Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Onlangse hoofartikel in ’n koerant het gesê: “Dit wil partykeer voorkom of niemand die skuld vir enigiets dra nie.
Arabic[ar]
ذكرت مؤخرا افتتاحية احدى الصحف بأسف: «يبدو احيانا ان لا احد يلام على ايّ شيء.
Cebuano[ceb]
Usa ka dili pa dugayng editoryal sa mantalaan nagmulo: “Daw walay usa ang mabasol sa bisan unsa.
Czech[cs]
Nedávno si jeden úvodník v novinách stýskal: „Někdy se zdá, že nikdo za nic nemůže.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgbalẽ aɖe tala fa konyi nyitsɔ laa be: “Ɣeaɖewoɣi la, edzena abe ame aɖeke medina be woabu fɔ ye ɖe naneke ta o ene.
Greek[el]
Ένα πρόσφατο άρθρο του εκδότη μιας εφημερίδας έκανε το εξής θλιβερό σχόλιο: «Όπως φαίνεται μερικές φορές, κανένας δεν φταίει για τίποτα.
English[en]
A recent newspaper editorial lamented: “No one, it sometimes seems, is to blame for anything.
Finnish[fi]
Eräs sanomalehti totesi äskettäin pääkirjoituksessaan: ”Joskus näyttää siltä, ettei ketään saa syyttää mistään.
Croatian[hr]
Jedan je nedavni novinski uvodni članak jadikovao: “Ponekad izgleda kao da nema nikoga koga bi se moglo za bilo kakvu stvar okriviti.
Hungarian[hu]
Egy újság vezércikke a közelmúltban így kesergett: „Néha úgy tűnik, senki sem hibáztatható semmiért.
Indonesian[id]
Tajuk rencana dari sebuah surat kabar baru-baru ini meratap, ”Kadang-kadang, tampaknya tidak ada pihak yang mau dipersalahkan atas semua ini.
Iloko[ilo]
Insennaay ti nabiit pay nga editorial ti maysa a periodiko: “No dadduma, kasla awan ti situtulok a mangaklon iti pammabasol.
Italian[it]
Di recente, in un quotidiano, un editoriale deplorava: “A volte sembra che nessuno debba essere ritenuto colpevole di alcuna cosa.
Korean[ko]
최근 한 신문 사설은 이렇게 개탄하였습니다. “때로는 어떤 일에 대하여 아무도 책임을 지려 하지 않는 것 같다.
Malagasy[mg]
Naneho ny alahelony toy izao ny lahatsoratra an-gazety iray vao haingana: “Tsy misy olona, toa izany indraindray, manaiky homen-tsiny noho ny zavatra inona na zavatra inona.
Dutch[nl]
In een recent redactioneel kranteartikel werd verzucht: „Niemand, zo lijkt het soms, treft blaam voor wat maar ook.
Northern Sotho[nso]
Morulaganyi wa morago bjale wa kuranta o llile ka gore: “Ka dinako tše dingwe go bonala go se na yo a bewago molato ka selo le ge e le sefe.
Nyanja[ny]
Nkhani ina yaposachedwapa m’nyuzipepala inanena modandaula kuti: “Nthaŵi zina kumaoneka ngati kuti, palibe aliyense amene ali ndi mlandu.
Portuguese[pt]
Um recente editorial de jornal lamentou: “Às vezes parece que jamais se deve culpar alguém de alguma coisa.
Romanian[ro]
Un editorial apărut recent se plângea astfel: „Uneori ai impresia că nimeni nu este vinovat de nimic.
Slovak[sk]
Nedávno publikovaný úvodník istých novín vyjadril nespokojnosť: „Niekedy sa zdá, že nikto nenesie vinu za nič.
Shona[sn]
Nyaya yomupepeti wenhau yomupepanhau remisi ichangobva kupfuura iyi yakademba, kuti: “Hapana munhu upi noupi, kunoratidzika kudaro padzimwe nguva, anoda kubvuma kushorwa nokuda kwechinhu chipi nechipi.
Southern Sotho[st]
Haufinyane tjena mongoli oa koranta e ’ngoe o ile a tletleba: “Ka linako tse ling ho bonahala ho se motho ea ikemiselitseng ho jara molato bakeng sa ntho leha e le efe.
Swahili[sw]
Tahariri moja ya gazeti la habari la hivi majuzi lililalamika: “Nyakati nyingine yaonekana, hakuna yeyote aliye tayari kukubali lawama kwa chochote.
Tamil[ta]
சமீபத்திய செய்தித்தாள் தலையங்கம் ஒன்று இவ்வாறு வருத்தந்தெரிவித்தது: “எதற்கும் யாருமே பொறுப்பேற்க மனமுள்ளவர்களாக இல்லை என்பதாகச் சிலவேளைகளில் தோன்றுகிறது.
Tagalog[tl]
Isang editoryal ng pahayagan kamakailan ang naghinagpis: “Kung minsan wari bang walang sinuman ang dapat sisihin sa anumang bagay.
Tswana[tn]
Kgang nngwe mo lokwalodikgannyeng e ne ya bolela mafoko ano a a hutsafatsang: “Ka dinako tse dingwe go lebega go sena yo o ka pegwang molato ka sepe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius i tok: “Sampela taim i olsem i no gat wanpela man i laik tok, em i gat rong long samting em i mekim.
Tsonga[ts]
Vahleri va phepha-hungu ra sweswinyana va ririle: “Minkarhi yin’wana, swi vonaka onge ku hava loyi a lavaka ku soriwa hikwalaho ka nchumu hambi wihi.
Twi[tw]
Nnansa yi, atesɛm krataa bi samufo asɛm bi bɔɔ abubu sɛ: “Ɛtɔ da bi a, ɛte sɛ nea biribiara ho asodi nna obiara so.
Tahitian[ty]
Teie ta te hoê vea apî i parau ma te autâ: “Aita hoê noa ’‘e taata, o te mana‘ohia ra i te tahi mau taime, e faahapa ra i te mau mea atoa.
Xhosa[xh]
Inqaku lomhleli wephephandaba lakutshanje livakalise intlungu ngokuthi: “Maxa wambi kuye kubonakale ukuba, akukho bani makabekwe ityala nangantoni na.
Chinese[zh]
最近一篇社论嗟叹说:“有时看来无人愿意对此负责。
Zulu[zu]
Ingosi yomhleli wephephandaba muva nje yakhononda: “Ngezinye izikhathi kubonakala sengathi akekho ofuna ukusolwa nganoma yini.