Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jak totiž vyplývá z bodů 34 až 39 odůvodnění rozhodnutí „Glukonát sodný“, kyselina citronová nepředstavuje obecnou, ale pouze částečnou náhražku glukonátu sodného, a to podle oblasti použití.
Danish[da]
Som det fremgår af betragtning 34-39 til »natriumgluconat«-beslutningen, udgør citronsyre nemlig ikke et almindeligt erstatningsprodukt, men kun en delvis erstatning for natriumgluconat på anvendelsesområdet.
German[de]
Zitronensäure ist nämlich, wie den Randnummern 34 bis 39 der Entscheidung Natriumglukonat zu entnehmen ist, für Natriumglukonat kein allgemeines Ersatzprodukt, sondern nur ein je nach Anwendungsgebiet partielles Substitut.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, όπως προκύπτει από τις αιτιολογικές σκέψεις 34 έως 39 της αποφάσεως «Γλυκονικό νάτριο», το κιτρικό οξύ δεν συνιστά γενικό υποκατάστατο προϊόν, αλλά μόνον ένα μερικό υποκατάστατο προϊόν του γλυκονικού νατρίου, ανάλογα με τον τομέα εφαρμογής.
English[en]
As appears from recitals 34 to 39 of the sodium gluconate decision, citric acid is not a general substitute product, but only a partial substitute for sodium gluconate, depending on the area of application.
Spanish[es]
En efecto, como se desprende de los considerandos 34 a 39 de la Decisión «Gluconato sódico», el ácido cítrico no constituye un producto de sustitución general, sino simplemente un sustituto parcial del gluconato sódico, dependiendo del ámbito de aplicación.
Estonian[et]
Nagu nähtub Naatriumglükonaadi otsuse põhjendustest 34–39, ei ole sidrunhape naatriumglükonaadi peamine, vaid vastavalt kasutusalale üksnes osaline asendusaine.
Finnish[fi]
Kuten natriumglukonaattipäätöksen 34–39 perustelukappaleesta ilmenee, sitruunahappo ei ole yleisesti korvaava tuote vaan ainoastaan käyttötarkoituksesta riippuen natriumglukonaatin osittain korvaava tuote.
French[fr]
En effet, ainsi qu’il ressort des considérants 34 à 39 de la décision « Gluconate de sodium », l’acide citrique ne constitue pas un produit de substitution générale, mais seulement un substitut partiel du gluconate de sodium, selon le domaine d’application.
Hungarian[hu]
Amint az a „nátrium-glükonát”‐határozat (34)–(39) preambulumbekezdéséből kitűnik, a citromsav nem általános helyettesítő termék, hanem az alkalmazástól függően csupán részleges helyettesítője a nátrium-glükonátnak.
Italian[it]
Infatti, come emerge dai punti 34‐39 della decisione «Gluconato di sodio», l’acido citrico non è un prodotto di sostituzione generale, ma solo un parziale sostituto del gluconato di sodio, a seconda del settore di applicazione.
Lithuanian[lt]
Kaip matyti iš „Natrio gliukonato“ sprendimo 34? 39 konstatuojamųjų dalių, citrinos rūgštis yra ne bendras, o tik dalinis natrio gliukonato pakaitalas, atsižvelgiant į naudojimo sritį.
Latvian[lv]
No lēmuma lietā “Nātrija glukonāts” 34. līdz 39. apsvēruma izriet, ka citronskābe nav pilnīgs nātrija glukonāta aizstājējs, bet tikai daļējs aizstājējs, un tas ir atkarīgs no lietojuma jomas.
Maltese[mt]
Fil-fatt, kif ukoll jirriżulta mill-premessi 34 sa 39 tad-Deċiżjoni "Glukonat tas-sodju", l-aċidu ċitriku ma jikkostitwixxix prodott ta' sostituzzjoni ġenerali, iżda huwa biss sostitut parzjali tal-glukożju tas-sodju, skond il-qasam ta' applikazzjoni.
Dutch[nl]
Blijkens de punten 34 tot en met 39 van de natriumgluconaatbeschikking is citroenzuur namelijk geen algemeen vervangingsproduct, maar slechts ten dele een substituut voor natriumgluconaat, naar gelang van het toepassingsgebied.
Polish[pl]
Tak jak wynika bowiem z motywów 34–39 decyzji w sprawie „Glukonianiu potasu”, kwas cytrynowy nie stanowi ogólnie produktu substytucyjnego, ale jest jedynie częściowo produktem substytucyjnym w stosunku do glukonianu potasu, w zależności od dziedziny, w której znajduje zastosowanie.
Portuguese[pt]
Com efeito, como resulta dos considerandos 34 a 39 da decisão «Gluconato de sódio», o ácido cítrico não constitui um produto de substituição geral, mas apenas um substituto parcial do gluconato de sódio, consoante o domínio de aplicação.
Slovak[sk]
Ako totiž vyplýva z odôvodnení č. 34 až č. 39 rozhodnutia „Glukonát sodný“, kyselina citrónová nepredstavuje všeobecný substitučný výrobok, ale iba čiastočný substitút glukonátu sodného podľa oblasti použitia.
Slovenian[sl]
Kot izhaja iz uvodnih izjav od 34 do 39 odločbe Natrijev glukonat, citronska kislina namreč ni splošni nadomestni izdelek, ampak glede na področje uporabe samo delni nadomestek za natrijev glukonat.
Swedish[sv]
Det framgår av punkterna 34–39 i beslutet i natriumglukonat‐ärendet att citronsyra inte utgör någon universell ersättningsprodukt för natriumglukonat utan endast ett partiellt substitut beroende på användningsområde.