Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара ҳгәы хыҭ-хыҭуа ҳазыԥшуп Анцәа ҳзықәиргәыӷыз аамҭа анынагӡахо: „Ибарақьаҭхоит ача адгьыл аҿы“.
Acoli[ach]
Watye ka kuro kare ma cikke man pa Lubanga bicobbe iye: ‘Cam bene myero ocek mabup i lobone.’
Adangme[ada]
Mawu wo si ke: ‘Zugba a maa ba ní saminya.’ Wa ngɛ be nɛ si womi nɛ ɔ maa ba mi ɔ blɔ hyɛe wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Ons sien gretig uit na die tyd wanneer God se belofte vervul sal word: ‘Daar sal volop graan op die aarde wees.’
Amharic[am]
‘በምድር ላይ እህል ይትረፈረፋል’ የሚለው አምላክ የሰጠው ተስፋ የሚፈጸምበትን ጊዜ በጉጉት እንጠባበቃለን።
Arabic[ar]
ونحن ننتظر بشوق ان يتمِّم الله وعده ان ‹تكون وفرة من القمح في الارض›.
Aymara[ay]
Ukatwa ‘trigojj yapunakan jilarkir utjpan, qollu patanakansti jilantarakpan’ sasin Bibliajj siski uka arunak jankʼak phoqasiñap muntanjja.
Azerbaijani[az]
Biz Allahın növbəti vədinin gerçəkləşəcəyi vaxtı səbirsizliklə gözləyirik: “Yerdə çörək bol olacaq”.
Batak Toba[bbc]
Maimaima do hami tingki digohi Debata janjiNa na mandok: ’Jadi gabe situtu ma eme di tano on.’
Baoulé[bci]
Sanngɛ, yɛle aliɛ. Like nga Ɲanmiɛn seli kɛ ɔ́ yó mán sran mun’n, e ɲin wo i sin kpa.
Bemba[bem]
Tulolela inshita ilyo amalayo ya kwa Lesa yakafikilishiwa ayatila: ‘Ingano shikafula nga nshi pano isonde.’
Bulgarian[bg]
С нетърпение чакаме времето, когато ще се изпълни Божието обещание: ‘Ще има изобилие от жито на земята.’
Bangla[bn]
আমরা অধীর আগ্রহে সেই সময়ের জন্য অপেক্ষা করে রয়েছি, যখন ঈশ্বরের এই প্রতিজ্ঞা পূর্ণ হবে: ‘দেশমধ্যে . . .
Garifuna[cab]
Ligía ayumaha wabéi lachülürün dan lun lagunfulirun füramasei le: ‘Ñeinlá saragu türigu fulasurugu’.
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ nqarayibʼej chi napon yan ri qʼij toq xtbʼanatäj reʼ: ‹Kan pa rukʼiyal kʼa ri ixin ri xtwachin› chuwäch ri Ruwachʼulew.
Cebuano[ceb]
Naghinamhinam ming moabot ang panahon nga matuman na ang saad sa Diyos: ‘Aduna unyay dagayang lugas sa ibabaw sa yuta.’
Chuukese[chk]
Aua éttúres le witiwiti ewe fansoun Kot epwe apwénúetá an we pwon: ‘Epwe wor chomong wiich lon ewe fanü.’
Chokwe[cjk]
Tunashimbwila shimbu lize chilakenyo cha Zambi muchikamanunuka, chakwamba ngwo: ‘Kumukukapwa kulumbama cha mbuto mu mavu.’
Czech[cs]
Nemůžeme se dočkat, až se splní tento Boží slib: ‚Na zemi bude spousta obilí.‘
Danish[da]
Vi venter med længsel på det tidspunkt hvor dette løfte fra Gud vil blive opfyldt: ‘Der vil være en overflod af korn på jorden.’
German[de]
Das wird eine tolle Zeit, wenn Gott sein Versprechen wahr macht: ‚Es wird Fülle an Getreide auf der Erde geben‘!
