Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EL) Г-н председател, през последните дни бяхме свидетели на безпрецедентна и координирана атака срещу икономиките на държавите-членки от еврозоната, като разпространяването на държавни облигации в някои държави като Гърция, Португалия и Испания беше изключително голямо.
Czech[cs]
(EL) Pane předsedo, v posledních dnech jsme byli svědky nebývalého koordinovaného útoku na ekonomiku členských států zemí eurozóny. Ziskové rozpětí vládních dluhopisů některých zemí, například Řecka, Portugalska a Španělska, přesáhlo únosnou míru.
Danish[da]
(EL) Hr. formand! Vi har været vidne til et hidtil uset og koordineret angreb gennem de seneste dage på økonomien i landene i euroområdet, hvor spændet til statsobligationerne i bestemte lande som Grækenland, Portugal og Spanien er røget helt ud af skalaen.
German[de]
(EL) Herr Präsident, wir haben in den letzten Tagen einen beispiellosen und koordinierten Angriff auf die Wirtschaft der Mitgliedstaaten im Euroraum erlebt, wobei die Verteilung von Staatsanleihen in bestimmten Ländern, wie Griechenland, Portugal und Spanien, alle Maßstäbe sprengte.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, τις τελευταίες ημέρες γινόμαστε μάρτυρες μιας άνευ προηγουμένου συντονισμένης επίθεσης κατά της οικονομίας κρατών μελών της ευρωζώνης με εκτίναξη των σπρεντ των εθνικών ομολόγων ορισμένων χωρών όπως η Ελλάδα, αλλά και η Πορτογαλία και η Ισπανία.
English[en]
(EL) Mr President, we have witnessed an unprecedented and coordinated attack over recent days on the economy of the Member States of the euro area, with the spread for government bonds in certain countries, such as Greece, Portugal and Spain, going off the scale.
Spanish[es]
(EL) Señor Presidente, hemos presenciado un ataque coordinado sin precedentes en los últimos días contra la economía de los Estados miembros de la zona del euro que ha sacado de equilibrio los diferenciales entre los bonos de deuda soberana de algunos Estados miembros, como Grecia, Portugal y España.
Estonian[et]
(EL) Austatud president! Oleme viimastel päevadel olnud pretsedenditu ja koordineeritud rünnaku tunnistajaks euroala liikmesriikide majandusele, kusjuures riigi võlakirjade puhul on teatud riikides, nagu Kreeka, Portugal ja Hispaania, levik olnud pretsedenditu.
Finnish[fi]
(EL) Arvoisa puhemies, me olemme viime päivinä saaneet kokea ennennäkemättömän kokoisen koordinoidun hyökkäyksen euroalueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden talouksia kohtaan, ja joidenkin maiden, esimerkiksi Kreikan, Portugalin ja Espanjan velkakirjojen laajuus on ylittänyt mittakaavat.
French[fr]
(EL) Monsieur le Président, nous avons assisté, ces derniers jours, à une attaque coordonnée sans précédent contre l'économie des États membres de la zone euro, caractérisée par une flambée disproportionnée des obligations d'État dans certains pays comme la Grèce, le Portugal et l'Espagne.
Hungarian[hu]
. . - (EL) Elnök úr, az utóbbi napokban az euróövezet tagállamainak gazdaságára irányuló példátlan és összegangolt támadásnak lehettünk szemtanúi, amelynek során olyan országokban, mint Görögország, Portugália és Spanyolország, az államkötvények nagyarányú ingadozása tapasztalható.
Italian[it]
(EL) Signor Presidente, negli ultimi anni abbiamo assistito a un attacco concertato e senza precedenti all'economia degli Stati membri dell'eurozona: le spread delle obbligazioni governative di alcuni paesi, come la Grecia, il Portogallo e la Spagna, è infatti fuori controllo.
Lithuanian[lt]
(EL) Pone pirmininke, pastarosiomis dienomis girdėjome precedento neturinčią ir koordinuotą euro zonai priklausančių valstybių narių ekonomikos kritiką, įskaitant nepasvertą vyriausybės obligacijų kai kuriose šalyse, pvz., Graikijoje, Portugalijoje ir Ispanijoje, kritiką.
Latvian[lv]
(EL) Priekšsēdētāja kungs, pēdējo dienu laikā mēs esam piedzīvojuši nebijušu un saskaņotu uzbrukumu eiro zonas dalībvalstu ekonomikai, norisinoties pārmērīgam valstu obligāciju pieaugumam tādās valstīs kā Grieķija, Portugāle un Spānija.
Dutch[nl]
(EL) Voorzitter, wij zijn de laatste dagen getuige geweest van een gecoördineerde aanval op de economieën van de lidstaten van de eurozone die zijn weerga niet kent, waarbij in sommige landen zoals Griekenland, Portugal en Spanje de marge bij staatsobligaties uit de hand loopt.
Polish[pl]
(EL) Panie przewodniczący! W ciągu minionych dni byliśmy świadkami bezprecedensowego i skoordynowanego ataku na gospodarkę państw członkowskich strefy euro, przy czym wartości marży obligacji rządowych niektórych państw, takich jak Grecja, Portugalia i Hiszpania, wykroczyły poza skalę.
Portuguese[pt]
(EL) Senhor Presidente, assistimos nos últimos dias a um ataque coordenado sem precedentes à economia dos Estados-Membros da zona euro, com o spread das obrigações do tesouro de certos países, tais como a Grécia, Portugal e Espanha, a rebentar a escala.
Romanian[ro]
(EL) Dle Preşedinte, în ultimele zile am fost martorii unui atac coordonat şi fără precedent asupra economiei statelor membre din zona euro, cu răspândirea obligaţiilor guvernamentale în anumite ţări, cum ar fi Grecia, Portugalia şi Spania, care nu se încadrează în scala respectivă.
Slovak[sk]
(EL) Vážený pán predseda, v posledných dňoch sme svedkami bezprecedentného a koordinovaného útoku na hospodárstvo členských štátov eurozóny, keď emisie štátnych dlhopisov v niektorých krajinách, napríklad v Grécku, Portugalsku a Španielsku, presiahli rozumnú mieru.
Slovenian[sl]
(EL) Gospod predsednik, zadnje dni smo priča nezaslišanemu in usklajenemu napadu na gospodarstvo držav članic evrskega območja, pri čemer je širjenje državnih obveznic v nekaterih državah, kot so Grčija, Portugalska in Španija, ušlo iz nadzora.
Swedish[sv]
(EL) Herr talman! Vi har de senaste dagarna bevittnat ett aldrig tidigare skådat och samordnat angrepp mot ekonomierna i medlemsstaterna i euroområdet, i och med spridningen av statsobligationer i vissa länder, till exempel Grekland, Portugal och Spanien, som når oproportionerliga nivåer.