Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HOE EK BAAT GEVIND HET: Die feit dat ek geweet het wat die doel van die lewe is en dat ek God kan dien en ’n lewe kan lei wat hom behaag, het my ware vreugde en bevrediging gegee.
Amharic[am]
ያገኘሁት ጥቅም:- የሕይወትን ዓላማ ማወቄ እንዲሁም አምላክን የሚያስደስት ሕይወት በመምራት እሱን ማገልገል መቻሌ ውስጣዊ እርካታና ደስታ አስገኝቶልኛል።
Arabic[ar]
الفوائد: نلت فرحا واكتفاء حقيقيين بعد ان عرفت القصد من الحياة وأصبحت اخدم الله وأرضيه.
Azerbaijani[az]
MƏNƏ FAYDASI: Həyatın mənasını anlamaq, Allaha xidmət edə bilmək və Onun xoşuna gələn kimi yaşamaq mənə əsl mənada xoşbəxtlik və məmnunluq gətirir.
Bemba[bem]
IFYO NANONKELAMO: Ukwishiba ico fwe bantu twabelako e lyo no kuba na maka ya kulabombela Lesa, no kulaikala ukulingana ne fyo afwaya, kwalinenga ukuba ne nsansa shine shine no kulaumfwa bwino.
Bulgarian[bg]
КАКВА ПОЛЗА СЪМ ИЗВЛЯКЛА: Изпитвам истинска радост и удовлетворение от мисълта, че зная каква е целта на живота, че мога да служа на Бога и че живея по начин, който му е угоден.
Cebuano[ceb]
MGA KAAYOHAN NGA AKONG NABATONAN: Mibati akog tinuod nga kalipay ug katagbawan sa pagkahibalo sa katuyoan sa kinabuhi ug sa pag-alagad sa Diyos uban ang tinguha nga pahimut-an siya.
Czech[cs]
JAKÝ UŽITEK MI TO PŘINESLO: Skutečnou radost a uspokojení mám z toho, že vím, co je smyslem života, že mohu sloužit Bohu a že žiji tak, jak se mu to líbí.
Danish[da]
HVORDAN DET HAR GAVNET MIG: At jeg kender meningen med livet, kan tjene Gud og leve et liv som han synes om, har givet mig stor glæde og tilfredshed.
German[de]
WIE ES MEIN LEBEN BEREICHERT HAT: Seit mein Leben einen echten Sinn hat und ich Gott dienen darf — also so lebe, wie es ihm gefällt —, bin ich wirklich glücklich und zufrieden.
Ewe[ee]
VIÐE SIWO MEKPƆ: Taɖodzinu si le agbe ŋu nyanya, mɔnukpɔkpɔ si su asinye be mele Mawu subɔm, kple agbe si doa dzidzɔ nɛ nɔnɔ na mekpɔ dzidzɔ kple dzidzeme vavã le agbe me.
Efik[efi]
UFỌN ORO MBỌDE: Ndifiọk uduak uwem, n̄kpono Abasi, nnyụn̄ ndu uwem oro enemde enye esịt, ọnọ mi ata idatesịt ye uyụhọ.
Greek[el]
ΠΩΣ ΕΧΩ ΩΦΕΛΗΘΕΙ: Το γεγονός ότι γνωρίζω το σκοπό της ζωής και μπορώ να υπηρετώ τον Θεό, ζώντας με τρόπο που τον ευαρεστεί, μου έχει δώσει πραγματική χαρά και ικανοποίηση.
English[en]
HOW I HAVE BENEFITED: Knowing the purpose of life and being able to serve God, living a life that is pleasing to him, has given me real joy and satisfaction.
Spanish[es]
QUÉ BENEFICIOS HE OBTENIDO: Ahora que sirvo a Dios, mi vida tiene propósito y me siento muy feliz y satisfecha.
Estonian[et]
KUIDAS SEE ON MULLE KASUKS TULNUD: Nüüd, mil tean elumõtet ning saan Jumalat teenida ning temale meelepärast elu elada, võin kogeda tõelist õnne ja rahulolu.
Finnish[fi]
SAAMANI HYÖTY: Olen saanut todellista iloa ja tyydytystä, koska tiedän elämän tarkoituksen ja voin palvella Jumalaa ja elää häntä miellyttävällä tavalla.
French[fr]
CE QUE CELA M’A APPORTÉ : Depuis que je connais le but de la vie et que je suis en mesure de servir Dieu, de mener une vie qui lui plaît, j’éprouve une vraie joie et une satisfaction profonde.