Ewe[ee]
Míele mɔ kpɔm na ɣeyiɣi si me Mawu ƒe ŋugbedodo si nye be, ‘Agblemenukuwo ado agbogbo ɖe anyigba dzi’ la ava eme la vevie.
Efik[efi]
Nnyịn itetie ibet ini emi Abasi edisude un̄wọn̄ọ esie emi: ‘Uwak n̄kpasịp ẹyedu ke isọn̄.’
Greek[el]
Περιμένουμε με ανυπομονησία τον καιρό που θα πραγματοποιηθεί η υπόσχεση του Θεού: “Θα υπάρχει πληθώρα σιτηρών στη γη”.
English[en]
We eagerly await the time when God’s promise will be fulfilled: ‘There will be an abundance of grain on the earth.’
Spanish[es]
Por eso, deseamos que llegue el día en que se cumplan estas palabras: ‘Llegará a haber abundancia de grano en la tierra’.
Persian[fa]
ما مشتاقانه در انتظار تحقق وعدهٔ خدا هستیم که چنین در کلامش آمده است: ‹غله در سراسر زمین فراوان› خواهد بود.
Finnish[fi]
Odotamme innokkaasti aikaa, jolloin toteutuu Jumalan lupaus: ’Maassa tulee olemaan yltäkylläisesti viljaa.’
Fijian[fj]
Keitou waraka tiko nikua na vakayacori ni yalayala ni Kalou: ‘Ena levu na covuata e vuravura.’
French[fr]
Nous attendons avec impatience l’époque où cette promesse de Dieu se réalisera : “Il y aura abondance de grain sur la terre.”
Ga[gaa]
Wɔkɛ miishɛɛ miikpa be ni Nyɔŋmɔ shiwoo akɛ, ‘shikpɔŋ lɛ nɔ aaaba abele babaoo kɛyashwie gɔji lɛ ayiteaŋ’ lɛ baaba mli lɛ gbɛ.
Gilbertese[gil]
Ti ingainga ni kantaninga te tai are e nang kakoroaki iai bukin ana berita te Atua are kangai: ‘Ane e na bati te uita i aon te aba.’
Guarani[gn]
Upévare, roipotaitereíma og̃uahẽ pe tiémpo oñekumplitahápe ko promésa: ‘Ko yvy henyhẽta hiʼupýgui’.
Gujarati[gu]
અમે ખરેખર એ સમયની રાહ જોઈ રહ્યા છીએ જ્યારે, ઈશ્વર પોતાનું આ વચન પૂરું કરશે: ‘પર્વતોનાં શિખરો પર પણ પુષ્કળ અનાજ પાકશે.’
Wayuu[guc]
Müsüjeseʼe keeʼireein waaʼin shikeraajüin pütchikat tüü: ‹Wainmeerü süchon tü apünajuushikat saaʼu tü mmakat›.
Gun[guw]
Mí yí jejejininọ do to tenọpọn ojlẹ he mẹ opagbe Jiwheyẹwhe tọn ehe na mọ hẹndi te, enẹ wẹ: ‘Gbàdo susugege na tin finẹ to osó lẹ ji.’
Ngäbere[gym]
Yebätä, nun tö kukwe ne tuai nemen bare: ‘Jondron ngwä rabai krubäte käbiti tibien’.
Hebrew[he]
אנחנו מחכים בכיליון עיניים ליום שבו תתגשם הבטחתו של אלוהים: ’יהי פיסת [שפע] בר בארץ’.
Hindi[hi]
हम बेसब्री से उस वक्त का इंतज़ार कर रहे हैं, जब यहोवा अपने इस वादे को पूरा करेगा कि धरती पर ‘बहुत सा अन्न होगा।’
Hiligaynon[hil]
Nalangkag kami nga nagahulat nga matuman ang saad sang Dios: ‘Mangin bugana ang mga uyas sa duta.’
Hmong[hmn]
Tiamsis tibneeg yuav tsum tau mov noj, lawv thiaj ciaj sia.
Croatian[hr]
Jedva čekamo da Bog ispuni obećanje: ‘Žita će u obilju biti na zemlji.’
