Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvad de havde betragtet som kærlighed ved første blik — en kærlighed de mente var stærk nok til at vare evigt — døde den aften.
German[de]
Was ihnen als Liebe auf den ersten Blick erschienen war — eine Liebe, die sie für so stark hielten, daß sie ewig bestehen würde —, erstarb an jenem Abend.
Greek[el]
Αυτό που από πρώτη όψη τους είχε φανεί αγάπη—μια αγάπη αρκετά ισχυρή για να διαρκέση για πάντα—πέθανε το ίδιο εκείνο βράδι.
English[en]
What they had considered love at first sight —a love believed strong enough to last forever— died that night.
Spanish[es]
Lo que habían considerado amor a primera vista —un amor que consideraban lo bastante fuerte como para que durara para siempre— murió aquella noche.
Finnish[fi]
Se, mitä he olivat pitäneet ensi silmäyksellä syttyneenä rakkautena – rakkautena, jonka uskottiin olevan niin lujaa, että se kestäisi ikuisesti – kuoli tuona iltana.
French[fr]
Ce qui avait été pour eux de l’amour dès la première rencontre — un amour que l’on supposait assez fort pour durer toujours — s’éteignit cette nuit- là.
Italian[it]
Ciò che essi avevano considerato amore a prima vista — un amore ritenuto così forte da durare per sempre —finì quella sera.
Japanese[ja]
二人が一目ぼれと考えていたもの,永久に続くほど強力だと信じられていた愛は,その晩はかなく消え去りました。
Korean[ko]
그들이 첫눈에 사랑으로 생각했던 것—영원히 지속될만큼 강하다고 믿었던 사랑—은 그 날 밤으로 끝이 났다.
Norwegian[nb]
Det som de hadde trodd var kjærlighet ved første blikk — en kjærlighet som de trodde var så sterk at den kunne vare evig — ble kald den kvelden.
Dutch[nl]
Wat zij beiden als ’liefde op het eerste gezicht’ hadden beschouwd — een liefde die naar men gelooft sterk genoeg is om eeuwig te duren — doofde die avond uit.
Portuguese[pt]
O que eles haviam reputado como amor à primeira vista — um amor que se cria ser forte o bastante para durar para sempre — morreu naquela noite.
Swedish[sv]
Det som de hade ansett vara kärlek vid första ögonkastet — en kärlek som de trodde var tillräckligt stark för att vara för alltid — dog den kvällen.