Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Хлябът и виното заместват животните и подправките като символи на тялото и кръвта на великия Агнец, символи, които вечно ще се ядат и пият в Негово възпоменание.
Cebuano[ceb]
Ang tinapay ug bino, imbis nga mga hayop ug mga utanon, nahimong mga simbolo sa lawas ug dugo sa bantugan nga Kordero, mga simbolo nga pagakan-on ug paga-imnon diha sa balaang pagtahud ug agig paghandum kaniya hangtud sa kahangturan.
Czech[cs]
Chléb a víno, namísto zvířat a bylin, se měly stát symboly těla a krve onoho velikého Beránka – symboly, které měly být snědeny a vypity uctivě a na Jeho věčnou památku.
Danish[da]
Brødet og vinen blev nu, fremfor dyr og krydderurter, symbolerne på det storslåede lams legeme og blod, symboler som skulle spises og drikkes ærbødigt og til evig erindring om ham.
German[de]
Das Brot und der Wein – nicht die Tiere und die Kräuter – sollten die Symbole des Leibes und des Blutes des großen Lammes werden, und diese Symbole sollten für allezeit andächtig und zum Gedenken an ihn gegessen und getrunken werden.
Greek[el]
Το ψωμί και το κρασί, αντί των ζώων και των χόρτων, θα γίνονταν τα σύμβολα του σώματος και του αίματος του μεγάλου Αμνού, σύμβολα που θα τρώγονταν και θα πίνονταν ευλαβώς και σε ανάμνηση αυτού για πάντα.
English[en]
The bread and wine, rather than the animals and herbs, would become emblems of the great Lamb’s body and blood, emblems to be eaten and drunk reverently and in remembrance of him forever.
Spanish[es]
El pan y el vino, en lugar de los animales y las hierbas, se convertirían en emblemas del cuerpo y la sangre del grandioso Cordero, emblemas que para siempre debían comerse y beberse con reverencia y en memoria de Él.
Estonian[et]
Loomade ja taimede asemel said Jumala Talle keha ja vere sümboliteks leib ja vein, mida tuleb igavesti tema mälestuseks aupaklikult süüa ja juua.
Finnish[fi]
Leivästä ja viinistä tuli lihan ja yrttien sijaan suuren Karitsan lihan ja veren vertauskuvat, jotka oli määrä nauttia kunnioituksella Hänen muistokseen ikuisesti.
Fijian[fj]
Sa yaco kina na madrai kei na waini, ka sega ni manumanu kei na co laukana, me ivakatakilakila ni lewe kei na dra cecere ni Lami, na ivakatakilakila me laukana ka gunuvi ena vakarokoroko ka me vakananumi kina o koya me tawamudu.
French[fr]
Le pain et le vin, au lieu d’un animal et d’herbes, sont devenus les emblèmes du corps et du sang de l’Agneau, emblèmes que nous devons manger et boire avec respect, en mémoire de lui, à jamais.
Croatian[hr]
Kruh i vino, umjesto životinja i biljaka, postat će simboli tijela i krvi velikog Jaganjca, simboli koje treba jesti i piti s poštivanjem i u sjećanje na njega zauvijek.
Hungarian[hu]
Az állatok és füvek helyett a kenyér és a bor váltak ezután a nagy Bárány testének és vérének jelképeivé; olyan jelképekké, melyeket áhítattal és rá való emlékezéssel kell mindörökké enni és inni.
Armenian[hy]
Հացը եւ գինին, այլ ոչ թե կենդանիները եւ խոտաբույսերն էին դառնալու Գառի մարմնի եւ արյան խորհրդանիշերը, խորհրդանիշեր, որոնք պետք է միշտ ուտել եւ խմել ակնածանքով եւ ի հիշատակ նրա:
Indonesian[id]
Roti dan anggur, alih-alih hewan dan tumbuh-tumbuhan, akan menjadi lambang tubuh dan darah Anak Domba yang agung, lambang untuk dimakan dan diminum dengan khidmat dan sebagai ingatan akan Dia selamanya.
Italian[it]
Il pane e il vino, piuttosto che gli animali e le erbe, sarebbero diventati i simboli del corpo e del sangue del grande Agnello per essere mangiati e bevuti con riverenza in ricordo eterno di Lui.