Ga[gaa]
BƆ NI MINÁ HE SƐƐ: Akɛni mina yiŋtoo hewɔ ni wɔyɔɔ wala mli, miinyɛ miisɔmɔ Nyɔŋmɔ, ni miiba mijeŋ yɛ gbɛ ni saa ehiɛ nɔ hewɔ lɛ, miná anɔkwa miishɛɛ ni mitsui enyɔ mimli jogbaŋŋ.
Hebrew[he]
התועלת שצמחה לי מהשינוי: ידיעת מטרת החיים והזכות לשרת את אלוהים ולחיות חיים המשביעים את רצונו, מעניקות לי שמחה וסיפוק אמיתיים.
Hiligaynon[hil]
MGA BENEPISYO NGA AKON NATIGAYON: Malipayon gid ako bangod nahibaluan ko kon ano ang katuyuan sang kabuhi, nagaalagad ako sa Dios, kag ang akon pagkabuhi nagapahamuot sa iya.
Croatian[hr]
KAKO SE MOJ ŽIVOT POBOLJŠAO: Kad sam shvatila što je smisao života, počela služiti Bogu i živjeti onako kako je njemu ugodno, postala sam uistinu sretna i zadovoljna.
Hungarian[hu]
HOGYAN LETT JOBB AZ ÉLETEM? Örömmel és mély megelégedettséggel tölt el, hogy megismertem az élet célját, és szolgálhatom Istent, olyan életet élve, amely tetszik neki.
Armenian[hy]
ԻՆՉ ՕԳՈՒՏՆԵՐ ԵՄ ՍՏԱՑԵԼ։ Երբ հասկացա, թե որն է կյանքի իմաստը, ինչպեսեւ այն, որ կարող եմ ծառայել Աստծուն եւ ապրել աստվածահաճո կյանքով, իսկական երջանկություն եւ բավարարվածություն զգացի։
Indonesian[id]
MANFAAT YANG SAYA PEROLEH: Saya benar-benar bersukacita dan puas karena mengetahui tujuan hidup dan bisa melayani Allah, menjalani kehidupan yang menyenangkan Dia.
Igbo[ig]
URU NDỊ M RITERELA: Mmata m matara ihe mere mmadụ ji dịrị ndụ na mmalite m malitere ife Chineke, na-ebi ndụ na-atọ ya ụtọ, emeela ka m nwee ezi ọṅụ na afọ ojuju.
Iloko[ilo]
NO KASANO A NAGUNGGONAANAK: Gapu ta naammuak ti panggep ti biag ken gapu ta agserserbiakon iti Dios, ti panagbiag iti wagas a makaay-ayo kenkuana ti nangted kaniak iti pudno a rag-o ken pannakapnek.
Italian[it]
I BENEFÌCI: Ora che so qual è lo scopo della vita e servo Dio vivendo come lui vuole, mi sento davvero felice e soddisfatta.
Japanese[ja]
どんな益を受けたか: 人生の目的を知り,神に仕え,神に喜ばれる生き方ができるようになったので,真の喜びと満足感を味わっています。
Georgian[ka]
კურთხევები: ნამდვილ სიხარულსა და კმაყოფილებას მანიჭებს ის, რომ ვიცი, რა არის სიცოცხლის აზრი, შემიძლია ვემსახურო ღმერთს და ვიცხოვრო ისე, რომ მას ვასიამოვნო.
Kazakh[kk]
МАҒАН ТИГЕН ПАЙДАСЫ: Өмірдің мәнін түсініп, Құдайға қызмет етіп және оған ұнамды өмір сүргенімнің арқасында мен нағыз қуаныш пен қанағат сезіміне бөлендім.
Korean[ko]
내가 얻은 유익: 인생의 목적을 알고 하느님을 섬길 수 있게 되면서, 그분을 기쁘시게 하는 생활을 통해 진정한 기쁨과 만족을 얻게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
КАНДАЙ ПАЙДАЛАРДЫ АЛДЫМ? Жашоонун маңызы эмне экенин билүү, Кудайга жаккыдай жашоо өткөрүп, ага кызмат кылуу мага зор кубаныч тартуулап, чыныгы канааттануу алып келди.
Lingala[ln]
MATOMBA OYO NAZWI: Koyeba ntina ya bomoi, kozala na likoki ya kosalela Nzambe mpe kozala na bomoi oyo ezali kosepelisa ye epesi ngai esengo ya solosolo.