Haitian[ht]
Avèk enpasyans, n ap tann epòk kote pwomès Bondye fè a pral reyalize, pwomès ki di: ‘Pral gen anpil manje angren sou tè a.’
Hungarian[hu]
Nagyon várjuk azt az időt, amikor beteljesül Istennek az az ígérete, hogy »bőven lesz gabona a földön«.
Armenian[hy]
Մենք անհամբերությամբ սպասում ենք այն ժամանակին, երբ Աստծու խոստումը կիրականանա, եւ «ցորենի առատություն կլինի երկրի վրա»։
Iban[iba]
Kami enda sabar nganti maya alai semaya Petara deka dikeamatka: ‘Awakka gandum seruran mayuh di menua.’
Indonesian[id]
Kami menunggu saat janji Allah terjadi, ’Akan ada banyak biji-bijian di bumi.’
Igbo[ig]
Ọ na-agụsi anyị agụụ ike ịhụ mgbe Chineke ga-emezu nkwa a o kwere: ‘Ọka ga-ejupụta n’elu ụwa.’
Iloko[ilo]
Padpadaananmi ti aldaw a matungpal ti kari ti Dios a ‘maaddanto ti naruay a bukbukel iti daga.’
Italian[it]
Non vediamo l’ora che arrivi il tempo in cui si adempirà la promessa di Dio: ‘Ci sarà abbondanza di grano sulla terra’.
Japanese[ja]
わたしたち家族は,『地には穀物が豊かに実[る]』という神の約束の成就を心待ちにしています。
Georgian[ka]
მოუთმენლად ველით იმ დროს, როცა შესრულდება ღვთის დანაპირები: „უხვად იქნება მარცვლეული დედამიწაზე“.
Kongo[kg]
Beto ke vingila ti mpusa ya ngolo ntangu yina lusilu yai ya Nzambi ta lungana: ‘Ntoto ta fuluka na ble mingi.’
Kikuyu[ki]
Twetereire mũno rĩrĩa kĩĩranĩro gĩkĩ kĩa Ngai gĩkaahingio: ‘Bũrũri ũrogĩaga na bũthi wa ngano.’
Kazakh[kk]
Біз Құдайдың “Жер бетіне астық мол шығады” деген уәдесінің орындалуын асыға күтудеміз.
Kalaallisut[kl]
Guutip neriorsuutaata matuma eqquunnissaa qilanaaringaarparput: ‘Karrit naammangaartut nunami naajumaarput.’
Kimbundu[kmb]
Tua mu kingila o kithangana kioso Nzambi kia-nda kumbidila o kikanenu kiê, kixi: ‘Mu ngongo mu kale nzungule ia masa.’
Kannada[kn]
‘ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲೆಲ್ಲಾ ಬೆಳೆಯು ಸಮೃದ್ಧಿಯಾಗುವುದು’ ಎಂದು ದೇವರು ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಮಾತು ನೆರವೇರುವ ದಿನಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಕಾಯುತ್ತಾ ಇದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
우리는 ‘곡식이 땅에 풍부할 것’이라는 하느님의 약속이 이루어질 때를 고대합니다.
Konzo[koo]
Thulindirire eribererera ly’omulhaghe wa Nyamuhanga ow’akabugha athi: ‘Engano yibyeho nene omwa kihugho kyosi.’
Kaonde[kqn]
Tubena kupembelela kimye Lesa kyo akafikizha milaye yanji ya kuba’mba: ‘Kajo kakavula bingi pano pa ntanda.’
Krio[kri]
Wi de wet fɔ di tɛm we Gɔd go du ɔl wetin i dɔn prɔmis. Da tɛm de ‘bɔku bɔku it go de na di wɔl.’
Southern Kisi[kss]
Ŋ cho lehɔl o nɛi le teleŋ Mɛlɛka cho hunɔɔ tosa nyɛ o mɛi lediom le tosaa wo. Ndu cho ni maa ‘Nyɛdiaa wa niŋ o hɔbɛi o chieeŋndo choo.’
