Metadata
Author: QED
Data
Czech[cs]
Povím vám, překonávání sastrug s 80 kilovými saněmi je jako kdyby ty saně vážily 800 kg, opravdu se to tak zdálo.
Greek[el]
Σας λέω, διασχίζοντας αυτά τα πράγματα με 80 κιλά έλκηθρο, θα μπορούσε να ήταν και 800 κιλά το έλκηθρο, γιατί έτσι νιώθαμε.
English[en]
I'm telling you, crossing these things with 170- pound sled, that sled may as well have weighed 1, 700 pounds, because that's what it felt like.
Spanish[es]
Puedo decirles que cruzar esas cosas con un trineo de 77 kilos, hacía como si el trineo pesase 770 kilos, porque así era como se sentía.
French[fr]
Je vous le dis, traverser ces choses avec un chariot de 80 kg, il aurait très bien pu peser 800 kg, parce que c'est l'impression qu'il me donnait.
Croatian[hr]
Kažem vam, kada prelazite te stvari sa saonicama teškim 85 kila, saonice bi isto tako mogle težiti i 850 kila, jer je isti osjećaj.
Italian[it]
Vi sto dicendo che le abbiamo attraversate con una slitta di 80 kg ma che avrebbe potuto benissimo pesarne 800 per come la sentivo io.
Latvian[lv]
Es jums saku, to šķērsošana ar 80 kilogramu smagām kamanām, kamanām, kas tikpat labi varēja svērt kādus 800 kilogramus, jo tāda bija sajūta, tās velkot.
Dutch[nl]
Ik zeg je, daarover wandelen met een 78 kg slee, die slee had evengoed 780 kg kunnen wegen, want zo voelde het aan.
Polish[pl]
Mówię wam, przebrnięcie w tych warunkach z 80- kilogramowymi saniami, które to sanie równie dobrze mogłyby ważyć 800 kilo, bo właśnie tak się czułem.
Portuguese[pt]
Digo- vos, atravessar isto com um trenó de 80 quilos, é como se o trenó pesasse 800 quilos, porque era isso que parecia.
Russian[ru]
Представьте, как я перелазил через эти штуки c 77- килограммовыми санями, которые могли весить в 10 раз больше — это то, что я чувствовал тогда.
Serbian[sr]
Verujte mi, prelaženje ovih prepreka sa sankama od 77 kg deluje kao da sanke zapravo teže 770 kg, takav sam utisak imao.
Ukrainian[uk]
Коли ви йдете через заструги, то здається, що санки важать не 77 кілограмів, а 770. Не менше.
Vietnamese[vi]
Tôi nói rất nghiêm túc, vượt qua nơi đó với đống hành lý nặng gần 80 kg, tôi cảm tưởng như nó nặng tới 800kg vậy.