Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Timothée en Lucie skep water vir hulle gesinstuin
Amharic[am]
ቲሞቴ እና ሉሲ ለአትክልታቸው ውኃ ሲቀዱ
Arabic[ar]
تيموتيه ولوسي يستخرجان الماء من اجل بستانهما
Bemba[bem]
Timothée na Lucie baletapa amenshi ya kutapilila ibala lyabo
Bislama[bi]
Timothée mo Lucie i pulum wota long wel, blong wasem garen blong tufala
Cebuano[ceb]
Si Timothée ug Lucie nga nagtimba aron ibisibis sa tanaman sa ilang pamilya
Czech[cs]
Timothée a Lucie čerpají vodu pro svou zahrádku
Danish[da]
Timothée og Lucie trækker vand op til familiens nyttehave
German[de]
Timothée und Lucie beim Wasserschöpfen am eigenen Brunnen
Ewe[ee]
Timothée kple Lucie le tsi dum le woƒe ƒome-bɔ la me
Greek[el]
Ο Τιμοτέι και η Λουσί αντλούν νερό για τον οικογενειακό τους κήπο
English[en]
Timothée and Lucie drawing water for their family garden
Spanish[es]
Timothée y Lucie sacando agua para su huerto familiar
Estonian[et]
Timothée ja Lucie ammutavad vett oma aiamaa jaoks
Finnish[fi]
Timothée ja Lucie nostavat vettä perheensä kasvimaata varten
French[fr]
Timothée et Lucie en train de puiser de l’eau pour arroser leur jardin familial.
Hiligaynon[hil]
Sanday Timothée kag Lucie nagasag-ub sang tubig para sa hardin sang ila pamilya
Croatian[hr]
Timothée i Lucie vade vodu za zalijevanje vrta
Hungarian[hu]
Timothée és Lucie vizet merít a családi kert locsolásához
Indonesian[id]
Timothée dan Lucie menimba air untuk kebun keluarga mereka
Igbo[ig]
Timothée na Lucie ka ha na-esere mmiri ha ga-agba n’ubi ezinụlọ ha
Iloko[ilo]
Agsaksakdo da Timothée ken Lucie agpaay iti hardin ti pamiliada
Italian[it]
Timothée e Lucie attingono acqua per il loro orto
Japanese[ja]
家庭菜園のために水をくむティモテとリュシー
Korean[ko]
가족이 가꾸는 텃밭에서 사용할 물을 긷는 티모테와 뤼시
Kyrgyz[ky]
Тимотэ менен Люси бакчасын сугарууга суу алып жатышат.
Lingala[ln]
Timothée ná Lucie bazali kotoka mai oyo bakosopa na elanga na bango ya ndunda
Lithuanian[lt]
Timotei ir Liusi semia vandenį savo daržui
Latvian[lv]
Timotejs un Lusija smeļ no akas ūdeni dārza laistīšanai
Malagasy[mg]
Timothée sy Lucie maka rano hanondrahana ny tanimboly keliny
Maltese[mt]
Timothée u Lucie jtellgħu l- ilma għall- ġnien tagħhom
Norwegian[nb]
Timothée og Lucie drar opp vann til hagen sin
Dutch[nl]
Timothée en Lucie putten water voor hun gezinstuin
Nyanja[ny]
Timothée ndi Lucie akutunga madzi okathirira dimba lawo
Papiamento[pap]
Timothée ku Lucie sakando awa pa nan hòfi di famia
Polish[pl]
Lucie i Timothée czerpią wodę, by podlać swój ogródek
Portuguese[pt]
Timothée e Lucie tirando água do poço para regar sua horta
Rundi[rn]
Timothée na Lucie bariko bararondera amazi yo kuvomera umurima w’umuryango wabo
Romanian[ro]
Timothée şi Lucie scoţând apă pentru grădina lor
Russian[ru]
Тимотэ и Люси достают воду для своего сада.
Sinhala[si]
ටිමෝතේ හා ලුසී තම වත්තට වතුර අදිමින්
Slovak[sk]
Timothée a Lucie čerpajú vodu pre svoju rodinnú záhradku
Slovenian[sl]
Timothée in Lucie zajemata vodo za družinski vrt
Shona[sn]
Timothée naLucie vachichera mvura yebindu remhuri yavo
Albanian[sq]
Timoteu dhe Lusi po nxjerrin ujë për kopshtin e tyre
Serbian[sr]
Timotej i Lusi izvlače vodu iz bunara za navodnjavanje svoje porodične bašte
Southern Sotho[st]
Timothée le Lucie ba khella serapa sa bona sa lelapa metsi
Swedish[sv]
Timothée och Lucie hämtar vatten till familjens köksträdgård
Swahili[sw]
Timothée na Lucie wakichota maji kwa ajili ya shamba lao
Congo Swahili[swc]
Timothée na Lucie wakichota maji kwa ajili ya shamba lao
Thai[th]
ทิโมเธ กับ ลูซี ตัก น้ํา รด สวน ผัก ของ ครอบครัว
Tagalog[tl]
Sina Timothée at Lucie ay nag-iigib ng tubig para sa taniman ng kanilang pamilya
Tswana[tn]
Timothée le Lucie ba gela tshingwana ya lelapa la bone metsi
Tok Pisin[tpi]
Timothée na Lucie i kisim wara bilong gaden bilong famili bilong ol
Tsonga[ts]
Timothée na Lucie va ri karhi va ka mati yo chelela ntanga wa vona
Twi[tw]
Timothée ne Lucie a wɔresaw nsu akɔ wɔn mfikyifuw no mu
Ukrainian[uk]
Тімоті та Люсі набирають воду для свого городу.
Xhosa[xh]
UTimothée noLucie besikha amanzi kwisitiya sentsapho yabo
Yoruba[yo]
Timothée àti Lucie ń fa omi tí wọ́n fẹ́ lò fún oko ìdílé wọn
Zulu[zu]
UTimothée noLucie bakha amanzi okunisela ingadi yomkhaya wabo