Lithuanian[lt]
KUO DŽIAUGIUOSI. Kai žinau gyvenimo tikslą, kai galiu tarnauti Dievui ir elgtis taip, kaip jam patinka, jaučiu tikrą pasitenkinimą bei pilnatvę gyvenime.
Lushai[lus]
KA HLAWKPUI DAN: Nuna thiltumte hriatna leh Pathian rawngbâwl theihna, amah tilâwm thei nun kawng zuina chuan hlimna leh lungâwina dik tak min pe a.
Latvian[lv]
KO ES ESMU IEGUVUSI. Tagad es zinu, kāda ir dzīves jēga, un man ir iespēja kalpot Dievam, dzīvot viņam patīkamu dzīvi — tas viss man sniedz lielu prieku un gandarījumu.
Malagasy[mg]
NY SOA NORAISIKO: Tena faly sy afa-po aho nahafantatra ny antony iainantsika. Faly koa aho afaka manompo an’Andriamanitra sy mampifaly azy.
Marshallese[mh]
WÃWEN AÕ KAR BÕK TOKJEN: Ilo aõ jela kin karõk eo kin mour im aõ maroñ jerbal ñõn Anij, ak mour ilo juõn wãwen me ej kamõnõnõik e, men in ear letok mõnõnõ eo emol im ekajuburu.
Macedonian[mk]
МОЈОТ ЖИВОТ СЕГА: Дознав која е смислата на животот и почнав да му служам на Бог живеејќи онака како што сака тој. Затоа сум вистински среќна и исполнета.
Norwegian[nb]
HVORDAN LIVET ER BEDRE NÅ: Det at jeg kjenner meningen med livet og kan tjene Gud ved å leve et liv som behager ham, har gitt meg ekte glede og tilfredshet.
Niuean[niu]
PUHALA NE AOGA KI A AU: He iloa e kakano he moui mo e maeke ke fekafekau ke he Atua, mo e moua e moui kua fakafiafia ki a ia, kua foaki ki a au e olioli mo e makona mooli.
Dutch[nl]
DE VOORDELEN: Ik weet nu wat het doel van het leven is, ik dien God en leid een leven dat zijn goedkeuring heeft, en daardoor heb ik echte vreugde en voldoening.
Northern Sotho[nso]
KAMOO KE HOLEGILEGO KA GONA: Go tseba morero wa bophelo le go hlankela Modimo gotee le go phela bophelo bjo bo mo kgahlišago, go nneile lethabo la kgonthe le kgotsofalo.
Nyanja[ny]
PHINDU LIMENE NDAPEZA: Panopo ndine wosangalala kwambiri chifukwa ndili ndi cholinga chabwino pamoyo, ndikutumikira Mulungu, ndiponso ndimachita zinthu zokondweretsa Mulungu.
Oromo[om]
FAAYIDAAN ARGADHE: Kaayyoo jireenyaa beekuufi jireenya Waaqayyoon gammachiisu jiraachuudhaan isa tajaajiluunkoo, gammachuu dhugaa naa argamsiiseera.
Ossetic[os]
МӔ ЦАРД ФӔХУЫЗДӔР: Ныр амондджын ӕмӕ райгонд дӕн, уымӕн ӕмӕ зонын, адӕймаг цӕмӕн цӕры, уый ӕмӕ мӕ бон у Хуыцауӕн лӕггад кӕнын ӕмӕ, йӕ зӕрдӕмӕ куыд цӕуы, афтӕ цӕрын.
Polish[pl]
JAKIE PRZYNIOSŁO MI TO KORZYŚCI: Kiedy uświadomiłam sobie, co powinno być celem życia, i kiedy postanowiłam służyć Bogu oraz postępować w sposób cieszący się Jego uznaniem, zaczęłam odczuwać prawdziwą radość i satysfakcję.
Portuguese[pt]
COMO FUI BENEFICIADA: Saber qual é o objetivo da vida e poder servir a Deus, vivendo de um modo que agrada a ele, me dá verdadeira alegria e satisfação.
Rundi[rn]
IVYIZA NAHAKUYE: Gutahura intumbero y’ubuzima be no kuba uwushoboye gusukurira Imana, ni ukuvuga kubaho mu buryo buyihimbara, vyaratumye ngira akanyamuneza be n’ugushira akanyota nyakuri.
Romanian[ro]
FOLOASE ÎN URMA SCHIMBĂRII: Întrucât am ajuns să cunosc scopul vieţii şi să-i slujesc lui Dumnezeu, da, să am un mod de viaţă plăcut lui, am găsit adevărata bucurie şi satisfacţie.