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်သူၣ်ဆူၣ်သးဆူၣ်အပူၤ ပအိၣ်ခိးကွၢ်လၢ်တၢ်ဆၢကတီၢ်လၢ ကစၢ်ယွၤအတၢ်စံးပာ်လၢအမ့ၢ် ‘ဘုဧိၤဟုဧိၤ ကအိၣ်လၢပှဲၤဝဲလၢဟီၣ်ခိၣ်’ ကဟဲလၢပှဲၤထီၣ်ဝဲန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuvingilanga e ntangwa ina ‘o ulolo wa madia ukala mu nsi’ nze una Nzambi kasia o nsilu.
Kyrgyz[ky]
Биз Кудай: „Дан жер бетинде мол болот“,— деп убада кылган заманды чыдамсыздык менен күтүп жатабыз.
Lamba[lam]
Tulafwaisha ukubako pa mpindi ili baLesa bakakonsha ukulaya kwabo ukwa kweba’ti: ‘Pakalukuli amasaka aenji [ifyakulya ifinji] lukoso pa calo.’
Ganda[lg]
Twesunga ekiseera ekisuubizo kya Katonda kino lwe kinaatuukirira: ‘Wanaabangawo emmere enkalu nnyingi mu nsi.’
Lingala[ln]
Tozelaka na mposa makasi mpenza ntango oyo elaka ya Nzambe oyo ekokokisama: ‘Mbuma ekozala beboo na mabele.’
Lozi[loz]
Lunyolezwi hahulu kutalelezwa kwa sepiso ya Mulimu yeli: ‘Buloto bu ka ba bo buñata mwa naha.’
Lithuanian[lt]
Nekantriai laukiame to meto, kai išsipildys Dievo pažadas: „Javų bus krašte apsčiai.“
Luba-Katanga[lu]
Tutengele na kipyupyu kitatyi kikafikidila mulao wa Leza wa amba: ‘Kukēkalanga bungibungi bwa mebele panopantanda.’
Luba-Lulua[lua]
Tudi bindile ne muoyo kuulu kuulu tshikondo tshiakumbana mêyi a Nzambi aa: ‘Biakudia nebivulangane pa buloba.’
Luvale[lue]
Tuli nakutalilila omu Kalunga mwakatesamo lushiko lwenyi lwakwamba ngwavo: ‘Hamavu nahakapwanga mbuto jamanona jakulisala.’
Lunda[lun]
Tunakutalila chikupu mpinji yakashikijewa chikaninu chaNzambi chakwila nawu: ‘Kwakekala yakuda yayivulu hamaseki.’
Luo[luo]
Warito gi siso kinde maber ma Nyasaye osingo niya: ‘Bel nobedi mang’eny e piny.’
Lushai[lus]
‘Leiah, tlâng chungahte hian, buh tam tak a awm ang a,’ tih Pathian thutiam thlen famkim hun tûr chu kan nghâkhlel hle a.
Latvian[lv]
Mēs ļoti gaidām to laiku, kad piepildīsies Dieva solījums: ”Zeme būs labības pilna.”
Mam[mam]
Kyjuʼtzun, nimxix in qo ayone tiʼj ambʼil aj tjapun twiʼ aju o tzaj ttziyen Dios qe: ‹Kchmetel nim twitz triw tuj txʼotxʼ›.
Huautla Mazatec[mau]
Ñaki jemená nga katafaʼai je nichxin nga kuitjoson én jebi: Nʼio sʼe̱ tsojmintje i̱ sonʼnde.
Morisyen[mfe]
Nou bien anvi trouv sa promes Bondie la realize: ‘Pou ena lagrin sereal an-abondans lor later.’
Malagasy[mg]
Tsy andrinay mihitsy ny hahatanterahan’ilay fampanantenan’Andriamanitra hoe: ‘Hahavokatra be ny tany.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Acino tukulolela lino ulayo wakwe Leza ulafikiliziwa uwakuti, kulaya ‘ivyakulya’ ivingi sana umu nsi.
Marshallese[mh]
Kõmij kijoororetok iien eo enaaj jejjet kallim̦ur in an Anij me ej ba: ‘Ãneo en obrak kõn wiit.’
