Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hotel beoog “om mense te lok wat bang is om in hulle baaikostuum strand toe te gaan omdat hulle baie oorgewig is”.
Arabic[ar]
يهدف الفندق من خلال هذا العمل الى «اجتذاب مَن يخافون الذهاب الى الشاطئ بثوب السباحة بسبب وزنهم الزائد».
Cebuano[ceb]
Ang hotel naglaom “sa pagdani niadtong mga tawong maulaw nga moadto sa baybayon nga naka-bathing suit tungod kay sila sobra ka tambok.”
Czech[cs]
Hotel si dal za cíl „upoutat pozornost těch, kdo mají strach kvůli své nadváze objevit se na pláži v plavkách“.
Danish[da]
Hotellet ønsker at „tiltrække dem der er bange for at ligge på stranden i deres badetøj fordi de er overvægtige“.
German[de]
Das Hotel will vor allem Gäste ansprechen, „die sich wegen ihres deutlichen Übergewichts nicht im Badeanzug an den Strand wagen“.
Greek[el]
Στόχος του ξενοδοχείου είναι «να προσελκύσει όσους δειλιάζουν να πάνε στην παραλία με το μαγιό τους εξαιτίας του υπερβολικού τους βάρους».
English[en]
The hotel aims “to attract those individuals who are afraid of going to the sand in their bathing suits because of their excessive weight.”
Estonian[et]
Hotell loodab „meelitada kohale inimesi, kes häbenevad kanda päevitusriideid oma liigse kaalu pärast”.
Finnish[fi]
Hotelli pyrkii ”vetämään puoleensa niitä, jotka pelkäävät mennä hiekkarannalle uimapuvussa liikapainonsa vuoksi”.
French[fr]
” Son but est d’“ attirer les personnes qui redoutent d’aller sur la plage en maillot de bain à cause de leur poids ”.
Hebrew[he]
מטרת המלון היא ”למשוך את כל אותם אנשים שחוששים להיראות בחוף הים בבגד ים בגלל עודף משקלם”.
Croatian[hr]
Time se nastoji “privući ljude kojima je neugodno doći na plažu u kupaćem kostimu zato što su gojazni”.
Indonesian[id]
Hotel ini bertujuan ”menarik orang-orang yang takut pergi ke pantai dengan pakaian renang mereka karena terlalu gemuk”.
Iloko[ilo]
Panggep ti otel “nga allukoyen dagidiay mabain a mapan iti aplaya a nakakawes iti pagdigus gapu iti napalalo a kinalukmegda.”
Italian[it]
Il suo intento è “attirare le persone che non s’azzardano ad andare in spiaggia in costume da bagno a motivo del peso eccessivo”.
Japanese[ja]
そのねらいは,「太りすぎているため,水着姿でビーチに行くのをためらっている人たちを呼び込む」ことにある。
Korean[ko]
이 호텔의 목표는 “과도한 체중 때문에 수영복을 입고 모래사장에 나가기를 꺼리는 사람들을 끌어들이는 것”이다.
Lithuanian[lt]
Jo tarnautojai tikisi „patraukti tuos, kuriems nedrąsu pasirodyti maudymosi kostiumu dėl pernelyg didelio svorio“.
Latvian[lv]
Viesnīcas mērķis ir ”piesaistīt cilvēkus, kas sava lielā svara dēļ baidās peldkostīmā parādīties pludmalē”.
Maltese[mt]
“Ħafna speċi,” jgħid Wurtz, “qegħdin jiċċaqalqu mill- kosta Afrikana lejn it- tramuntana tal- Mediterran.”
Norwegian[nb]
Hotellet har som målsetting «å lokke til seg dem som er redd for å gå på stranden i badetøy fordi de er overvektige».
Dutch[nl]
Het hotel hoopt „mensen aan te trekken die wegens hun overgewicht bang zijn zich in hun badkleding op het strand te vertonen”.
Polish[pl]
Hotel kieruje ofertę do „klientów, którzy z powodu tuszy nie chcą pokazywać się na plaży w kostiumie kąpielowym”.
Portuguese[pt]
Com isso, o hotel visa “atrair pessoas com excesso de peso que não têm coragem de ir à praia com roupa de banho”.
Romanian[ro]
Hotelul doreşte „să-i atragă pe cei cărora, din cauza greutăţii excesive, nu le place să apară pe plajă în costum de baie“.
Russian[ru]
Таким образом гостиница стремится «привлечь тех, кто из-за избыточного веса не решается выходить на пляж в купальном костюме».
Slovak[sk]
Cieľom hotela je „prilákať ľudí, ktorí sa pre svoju nadmernú hmotnosť zdráhajú ísť na pláž v plavkách“.
Slovenian[sl]
Želijo »pritegniti tiste, ki se zaradi svoje prekomerne telesne teže bojijo pojaviti na plaži v kopalkah«.
Albanian[sq]
Qëllimi i hotelit është «të tërheqë ata persona që ngurrojnë të dalin me rroba banje në plazh, për shkak të mbipeshës së tyre».
Serbian[sr]
Uprava hotela se nada da će „privući one koji se zbog svoje prevelike težine stide da se pojave na plaži u kupaćem kostimu“.
Swedish[sv]
Hotellets förhoppning är att ”dra till sig sådana som på grund av sin övervikt inte vågar gå på stranden i baddräkt”.
Swahili[sw]
Hoteli hiyo inakusudia “kuwavutia watu wanaoogopa kwenda ufuoni na mavazi ya kuogelea kwa sababu wao ni wanene kupita kiasi.”
Congo Swahili[swc]
Hoteli hiyo inakusudia “kuwavutia watu wanaoogopa kwenda ufuoni na mavazi ya kuogelea kwa sababu wao ni wanene kupita kiasi.”
Thai[th]
โรงแรม มี เป้าหมาย “ที่ จะ ดึงดูด คน เหล่า นั้น ที่ กลัว เรื่อง การ ออก ไป เดิน บน ชาย หาด ใน ชุด ว่าย น้ํา เนื่อง จาก พวก เขา มี น้ําหนัก ตัว มาก เกิน ไป.”
Tagalog[tl]
Tunguhin ng otel na “akitin ang mga indibiduwal na nahihiyang pumunta sa tabing-dagat nang nakasuot ng mga damit-pampaligo dahil sa kanilang katabaan.”
Turkish[tr]
Otel “aşırı kilolarından ötürü mayolarıyla plaja gitmekten çekinen kişileri çekmeyi” amaçlıyor.
Ukrainian[uk]
Мета власників готелю — «привабити людей, які через зайву вагу соромляться показатись на пляжі в купальнику».