Russian[ru]
КАК УЛУЧШИЛАСЬ МОЯ ЖИЗНЬ: Я обрела огромную радость и удовлетворение от того, что теперь знаю, в чем смысл жизни, могу служить Богу и жить в согласии с его волей.
Kinyarwanda[rw]
UKO BYANGIRIYE AKAMARO: Kumenya intego y’ubuzima, gukorera Imana no kubaho mu buryo buyishimisha byatumye ngira ibyishimo nyakuri kandi ndanyurwa.
Sinhala[si]
මා ප්රයෝජන ලැබූ අයුරු: ජීවිතයේ අරමුණ ගැන දැනගෙන දෙවිට සේවය කිරීම නිසා මම දැන් ලොකු සතුටක් අද්දකිනවා.
Slovak[sk]
AKÝ ÚŽITOK MI TO PRINIESLO: To, že som spoznala zmysel života a že môžem slúžiť Bohu a žiť spôsobom života, ktorý sa Bohu páči, mi dáva skutočnú radosť a uspokojenie.
Slovenian[sl]
KAKO MI JE TO KORISTILO: To, da sem spoznala smisel življenja in da lahko služim Bogu, tako da živim, kot ugaja njemu, mi je prineslo pristno radost in zadovoljstvo.
Samoan[sm]
LE AUALA NA AOGĀ AI IĀ TE AʻU: O loʻu iloaina o le fuafuaga o lenei olaga ma mafai ona auauna i le Atua, ola i se olaga e tusa ma lona finagalo, ua ou maua ai le fiafia moni ma le faamalieina.
Shona[sn]
KUBATSIRWA KWANDAVE NDICHIITWA: Kuziva chinangwa choupenyu uye kukwanisa kushumira Mwari, kurarama upenyu hunomufadza, kwave kuchiita kuti ndifare uye ndigutsikane zvechokwadi.
Albanian[sq]
DOBITË: Jam vërtet e gëzuar dhe e kënaqur që kam kuptuar qëllimin e jetës dhe mund t’i shërbej Perëndisë e të bëj një jetë që i pëlqen atij.
Serbian[sr]
KAKO MI JE TO KORISTILO: Saznanje o tome šta je svrha života, kao i to što služim Bogu i živim u skladu s njegovom voljom, pruža mi pravu radost i zadovoljstvo.
Sranan Tongo[srn]
DEN WINI DI MI KISI: Mi sabi san prenspari na ini a libi èn mi man dini Gado, fu di mi e libi na wan fasi di e plisi en. Den sani dati gi mi furu prisiri èn den meki taki mi de koloku.
Southern Sotho[st]
MELEMO EO KE E FUMANENG: Se entseng hore ke thabe le ho khotsofala e le kannete ke ho tseba hore na ke phelela’ng, ho sebeletsa Molimo le ho phela ka tsela e mo thabisang.
Swedish[sv]
HUR JAG FÅTT NYTTA AV FÖRÄNDRINGEN: Det som har gett mig verklig glädje och tillfredsställelse i livet är att jag har fått veta vad som är meningen med livet och att jag har fått möjlighet att tjäna Gud och leva på ett sätt som behagar honom.
Swahili[sw]
JINSI AMBAVYO NIMEFAIDIKA: Kujua kusudi la uhai, kumtumikia Mungu, na kuishi maisha yanayompendeza, kunanipa shangwe ya kweli na uradhi.
Congo Swahili[swc]
JINSI AMBAVYO NIMEFAIDIKA: Kujua kusudi la uhai, kumtumikia Mungu, na kuishi maisha yanayompendeza, kunanipa shangwe ya kweli na uradhi.
Thai[th]
ประโยชน์ ที่ ได้ รับ: การ รู้ จัก จุด มุ่ง หมาย ของ ชีวิต และ การ ได้ รับใช้ พระเจ้า อีก ทั้ง การ ใช้ ชีวิต อย่าง ที่ พระองค์ พอ พระทัย ทํา ให้ ดิฉัน มี ความ ยินดี และ อิ่ม ใจ อย่าง แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
ዝረኸብክዎ ጥቕሚ:- ዕላማ ህይወት ምፍላጠይን ንኣምላኽ ዜሐጕስ ናብራ ብምንባር ንዕኡ ኸገልግል ምኽኣለይን: ናይ ሓቂ ሓጐስን ዕግበትን ኣምጸኣለይ።
Tagalog[tl]
KUNG PAANO AKO NAKINABANG: Naging tunay na maligaya ako dahil nalaman ko ang layunin ng buhay, nakapaglilingkod ako sa Diyos, at namumuhay sa paraang nakalulugod sa kaniya.