Macedonian[mk]
Со нетрпение го чекаме времето кога ќе се исполни ветувањето што го дал Бог: ‚На земјата житото богато ќе роди‘.
Mongolian[mn]
“Газарт үр тариа элбэг дэлбэг байна” гэсэн Бурхны амлалт биелэх цагийг бид тэсэн ядан хүлээж байна.
Mòoré[mos]
Tõnd gũuda Wẽnnaam sẽn pʋlem bũmb ningã ne d sũur fãa. A pʋlma woto: ‘Tẽngã na n pida ne bɩle wʋsgo, la koodã na n miimda tãmsã zutu.’
Marathi[mr]
आम्ही त्या दिवसाची आतुरतेनं वाट पाहतोय जेव्हा, ‘भूमीत भरपूर पीक येईल, पर्वतांच्या शिखरांवर ते डोलेल,’ हे देवानं दिलेलं वचन पूर्ण होईल.
Malay[ms]
Kami menantikan masanya ‘biji-bijian akan melimpahi’ bumi.
Maltese[mt]
Bil- ħerqa nistennew iż- żmien meta titwettaq il- wegħda t’Alla: ‘Se jkun hemm ħafna qmuħ fuq l- art.’
Norwegian[nb]
Vi gleder oss til den tiden da Gud skal oppfylle løftet om at ‘det skal bli rikelig med korn på jorden’.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka tijnekij ma moaxiti ni tlajtoli: ‘Onkas miak trigo ipan nochi nopa tlali’.
North Ndebele[nd]
Sisilindele ngabomvu isikhathi lapho okuzagcwaliseka khona isithembiso sikaNkulunkulu esithi: ‘Akuthi amabele ande elizweni lonke.’
Ndau[ndc]
Tiri kuvetera no cido cese, nguva yo kuti Mwari anozokwanirisa cigondiso cake co kuti: ‘Munda inozobara mbeu jakawanda.’
Lomwe[ngl]
Ninnaweherya elukuluku yeeyo yoolaiherya ya Muluku enahaalaaya okhwaaniherya: ‘Mwilaponi’mmo munarwa-mukhala’mo olya munchipale.’
Nias[nia]
Madöna-döna wa ifalua Lowalangi fefu nifabuʼunia, sambua inötö dania ’Fahöna mbua nowi ba danö.’
Dutch[nl]
We wachten met smart op de vervulling van Gods belofte: “Er zal volop koren op aarde blijken te zijn.”
Northern Sotho[nso]
Re fagahletše nako yeo ka yona kholofetšo ya Modimo e tlago go phethagatšwa, yeo go yona a holofetšago gore: ‘Go tla ba le mabele a mantši mo lefaseng.’
Nyanja[ny]
Mulungu analonjeza kuti: ‘Padziko lapansi padzakhala tirigu wambiri.’ Tidzasangalala kwambiri lonjezo limeneli likadzakwaniritsidwa.
Nyaneka[nyk]
Tukevelela nehambu omuvo Huku makafuisapo omulao wae, wati: ‘Makukakala ovilia ovinyingi kombanda yohi.’
Nyankole[nyn]
Buzima tutegyereize n’ekihika kureeba ebiraganiso bya Ruhanga nibihikiirira: ‘Haryabaho omweru mwingi omu nsi.’
Nzima[nzi]
Yɛ nye la mekɛ mɔɔ Nyamenle ɛwɔkɛ ne bara nu la ade: ‘Aleɛ babu azɛlɛ ne azo.’
Oromo[om]
Yeroo abdiin Waaqayyo, ‘Biyyicha keessa midhaan baayʼatee irraa haa hafu’ jechuudhaan kenne itti raawwatamu hawwii guddaadhaan eegganna.
