Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pracovní prostředky a nářadí, jako jsou např. řezací stoly, nádoby, dopravní pásy, vyvrhovací a filetovací stroje atd., musejí být z materiálů odolných vůči korozi způsobené mořskou vodou, musejí být snadno čistitelné a dezinfikovatelné a musejí být udržovány v dobrém stavu.
Danish[da]
Arbejdsinventar og -redskaber som f.eks. opskaeringsborde, beholdere, transportbaand, maskiner til udtagning af indvolde og filettering mv. skal vaere af materialer, som kan modstaa saltvand, og som er lette at rengoere og desinficere, og de skal holdes i god stand.
German[de]
Ausrüstungsgegenstände und Arbeitsgeräte wie Zurichtungstische, Behältnisse, Fließbänder, Maschinen zum Ausnehmen, Filetieren usw. müssen aus Material bestehen, das gegenüber Meerwasser korrosionsfest, leicht zu reinigen und zu desinfizieren ist, und in gutem Zustand gehalten werden.
Greek[el]
Ο εξοπλισμός και τα εργαλεία εργασίας, όπως π.χ. τα τραπέζια τεμαχισμού, τα δοχεία, οι μεταφορικοί ιμάντες, τα μηχανήματα εκσπλαχνισμού, τεμαχισμού σε φιλέτα, κ.λπ., πρέπει να κατασκευάζονται από υλικά ανθεκτικά στη διάβρωση από το θαλάσσιο νερό, να είναι δυνατόν να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται εύκολα και να διατηρούνται σε καλή κατάσταση.
English[en]
Equipment and tools such as cutting benches, containers, conveyors, gutting or filleting machines, etc., must be resistant to seawater corrosion, easy to clean and disinfect and well-maintained.
Spanish[es]
Los aparatos y útiles de trabajo como, por ejemplo, mesas de despiece, contenedores, cintas transportadoras, máquinas para destripar, cortar en filetes, etc. deberán estar fabricados con materiales resistentes a la corrosión del agua de mar, que sean fáciles de limpiar y desinfectar y mantenerse en buen estado.
Estonian[et]
Seadmed ja tööriistad, nagu lõikepingid, mahutid, konveierid, rookimis- ja fileerimismasinad jne, peavad olema vastupidavad mereveest tingitud korrosioonile ning olema kergesti puhastatavad ja desinfitseeritavad ning hästi hooldatud.
Finnish[fi]
Välineistön ja työvälineiden, esim. leikkuupöytien, säiliöiden, perkuu- ja fileointikoneiden, on oltava meriveden aiheuttamaa korroosiota kestäviä, helposti puhdistettavia ja desinfioitavia sekä hyvin huollettuja.
French[fr]
Les dispositifs et les outils de travail, comme par exemple les tables de découpe, les récipients, les bandes transporteuses, les machines à éviscérer, à fileter, etc., doivent être en matériaux résistant à la corrosion de l'eau de mer, faciles à nettoyer et à désinfecter et maintenus en bon état.
Italian[it]
I dispositivi e gli utensili di lavoro come ad esempio tavoli di sezionamento, recipienti, nastri trasportatori, macchine per l'eviscerazione, la sfilettatura, ecc. devono essere realizzati in materiali resistenti alla corrosione dell'acqua di mare, facili da pulire e da disinfettare ed essere in buono stato di manutenzione.
Lithuanian[lt]
Įrenginiai ir darbo įrankiai, kaip antai: pjaustymo stalai, indai, konvejeriai, skrodimo bei pjaustymo mechanizmai ir t. t., turi būti pagaminti iš jūros vandens korozijai atsparių, lengvai valomų ir dezinfekuojamų medžiagų bei turi būti gerai prižiūrimi.
Latvian[lv]
Iekārtām un darbarīkiem kā, piemēram, griešanas galdiem, tvertnēm, lentes transportieriem, iekšu izņemšanas vai filejas atdalīšanas mašīnām utt., jābūt izturīgiem pret jūras ūdens izraisīto koroziju, viegli tīrāmiem un dezinficējamiem, kā arī uzturētiem labā darba kārtībā.
Maltese[mt]
Tagħmir u għodda bħalma huma mwejjed għat-tqattigħ, kontenituri, ċineġ għall-ġarr, magni għat-tnaddif tal-garġi jew għal qtugħ ta’ filetti, eċċ., iridu jkunu reżistenti għas-sadid mil-ilma baħar, faċli li jitnaddfu u li jkunu iddiżinfettati u li jinzammu sewwa.
Dutch[nl]
De voorzieningen en het gereedschap, bij voorbeeld snijtafels, recipiënten, transportbanden, machines voor het strippen, fileren, enz. moeten vervaardigd zijn uit materiaal dat bestand is tegen corrosie door zeewater; zij moeten gemakkelijk kunnen worden gereinigd en ontsmet en zij moeten in goede staat worden gehouden.
Polish[pl]
Wyposażenie i narzędzia takie jak: ławy do krojenia, pojemniki, transportery, maszyny do patroszenia lub filetowania itp. muszą być odporne na korozję w wodzie morskiej, łatwe do czyszczenia i dezynfekcji oraz utrzymywane w dobrym stanie.
Portuguese[pt]
Os dispositivos e utensílios de trabalho, como por exemplo as mesas de corte, os recipientes, as correias transportadoras, as máquinas para eviscerar, filetar, etc., devem ser fabricados em materiais resistentes à corrosão pela água do mar, fáceis de limpar e de desinfectar e mantidos em bom estado.
Slovak[sk]
Vybavenia a nástroje ako stoly na rezanie, kontajnery, dopravníky, stroje na zbavovanie vnútorností alebo porciovanie a podobne musia byť odolné voči korózii spôsobovanej morskou vodou; musia sa dať ľahko čistiť a dezinfikovať a musia byť udržiavané v dobrom stave.
Slovenian[sl]
Oprema in naprave, kot so rezalne mize, zabojniki, tekoči trakovi, stroji za odstranjevanje drobovja in predelavo v fileje, itd., morajo biti odporni proti koroziji, ki jo povzroča morska voda, morajo omogočati enostavno čiščenje in razkuževanje in morajo biti dobro vzdrževani.
Swedish[sv]
Utrustning och redskap såsom styckningsbord, behållare, transportband, maskiner för rensning och filetering, etc. skall vara av material som inte korroderar av havsvatten och de skall vara lätta att rengöra och desinfektera samt vara i gott skick.