Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Принципът на ориентиране на тарифите за използването на мрежите в зависимост от разходите е заложен в член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 714/2009 и в член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 715/2009.
Czech[cs]
Článek 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 714/2009 a čl. 13 odst. 1 nařízení (ES) č. 715/2009 stanoví zásadu orientace síťových poplatků podle nákladů.
Danish[da]
Artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 714/2009 og artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 715/2009 fastsætter princippet om omkostningsrelaterede tariffer for anvendelse af nettene.
German[de]
Art. 14 Abs. 1 der Verordnung (EG) Nr. 714/2009 und Art. 13 Abs. 1 der Verordnung (EG) Nr. 715/2009 sähen den Grundsatz der Kostenorientierung der Netznutzungsgebühren vor.
Greek[el]
Το άρθρο 14, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) 714/2009 και το άρθρο 13, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) 715/2009 θεσπίζουν την αρχή του καθορισμού των τιμολογίων για τη χρήση των δικτύων αναλόγως του κόστους.
English[en]
Article 14(1) of Regulation (EC) No 714/2009 and Article 13(1) of Regulation (EC) No 715/2009 establish the principle that tariffs for the use of networks must be cost-oriented.
Spanish[es]
El artículo 14, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 714/2009 y el artículo 13, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 715/2009 establecen el principio de orientación de las tarifas por el uso de las redes en función de los costes.
Estonian[et]
Määruse 714/2009/EÜ artikli 14 lõikes 1 ja määruse 715/2009/EÜ artikli 13 lõikes 1 on sätestatud kliendiliinijuurdepääsu tariifide kulupõhisuse põhimõte.
Finnish[fi]
Asetuksen (EY) N:o 714/2009 14 kohdan 1 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 715/2009 13 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan periaate, jonka mukaan verkonhaltijoiden verkkoon pääsystä perimien maksujen on vastattava todellisia kustannuksia.
French[fr]
L’article 14, paragraphe 1, du règlement (CE) no 714/2009 et l’article 13, paragraphe 1, du règlement (CE) no 715/2009 consacrent le principe d’orientation des tarifs de l’utilisation des réseaux en fonction des coûts.
Croatian[hr]
Člankom 14. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 714/2009 i člankom 13. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 715/2009 utvrđuje se načelo prema kojem su tarife uvjetovane troškovima s obzirom na upotrebu mreža.
Hungarian[hu]
A 714/2009/EK rendelet 14. cikk (1) bekezdése és a 715/2009/EK rendelet 13. cikk (1) bekezdése kimondja a rendszerhasználati díjak költségalapúságának elvét.
Italian[it]
L’articolo 14, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 714/2009 e l’articolo 13, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 715/2009 sanciscono il principio dell’orientamento in base ai costi delle tariffe dell’utilizzo delle reti.
Lithuanian[lt]
Reglamento (EB) Nr. 714/2009 14 straipsnio 1 dalyje ir Reglamento (EB) Nr. 715/2009 13 straipsnio 1 dalyje įtvirtintas tarifų už naudojimąsi tinklų sistema pagrindimo sąnaudomis principas.
Latvian[lv]
Regulas (EK) Nr. 714/2009 14. panta 1. punktā un Regulas (EK) Nr. 715/2009 13. panta 1. punktā ir ietverts princips par tarifu noteikšanu par tīklu lietošanu atkarībā no izmaksām.
Maltese[mt]
L-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 714/2009 u l-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KE) Nru 715/2009 jistabbilixxu l-prinċipju li t-tariffi tal-użu tan-netwerks għandhom ikunu orjentati skont l-ispejjeż.
Dutch[nl]
In artikel 14, lid 1, van verordening (EG) nr. 714/2009 en artikel 13, lid 1, van verordening (EG) nr. 715/2009 is het beginsel vastgesteld dat de tarieven voor het gebruik van netwerken kostengeoriënteerd moeten zijn.
Polish[pl]
Artykuł 14 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 714/2009 i art. 13 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 715/2009 ustanawiają zasadę zorientowania taryf za korzystanie z sieci na koszty.
Portuguese[pt]
O artigo 14.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 714/2009 e o artigo 13.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 715/2009 estabelecem o princípio de orientação das tarifas de utilização das redes em função dos custos.
Romanian[ro]
Articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 714/2009 și articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 715/2009 stabilesc principiul orientării tarifelor pentru utilizarea rețelelor în funcție de costuri.
Slovak[sk]
Článok 14 ods. 1 nariadenia (ES) č. 714/2009 a článok 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 715/2009 stanovujú zásadu usmernenia sieťových poplatkov v závislosti od nákladov.
Slovenian[sl]
Člen 14(1) Uredbe (ES) št. 714/2009 in člen 13(1) Uredbe (ES) št. 715/2009 določata načelo stroškovne naravnanosti tarif za uporabo omrežij.
Swedish[sv]
Artikel 14.1 i förordning nr 714/2009 och artikel 13.1 i förordning nr 715/2009 föreskriver att priserna för användningen av överföringssystem ska anpassas till kostnaderna.