Ossetic[os]
Мах бӕллӕм, Хуыцауы зӕрдӕвӕрдтӕ кӕд сӕххӕст уыдзысты, уыцы рӕстӕгмӕ: „Зӕххыл хор уыдзӕн парахат“.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਬੇਸਬਰੀ ਨਾਲ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਰੱਬ ਦਾ ਇਹ ਵਾਅਦਾ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇਗਾ: ‘ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤਾ ਅੰਨ ਹੋਵੇਗਾ।’
Papiamento[pap]
Ku hopi anhelo nos ta spera pa e promesa akí di Dios kumpli: ‘Lo tin abundansia di maishi den e tera.’
Palauan[pau]
Aki kmal semeriar el mengiil er sel taem el bo lemotaut a telbilel a Dios el kmo: ‘Bo le betok a redechel a wheat er a beluu.’
Polish[pl]
Wyczekujemy czasów, gdy spełni się Boża obietnica: ‚Mnóstwo zboża będzie na ziemi’.
Pohnpeian[pon]
Se kasikasik ahnsowo me sapwellimen Koht inou pahn pweida: ‘Reken wahn pilawa en kin wiewiawihte nan wehiet [“sampah,” NW].’
Portuguese[pt]
Estamos ansiosos para ver o cumprimento da promessa de Deus: ‘Virá a haver bastante cereal na terra.’
Quechua[qu]
Tsëmi alläpa munantsik kë änikï cumplikänanta: ‘Patsachöqa alläpa atska gränu mikïmi kanqa’.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi bibliapa kayna nisqanta kusikuyllawanña suyachkaniku: ‘Kay pachapiyá achka-achka kawsaykuna qispichun’, nisqanta.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi mayta munanchis hallp’api ‘askhallaña mikhuykuna kananmanta’ Diospa promesan hunt’akunanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami Bibliapi cai shimicuna pactarichun shuyanajunchi: ‘Pambapipash, jahua urcu umacunapipash granocuna tiachunmi’ shuyanajunchi.
Rarotongan[rar]
Te tapapa atu nei matou i te tuatau me akatupuia te taputou a te Atua: ‘E manga sitona okotai rima i ki i te enua nei.’
Rundi[rn]
Si twe tuzobona ivyo Imana yasezeranye birarangutse. Yavuze iti: ‘Hazoba umukimba w’intete kw’isi.’
Ruund[rnd]
Tuchingejin nakash kamu chisu chikuwanyina kushilamu kwa Nzamb kudia anch: ‘Kukwikal mbut jivud mwi ngand.’
Romanian[ro]
Aşteptăm cu nerăbdare timpul când se va împlini promisiunea lui Dumnezeu: «Va fi bogăţie de grâne pe pământ, pe vârful munţilor va fi belşug mare».
Russian[ru]
Мы с нетерпением ждем того времени, когда исполнится Божье обещание: „Будет обилие хлеба на земле“.
Kinyarwanda[rw]
Ubu dutegerezanyije amatsiko kuzabona ibyo Imana yadusezeranyije igira iti ‘hazabaho ibinyampeke byinshi ku isi.’
Sena[seh]
Tisadikhira na ntima onsene ndzidzi unafuna kudzakwanirisika pikiro ya Mulungu: ‘Pa dziko yonsene panadzakhala utende.’
Sango[sg]
E yeke ku kungo ti bâ ngoi so Nzapa amû zendo ni, lo tene: ‘Fade le-kobe ayeke mingi na sese.’
Sidamo[sid]
‘Uullate aana gidu woˈmanno’ yee Maganu uyino hexxo woˈmitanno yanna quqquxamme agadhineemmo.
Slovak[sk]
Veľmi sa tešíme na čas, keď Boh splní svoj sľub: ‚Na zemi bude hojnosť obilia.‘
Slovenian[sl]
Željno pričakujemo čas, ko se bo izpolnila Božja obljuba: ‚Na zemlji bo žita v obilju.‘
Samoan[sm]
O loo matou faatalitali ma le naunau i le taimi o le a faataunuu ai le folafolaga a le Atua e faapea: ʻO le a tele saito i le laueleele.’
Shona[sn]
Tiri kumirira nemwoyo wose nguva ichazadzisa Mwari mashoko aakavimbisa ekuti: ‘Panyika pachava nezviyo zvizhinji kwazvo.’
