Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ትምህርቱን ለመስክ አገልግሎት እንደሚስማማ አድርጎ ስለ ማቅረብ እዚህ ላይ የምናደርገው ውይይት በመስክ አገልግሎት የምናቀርበውን ይሁን ማንኛውንም ሌላ ንግግር ለተወሰኑ አድማጮች በተለይም በመስክ አገልግሎት ላይ ለምናገኛቸው ፍላጎት ያሳዩ አዲስ ሰዎች ቀላልና የሚገባ ማድረግ እንደሚያስፈልገን ጎላ ሊያደርግልን ይገባል።
Arabic[ar]
والتأمل في مسألة تكييف المواد لخدمة الحقل يجب ان يشدِّد على الحاجة الى جعل العروض في خدمة الحقل او ايّ خطاب آخر بسيطة ومفهومة لحضور معيَّن وخصوصا للاشخاص المهتمين حديثا الذين نقابلهم في خدمة الحقل.
Bemba[bem]
Ukulanguluka umulandu wa kuteulula ifyebo ku kulinga ubutumikishi bwa mwi bala kulingile ukukomaila pa kukabila kwa kupange mipeelele mu butumikishi bwa mwi bala nelyo ilyashi ilili lyonse limbi ilyaanguka kabili ilingomfwika kwi bumba limo no kucilisha ku bantu abapya balesekelela abo tukumanya mu butumikishi bwa mwi bala.
Bulgarian[bg]
Когато се разглежда въпросът за приспособяването на материала към проповедната служба, трябва да се наблегне на необходимостта от това представянията в проповедната служба или при други доклади да бъдат прости и разбираеми за конкретния вид слушатели и най–вече за новозаинтересуваните, които срещаме в проповедната служба.
Czech[cs]
Uvažujeme-li zde o přizpůsobení látky pro kazatelskou službu, má to zdůraznit, jak je důležité, abychom kázání nebo jakýkoli jiný proslov předkládali jednoduše a srozumitelně pro posluchače, ke kterým právě mluvíme, a zvlášť pro nové zájemce, s nimiž se setkáváme v kazatelské službě.
German[de]
Eine Betrachtung der Anpassung des Stoffes für den Predigtdienst sollte die Notwendigkeit hervorheben, Darbietungen im Predigtdienst oder irgendeine andere Ansprache für eine bestimmte Zuhörerschaft und besonders für Neuinteressierte, die man im Predigtdienst trifft, einfach und verständlich zu gestalten.
Greek[el]
Η εξέταση του ζητήματος της προσαρμογής της ύλης για τη διακονία αγρού τονίζει ότι είναι ανάγκη να κάνουμε τις παρουσιάσεις μας στη διακονία αγρού, είτε οποιαδήποτε άλλη ομιλία, απλές και κατανοητές για κάποιο συγκεκριμένο ακροατήριο και ιδιαίτερα για τα νεοενδιαφερόμενα άτομα που συναντάμε στη διακονία αγρού.
English[en]
Consideration of the matter of adapting material for the field ministry should emphasize the need to make presentations in the field ministry or any other talk simple and understandable to a specific audience and particularly to newly interested persons met in the field ministry.
Spanish[es]
La consideración del asunto de adaptar material al ministerio del campo debe dar énfasis a la necesidad de hacer que las presentaciones en el ministerio del campo o cualquier otro discurso sean sencillos y entendibles a un auditorio específico y particularmente a las personas recién interesadas que uno encuentra en el ministerio del campo.
Persian[fa]
در نظر گرفتن یک مطلب بجهت وفق دادنِ آن، چه با خدمت موعظه و چه با گفتاری برای حضاری خاص، بخصوص برای اشخاصی که با آنها در خدمت موعظه ملاقات کردهایم و بتازگی علاقهمند شدهاند، ضرورت سادگی و قابلفهم بودن مطلب را ایجاب میکند.
Finnish[fi]
Kun tarkastellaan aineiston soveltamista kenttäpalvelukseen, niin sen pitäisi korostaa tarvetta tehdä esityksistä kentällä tai mistä tahansa puheista yksinkertaisia ja ymmärrettäviä jollekin nimenomaiselle kuulijakunnalle ja varsinkin vastakiinnostuneille, joita tavataan kenttäpalveluksessa.
