résultats.
Croatian[hr]
Tokom proteklih godina zahvaljujući brošurama na jeziku lahu, kojim govore ljudi iz plemena na brdovitom sjevernom predjelu Tajlanda te u obližnjim zemljama, postignuti su dobri rezultati.
Hungarian[hu]
Az utóbbi években jó eredményeket értünk el a lahu nyelvű füzetekkel. Ezt a nyelvet Thaiföld északi részein és a környező országokban a hegyi törzsek beszélik.
Indonesian[id]
7:9) Pada tahun-tahun belakangan ini, brosur-brosur dalam bahasa Lahu, yang digunakan oleh orang-orang dari suku perbukitan di bagian utara Thailand dan negeri-negeri tetangganya, memiliki efek yang bagus.
Iloko[ilo]
7:9) Kadagiti kallabes a tawen, adda nagsayaat nga epekto dagiti broshur a naipatarus iti lenguahe a Lahu, nga us-usaren dagiti tribu iti katurturodan ti makin-amianan a Thailand ken kadagiti kabangibang a pagilian.
Italian[it]
7:9) Negli ultimi anni opuscoli nella lingua lahu, parlata dalle tribù che abitano sulle colline della Thailandia settentrionale e dei paesi vicini, si stanno rivelando molto efficaci.
Malagasy[mg]
7:9) Nahazoana vokatra tsara ny bokikely amin’ny teny lahu, ampiasain’ireo foko any an-tendrombohitra, any avaratr’i Tailandy, sy ny tany manodidina.
Malayalam[ml]
7:9) അടുത്തകാലത്ത്, വടക്കൻ തായ്ലൻഡിലെ പർവത ഗോത്രക്കാരുടെ ഭാഷയായ ലാഹൂവിലുള്ള ലഘുപത്രികകൾ വളരെ ഫലകരമെന്നു തെളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
၇:၉၊ ကဘ) မကြာမီနှစ်များအတွင်း ထိုင်းနိုင်ငံ မြောက်ပိုင်းနှင့် အနီးအနားဒေသများရှိ တောင်ပေါ်လူမျိုးနွယ်စုများ ပြောဆိုသည့် လားဟူဘာသာစကားဖြင့် ထုတ်ဝေခဲ့သည့် ဘရိုရှာများသည် အကျိုးရလဒ်ကောင်းများ သီးပွင့်လျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
7: 9) De siste årene er det blitt oppnådd gode resultater ved hjelp av brosjyrer på språket lahu, som snakkes av en folkegruppe i fjellstrøkene i det nordlige Thailand og i nabolandene.
Dutch[nl]
De laatste jaren worden met brochures in het Lahu, dat door mensen van de bergstammen van Noord-Thailand en naburige landen wordt gesproken, goede resultaten geboekt.
Polish[pl]
W ostatnich latach bardzo skuteczne okazują się broszury w języku lahu, którego używają członkowie górskich plemion żyjących na północy Tajlandii oraz w sąsiednich krajach.
Portuguese[pt]
7:9) Em anos recentes, brochuras na língua lahu, falada por pessoas das tribos das montanhas no norte da Tailândia e de terras vizinhas, estão tendo um bom efeito.
Romanian[ro]
Anii trecuţi, broşurile tipărite în limba lahu, vorbită de triburile care locuiesc pe dealurile din nordul Thailandei, s-au dovedit a fi foarte eficiente.
Russian[ru]
Последнее время хорошие результаты достигаются благодаря использованию брошюр на языке лаху, на котором говорят племена, живущие в холмистой местности на севере Таиланда и в соседних с ним странах.
Slovak[sk]
7:9) V posledných rokoch sú veľmi účinnou pomôckou brožúry v jazyku la-chu, ktorým hovoria ľudia z kmeňov v hornatých oblastiach severného Thajska a v okolitých krajinách.
Shona[sn]
7:9) Mumakore achangobva kupfuura, mabhurocha mumutauro weLahu, unotaurwa nevanhu vemadzinza omuzvikomo zvokumabvazuva kweThailand nenyika dziri pedyo nayo, ari kubatsira.
Albanian[sq]
7:9) Vitet e fundit, po sjellin rezultate të mira broshurat në gjuhën lahu, e cila flitet nga njerëz të fiseve që jetojnë në kodra, në veri të Tajlandës dhe në viset aty pranë.
Serbian[sr]
Zadnjih godina su brošure na lahu jeziku kojim govore ljudi u plemenima u brdovitom delu na severu Tajlanda i u okolnim zemljama donele dobre rezultate.
Southern Sotho[st]
7:9) Lilemong tsa morao tjena, libukana tsa Selahu, e leng puo e buuoang ke batho ba lulang maralleng a Thailand leboea le ba linaheng tse haufi, li ba le phello e molemo.
Swedish[sv]
7:9) Under de senaste åren har broschyrer på lahu, ett språk som talas av stamfolk i norra Thailand och närliggande länder, haft god verkan.
Tagalog[tl]
7:9) Nitong nakalipas na mga taon, naging mabisa ang mga brosyur sa wikang Lahu, na sinasalita ng mga tao sa mga tribong nasa burol sa bandang hilaga ng Thailand at kalapit na mga lupain.
Tsonga[ts]
7:9) Emalembeni ya sweswinyana, tibroxara leti hundzuluxeriweke hi ririmi ra Xilahu, leri vulavuriwaka hi tinyimba leti tshamaka exitsungeni xa n’walungu wa Thailand ni le matikweni ya le kusuhi, ti veka mihandzu leyinene.
Ukrainian[uk]
Впродовж останніх років дуже добру службу виконують брошури мовою лагу, яка поширена серед гірських племен північного Таїланду і сусідніх країн.
Xhosa[xh]
7:9) Kwiminyaka yakutshanje, iincwadana ezinemifanekiso zolwimi lwesiLahu, oluthethwa ngabantu abahlala kwiinduli ezikumantla eThailand nakwimimandla ekufutshane apho, ziye zabanceda gqitha.
Zulu[zu]
7:9) Eminyakeni yamuva zifeze okuhle kakhulu izincwajana zolimi lwesiLahu, olukhulunywa abantu abahlala ezintabeni ezisenyakatho yeThailand naseziqhingini eziseduze.