Japanese[ja]
動物と苦菜に代わってパンとぶどう酒が,偉大な小羊の体と血の象徴,すなわち主を永遠に記念するものとして,敬虔な態度で食べたり飲んだりするよう定められました。
Korean[ko]
고기나 풀보다는 떡과 포도주가 위대한 어린 양의 살과 피의 상징물, 즉 그분을 영원히 기념하여 경건하게 먹고 마시는 상징이 될 것이었습니다.
Lithuanian[lt]
Duona ir vynas, o ne galvijai ir žolės, tapo didžiojo Avinėlio kūno ir kraujo simboliais, kuriuos reikia valgyti ir gerti pagarbiai ir jo amžinam atminimui.
Latvian[lv]
Maizei un vīnam, nevis dzīvniekiem un augiem, bija jākļūst par diženā Jēra miesas un asins simboliem, ko godbijībā ēst un dzert, mūžīgi pieminot Viņu.
Norwegian[nb]
Istedenfor dyr og urter, skulle brødet og vinen bli symbolene på det store Lams legeme og blod, symboler som skulle spises og drikkes ærbødig og til minne om ham for evig.
Dutch[nl]
Het brood en de wijn, en niet de dieren en kruiden, zouden de zinnebeelden van het lichaam en bloed van het grote Lam worden, zinnebeelden waarvan we eerbiedig dienen te nemen om Hem altijd indachtig te zijn.
Polish[pl]
Chleb i wino, zamiast zwierząt i ziół, miały stać się symbolami ciała i krwi wielkiego Baranka, symbolami spożywanymi z czcią na Jego wieczną pamiątkę.
Portuguese[pt]
O pão e o vinho substituíram o cordeiro e as ervas amargosas como emblemas do corpo e do sangue do grande Cordeiro, devendo ser tomados com reverência e em memória Dele para sempre.
Romanian[ro]
Pâinea şi vinul, nu animalele şi ierburile, aveau să devină simbolurile trupului şi sângelui măreţului Miel, simboluri ce trebuie mâncate şi băute cu pioşenie în amintirea Sa pentru totdeauna.
Russian[ru]
Хлеб и вино, а не мясо животных и травы стали символами тела и крови великого Агнца, символами, которые надлежит вечно есть и пить в благоговении в память о Нем.
Samoan[sm]
O le areto ma le uaina, nai lo manu ma laau, o le a avea ma faatusa o le tino o le Tamai Mamoe ma le toto, o faatusa e aai ma feinu ai ma le migao ma ia manatua ai o ia e faavavau.
Swedish[sv]
Brödet och vinet, i stället för djuren och örterna, skulle bli sinnebilder för Guds Lamms kropp och blod, emblem som ska ätas och drickas med andakt och till evig åminnelse av honom.
Thai[th]
ขนมปังและเหล้าองุ่น ไม่ใช่สัตว์และพืชสมุนไพร จะกลายเป็นเครื่องหมายแห่งพระวรกายและพระโลหิตของพระเมษโปดก เครื่องหมายให้กินและดื่มด้วยความคารวะและในความระลึกถึงพระองค์ตลอดไป
Tagalog[tl]
Ang tinapay at alak, sa halip na mga hayop at gulay, ay magiging mga sagisag ng dakilang katawan at dugo ng Kordero, mga sagisag na kakainin at iinumin nang mapitagan at bilang pag-alaala sa kanya magpakailanman.
Tongan[to]
‘E hoko ‘a e maá mo e uainé, kae ‘ikai ko e monumanú mo e lau‘i ‘akaú, ko e faka‘ilonga ‘o e sino ma‘ongo‘onga ‘o e Lamí mo Hono ta‘ata‘á, ko e fakataipe ke kai mo inu ‘i he loto ‘apasia pea mo e fakamanatu kiate Ia ‘o ta‘engata.
Tahitian[ty]
Te pane e te uaina, eiaha râ te mau animara e te raau rii maramara, o te riro mai ei tapa‘o no te tino e no te toto o te arenio rahi, e mau tapa‘o e amu e e inu ma te tura e ma te haamana‘o ia’na e a muri noa’tu.
Ukrainian[uk]
Хліб і вино, а не тварини і трави, стануть символами тіла і крові Великого Агнця, тими символами, які треба благоговійно їсти й пити, щоб завжди памʼятати Його.