Songe[sop]
Atutengyela na kisukusuku kipungo akikalombana uno mulayilo w’Efile Mukulu: ‘Akukekala ntete ibungi pa nsenga.’
Albanian[sq]
Mezi presim kohën kur të përmbushet premtimi i Perëndisë: ‘Në tokë do të ketë drithë me bollëk.’
Serbian[sr]
Jedva čekamo vreme kada će se ispuniti Božje obećanje da će ’na zemlji bogato roditi žito‘.
Sranan Tongo[srn]
Wi e angri fu a ten te a pramisi disi fu Gado o kon tru: ’Furu nyanyan o kon de na grontapu.’
Southern Sotho[st]
Re letetse ka tjantjello ho phethahala ha tšepiso ea Molimo e reng: ‘Ho tla ba le lijo-thollo tse ngata lefatšeng.’
Swedish[sv]
Vi ser fram emot den tid då Guds löfte kommer att uppfyllas: ’Det skall bli fullt med brödsäd på jorden.’
Swahili[sw]
Tunasubiri kwa hamu wakati ambapo ahadi hii ya Mungu itatimizwa: ‘Kutakuwa na wingi wa nafaka duniani.’
Congo Swahili[swc]
Tunangojea sana wakati ahadi hii ya Mungu itatimia: ‘Kutakuwa na wingi wa nafaka duniani.’
Tamil[ta]
எதிர்காலத்தில் ‘வயல் நிலங்கள் மிகுதியான தானியத்தை விளைவிக்கும்’னு யெகோவா வாக்குக் கொடுத்திருக்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, nanduxu rí mbu̱ya̱a̱xu maʼga̱nú mbiʼi rí mambanúu ajngáa rígi̱: ‹Maʼga̱nú marigá wéñuʼ ganitsu náa tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ›.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣምላኽ፡ “ብዝሒ እኽሊ ኣብ ሃገር” ከም ዚኸውን ዘተስፈዎ ተስፋ ዚፍጸመሉ ግዜ ብሃንቀውታ ኢና እንጽበዮ።
Tagalog[tl]
Pinananabikan namin ang panahon kapag natupad na ang pangako ng Diyos: ‘Magkakaroon ng saganang butil sa lupa.’
Tetela[tll]
Tekɔ lo kongɛ l’asolo walomɔlomɔ etena kayokotshama daka diaki Nzambi diata ɔnɛ: ‘Mbo ya ndɛ yayoyala efula la nkɛtɛ.’
Tswana[tn]
Re lebile pele go bona tsholofetso eno ya Modimo e diragadiwa: ‘Go tla nna le dijo tsa ditlhaka di le dintsi mo lefatsheng.’
Tongan[to]
‘Oku mau tatali vēkeveke ki he taimi ‘e fakahoko ai ‘e he ‘Otuá ‘ene tala‘ofá: ‘Ke mafola mai ‘a e koane ‘i he fonua.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Tilindizga ndi mtima wosi nyengu yo layizgu laku Chiuta lazamufiskikiya lakuti: ‘Pacharu chapasi pazamuja tirigu munandi.’
Tonga (Zambia)[toi]
Caluyandisisyo tulangila ciindi cisyomezyo ca Leza nociyoozuzikizyigwa cakuti: ‘Kuyooba maila manji anyika.’
Tojolabal[toj]
Ja yuj, jelni wa xkʼanatik aʼeljul ja kʼakʼu bʼa akʼotuk ja yaljelik it: ‹Oj ajyuk jitsan sat jastik junuk ja bʼa luʼumi›.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, klakaskinaw pi kachilh kilhtamaku akxni nakgantaxtu uma tachuwin: “Kan aktsu lichanat nachankan y likwanit nalhuwan nak katiyatni”.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i wet long taim God bai truim tok promis bilong en, olsem: ‘Planti rais na wit samting i ken kamap long ol gaden bilong ol manmeri.’
