Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Терминът „hallux“ означава на латински език „палец на крака“ и се използва в научната терминология за обозначаване на няколко патологии и аномалии на стъпалото.
Czech[cs]
Výraz „hallux“ znamená v latině „palec nohy“ a ve vědecké slovní zásobě se užívá pro označení několika nemocí a vad chodidla.
Danish[da]
Ordet »hallux« betyder »storetå« på latin, og det indgår i fagsprog i betegnelsen af flere lidelser og misdannelser af foden.
German[de]
Der Begriff hallux bedeutet im Lateinischen „Großzehe“ und wird im wissenschaftlichen Vokabular zur Bezeichnung mehrerer Erkrankungen und Deformationen des Fußes verwendet.
Greek[el]
Ο όρος «hallux» σημαίνει «μεγάλο δάκτυλο» του ποδιού στα λατινικά και χρησιμοποιείται στην επιστημονική ορολογία για να περιγράψει διάφορες παθήσεις και δυσμορφίες του ποδιού.
English[en]
The word ‘hallux’ means ‘big toe’ in Latin and is used, in scientific vocabulary, to designate several pathologies and malformations of the foot.
Spanish[es]
El término «hallux» significa «dedo gordo del pie» en latín y, en lenguaje científico, se utiliza para designar varias patologías y malformaciones del pie.
Estonian[et]
Sõna hallux tähendab ladina keeles suurvarvast ja seda kasutatakse teaduslikus sõnavaras jala mitme patoloogia ja väärarengu tähistamiseks.
Finnish[fi]
Sana ”hallux” merkitsee latinaksi isovarvasta, ja sitä käytetään tieteellisessä kielessä tarkoittamaan useita jalkaterän sairauksia ja virheasentoja.
French[fr]
Le terme « hallux » signifie « gros orteil » en latin et il est utilisé, dans le vocabulaire scientifique, pour désigner plusieurs pathologies et malformations du pied.
Hungarian[hu]
A „hallux” szó latinul „nagylábujjat” jelent, és a tudományos szaknyelvben a láb többféle betegségére és torzulására alkalmazzák.
Italian[it]
Il termine «hallux» significa «alluce» in latino ed esso è utilizzato nel linguaggio scientifico per designare diverse patologie e malformazioni del piede.
Lithuanian[lt]
Žodis „hallux“ lotyniškai reiškia „kojos nykštys“ ir mokslo terminijoje jis vartojamas žymint kelias pėdos patologijas ir iškrypimus.
Latvian[lv]
Vārds “hallux” latīņu valodā nozīmē “kājas īkšķi”, un to izmanto zinātniskā leksikā, lai apzīmētu vairākas pēdas patoloģijas un deformācijas.
Maltese[mt]
It-terminu “hallux” ifisser “is-saba’ l-kbir tas-sieq” bil-Latin u jintuża fil-vokabularju xjentifiku sabiex jirrappreżenta diversi patoloġiji u malfunzjonijiet tas-sieq.
Dutch[nl]
De term „hallux” betekent „grote teen” in het Latijn en wordt in de wetenschappelijke terminologie gebruikt om verschillende aandoeningen en misvormingen van de voet aan te duiden.
Polish[pl]
Termin „hallux” oznacza duży palec w języku łacińskim i jest używany w ramach słownictwa naukowego do określania rozlicznych patologii i deformacji stopy.
Portuguese[pt]
O termo «hallux» significa «dedo grande do pé» em latim e é utilizado, no vocabulário científico, para designar várias patologias e malformações do pé.
Romanian[ro]
Termenul „hallux” înseamnă „degetul mare de la picior” în latină și este utilizat, în vocabularul științific, pentru a desemna mai multe patologii și malformații ale piciorului.
Slovak[sk]
Pojem „hallux“ znamená po latinsky „palec na nohe“ a používa sa v odbornej terminológii na označenie viacerých patológií a deformácií nohy.
Slovenian[sl]
Izraz „hallux“ v latinščini pomeni „palec na nogi“ in se v znanstvenem besedišču uporablja za označevanje različnih bolezni in malformacij stopala.
Swedish[sv]
Ordet ”hallux” betyder ”stortå” på latin, och i vetenskaplig vokabulär används ordet som beteckning för flera fotåkommor och fotdeformiteter.