Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne lykønske formanden for Rådet og opfordre ham til at trække blank over for alt det drilleri, der kommer fra de mennesker, der påstår, at de bekymrer sig om den toldfrie handel.
German[de]
Ich gratuliere dem amtierenden Ratspräsidenten und möchte ihn ermutigen, angesichts des feinen Spotts von seiten all derer, denen der zollfreie Handel angeblich am Herzen liegt, nicht die Flinte ins Korn zu werfen.
Greek[el]
Θα ήθελα να συγχαρώ τον Προεδρεύοντα και να τον ενθαρρύνω να εμμείνει στις απόψεις του έναντι όλων των αστεϊσμών που προέρχονται από εκείνους που ισχυρίζονται ότι ενδιαφέρονται για τις αφορολόγητες πωλήσεις.
English[en]
I would like to congratulate the President-in-Office and encourage him to stick to his guns in the face of all the persiflage which comes from those who claim to be concerned about duty-free.
Spanish[es]
Quiero felicitar al Presidente en ejercicio del Consejo y animarlo a que siga plantado en sus opiniones frente a todo ese parloteo de los que se proclaman preocupados por las ventas libres de impuestos.
Finnish[fi]
Haluaisin onnitella neuvoston puheenjohtajaa ja rohkaista häntä pysymään kannassaan kaiken sen pilanteon edessä, jota ne harjoittavat, jotka väittävät olevansa huolissaan verovapaasta myynnistä.
French[fr]
J'aimerais féliciter le président en exercice et l'encourager à ne pas en démordre face à tout le persiflage venant de ceux qui affirment être inquiets pour le duty-free .
Italian[it]
Vorrei congratularmi con il Presidente in carica del Consiglio ed incoraggiarlo a mantenersi sulle sue posizioni nonostante tutte le prese in giro da parte di coloro che affermano di essere preoccupati per le vendite duty free .
Dutch[nl]
Ik zou de fungerend voorzitter van de Raad willen feliciteren en hem willen aanmoedigen om voet bij stuk te houden tegenover al de persiflage van diegenen die beweren dat zij zich over de belastingvrije verkopen zorgen maken.
Portuguese[pt]
Gostaria de felicitar o senhor presidente em exercício e de o encorajar a manter-se firme na sua posição face a toda a conversa fiada dos que se dizem preocupados com as vendas francas.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja gratulera rådets ordförande och uppmuntra honom att hålla fast vid sin åsikt inför alla dessa löjligheter som kommer ifrån dem som säger sig måna om taxfree-försäljningen.