Turkish[tr]
Yaratıcımızın şu vaadinin gerçekleşeceği zamanı heyecanla bekliyoruz: ‘Yeryüzünde tahıl bolluğu olacak.’
Tsonga[ts]
Hi wu langutele hi mahlongati nkarhi lowu xitshembiso xa Xikwembu xi nga ta hetiseka ha wona, lexi nge: ‘Ku ta va ni mavele yo tala emisaveni.’
Tatar[tt]
Без Аллаһының: „Җирдә, тау өсләрендә ашлык мул булыр“,— дигән вәгъдәсен үтәячәген түземсезлек белән көтәбез.
Tumbuka[tum]
Tikulindilira nyengo iyo Chiuta wazamufiskira layizgo lakuti: ‘Mu charu muzamuŵa vyakurya vinandi.’
Tuvalu[tvl]
E faka‵tali eiloa matou mo te olioli ki te taimi ka fakataunu ei te folafolaga a te Atua: ‘Ke fakamaumea te fenua i saito.’
Twi[tw]
Yɛn ho pere yɛn sɛ yɛbɛhu Onyankopɔn bɔhyɛ yi mmamu: ‘Asase no so nnɔbaeɛ bɛdɔɔso.’
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, oy ta koʼontonkutik ti xkʼot ta pasel li kʼusi yaloj Dios liʼe: ‹Acʼo oyuc ep trigo liʼ ta [Balumile]›.
Umbundu[umb]
Tu lavoka lesanju lialua oku tẽlisiwa kuohuminyo ya Suku yokuti: “Vofeka mu kale olomema via lua.”
Urdu[ur]
ہم اُس وقت کا شدت سے اِنتظار کر رہے ہیں جب خدا کا یہ وعدہ پورا ہوگا: ”زمین میں پہاڑوں کی چوٹیوں پر اناج کی اِفراط ہوگی۔“
Vietnamese[vi]
Chúng tôi mong chờ thời kỳ Đức Chúa Trời thực hiện lời hứa: ‘Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất’.
Makhuwa[vmw]
Nto ninnilipelela okathi yooleiherya ela ya Muluku enirowa aya wiiraneya: ‘Mmatta mothene muruwerye solya sinjene’.
Waray (Philippines)[war]
Ginpapamulat gud namon an panahon kon matuman na ini nga saad han Dios: ‘Magkakaada kahuraan hin lugas ha tuna.’
Xhosa[xh]
Sikulinde ngamehl’ abomvu ukuzaliseka kwesithembiso sikaThixo esithi: ‘Kuya kubakho ukudla okuziinkozo okuninzi emhlabeni.’
Yao[yao]
Tukwembeceya mwalung’wanu kwanilicikwa kwa maloŵe ga Mlungu gakuti, ‘Pacilambo paciŵa yagungula yejinji.’
Yapese[yap]
Gamad be sonnag e ngiyal’ nra lebguy Got e n’en ni ke micheg ni ke gaar: ‘Me par e nam nib sug ko grain.’
Yoruba[yo]
À ń fojú sọ́nà fún ìgbà tí Ọlọ́run máa mú ìlérí rẹ̀ ṣẹ pé: ‘Ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ oúnjẹ yóò wá wà lórí ilẹ̀.’
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ k-tsʼíiboltik ka kʼuchuk u kʼiinil u béeytal le baʼax tu yaʼalaj Diosaʼ: ‹¡Ka yanak yaʼabkach baʼal jaantbil teʼ kaajoʼoboʼ!›.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, cabézadu ganda dxi gaca ca diidxaʼ riʼ: “Ziuu stale biidxiʼ lu guidxilayú”.
Chinese[zh]
我们热切期待上帝的应许实现,到时‘地上必五谷丰登’。
Zande[zne]
Ani napido gu regbo na nyemuhe ho ga Mbori akidohe nika digiso tihe ni naya: ‘Zende ahe zúku rogo ringara kpaima.’
Zulu[zu]
Sibheke phambili esikhathini lapho isithembiso sikaNkulunkulu siyogcwaliseka khona: ‘Kuyoba khona inala yokusanhlamvu emhlabeni.’