Tswana[tn]
KAFA KE SOLOGETSWENG MOLEMO KA GONE: Go itse boikaelelo jwa botshelo, go kgona go direla Modimo le go tshela botshelo jo bo mo itumedisang go dirile gore ke itumele ke bo ke kgotsofale thata.
Tongan[to]
FOUNGA ‘O ‘EKU MA‘U ‘AONGÁ: Ko hono ‘ilo‘i ‘a e taumu‘a ‘o e mo‘uí pea malava ke tauhi ki he ‘Otuá, ko e mo‘ui ‘o fakahōifua kiate iá, kuó ne ‘omai kiate au ‘a e fiefia mo e fiemālie mo‘oni.
Tok Pisin[tpi]
GUTPELA SAMTING I PAINIM MI: Mi kisim save long as bilong laip, mi inap mekim wok bilong God, na bihainim pasin God i laikim, na dispela i mekim mi i stap amamas na belgut tru.
Turkish[tr]
NASIL YARARLANDIM: Yaşamın amacını öğrenmek, Tanrı’ya hizmet edebilmek ve O’nu hoşnut eden bir yaşam sürebilmek bana gerçek bir sevinç ve doyum verdi.
Tsonga[ts]
NDLELA LEYI NDZI VUYERIWEKE HA YONA: Ku tiva leswaku xikongomelo xa vutomi i yini ni ku tirhela Xikwembu swin’we ni ku hanya vutomi lebyi xi tsakisaka, swi endle leswaku ndzi va ni ntsako wa xiviri ni ku eneriseka.
Twi[tw]
SƐNEA ABOA ME: Asetram atirimpɔw a mabehu, Onyankopɔn a mesom no, ne sɛnea mebɔ me bra ma ɛsɔ n’ani no ama manya anigye ne akomatɔyam ankasa.
Tzotzil[tzo]
KʼUSITIK SBLAIL JTAOJAN: Li avi ti yakal xa ta xi tun ta stojolal Diose, li jkuxlejale oy xa sbalil xchiʼuk toj ep xi muyubaj xchiʼuk xkuxet noʼox koʼonton.
Ukrainian[uk]
ЯКИЙ ПОЖИТОК Я ОТРИМАЛА. Тепер я знаю, в чому зміст життя, можу служити Богу і догоджати йому. Усе це приносить мені справжню радість і задоволення.
Vietnamese[vi]
LỢI ÍCH: Tôi thật sự vui mừng và thỏa nguyện nhờ biết mục đích của đời sống, phụng sự Đức Chúa Trời và sống một cuộc đời làm vui lòng Ngài.
Xhosa[xh]
IINZUZO: Ukwazi injongo yobomi, ukukhonza uThixo nokuphila ubomi obumkholisayo kuyandivuyisa yaye kundenza ndizive ndanelisekile.
Yoruba[yo]
ÀǸFÀÀNÍ TÍ MO RÍ: Ní báyìí tí mo ti mọ ìdí tá a fi wà ní ayé, tí mo dẹni tó ń sin Ọlọ́run, tí mo sì ń gbé irú ìgbésí ayé tó fẹ́, mo ti wá ní ojúlówó ayọ̀ àti ìtẹ́lọ́rùn.
Yucateco[yua]
LE UTSILOʼOB TSʼOʼOK U TAASIKTENOʼ: Bejlaʼa táan in meyajtik Dioseʼ jach kiʼimak in wóol yéetel kin wuʼuyik jach yaan u beelal in kuxtal.
Isthmus Zapotec[zai]
XI MAʼ GULEENDUAʼ: Yanna ra maʼ runeʼ ni na Dios maʼ nuaa nayecheʼ ne ridxá tipa ladxiduáʼ purtiʼ maʼ runeʼ ni nabe.
Chinese[zh]
我的福分:能认识人生的真正意义,又能事奉上帝,过着蒙他喜悦的生活,使我感到心满意足。
Zulu[zu]
INDLELA ENGIZUZE NGAYO: Ukwazi injongo yokuphila nokukhonza uNkulunkulu, ukuphila ngendlela emthokozisayo, kuye kwangilethela injabulo nokwaneliseka kwangempela.