French[fr]
En l’occurrence, il s’agit d’adapter les idées aux besoins du ministère du champ, c’est-à-dire de voir l’importance de parler aux portes ou de prononcer des allocutions de telle sorte que nos auditeurs comprennent, surtout s’il s’agit de personnes rencontrées dans le champ.
Hindi[hi]
विषय को क्षेत्र सेवकाई के अनुकूल बनाने के बारे में विचार करने के द्वारा क्षेत्र सेवकाई या किसी अन्य भाषण में प्रस्तुतियों को किसी ख़ास श्रोतागण और ख़ासकर क्षेत्र सेवकाई में मिले नए दिलचस्पी रखनेवाले व्यक्तियों के लिए सरल और समझने योग्य बनाने की ज़रूरत पर ज़ोर देना चाहिए।
Croatian[hr]
Razmatranje ovog pitanja o prilagođavanju gradiva službi propovijedanja treba naglasiti kako je potrebno da prezentacije u službi propovijedanja ili u bilo kojem drugom govoru budu jednostavne i razumljive konkretnom auditoriju, a naročito novozainteresiranim osobama na koje se nailazi u službi propovijedanja.
Hungarian[hu]
Amikor az anyagnak a szolgálathoz való alkalmazásáról beszélünk, azt akarjuk ezzel kiemelni, mennyire fontos, hogy beszédeinket egyszerűen és érthetően adjuk elő a hallgatóknak, akikkel éppen beszélünk, de főleg az új érdeklődőknek, akikkel a szántóföldi szolgálatban találkozunk.
Indonesian[id]
Pembahasan mengenai soal menyesuaikan bahan untuk dinas pengabaran hendaknya menandaskan perlunya membuat persembahan dalam dinas pengabaran atau dalam khotbah apapun, yang sederhana dan dapat dimengerti bagi hadirin tertentu dan khususnya bagi orang-orang yang baru berminat yang ditemukan dalam dinas pengabaran.
Italian[it]
La considerazione dell’argomento di adattare il materiale al ministero di campo dovrebbe dare risalto alla necessità di fare nel ministero di campo o in qualsiasi altro discorso presentazioni semplici e comprensibili a uno specifico uditorio e in particolar modo ai nuovi interessati incontrati nel ministero di campo.
Japanese[ja]
資料を野外宣教に適応させるという問題を考察すると,次の点を強調すべきことがわかります。 つまり,野外宣教のさいの話,あるいは他のどんな話にしても,特定の聴衆,なかんずく,野外宣教で会う,最近関心を持った人々にとってわかりやすくて理解しやすい話をする必要があるということです。
Georgian[ka]
როცა განვიხილავთ საკითხს, თუ როგორ შევუსაბამოთ მასალა სამქადაგებლო მსახურებას, იქნება ეს სამქადაგებლო მსახურების თუ რომელიმე მოხსენების წარმოთქმის დროს, ყურადღება უნდა გავამახვილოთ, რომ ის მარტივი და გასაგები იყოს მსმენელისთვის, განსაკუთრებით კი იმ ახალდაინტერესებული პიროვნებებისთვის, რომლებსაც ახლახანს შევხვდით სამქადაგებლო მსახურებისას.
Korean[ko]
내용을 야외 봉사에 적응시키는 문제를 고려한다는 것은 야외 봉사나 다른 어떤 연설을 특정한 청중 특히 야외 봉사에서 만난 새로운 관심자들에게 할 때 간단하고 이해할 수 있게 해야 할 필요성을 강조한다.
Lingala[ln]
Awa, tolingi kolobela likambo ya kokokisa makanisi na mosala ya kosakola, elingi koloba komona ntina ya kolobela bato na minoko ya ndako na bango to kosala masolo na motindo boye ete bayoki na biso bakanga ntina na yango, mingimingi soki bazali bato tokutani na bango na mosala ya kosakola.
Malagasy[mg]
Ny fitandremana ity fianarana ity dia tokony hanantitrantitra fa ny fomba fampiseho eo amin’ny fanompoana eny amin’ny saha sy ny lahateny hafa, dia ilaina hatao tsotra sy mora azon’ny mpihaino manokana, indrindra fa ireo olona vao liana hita eo amin’ny fanompoana eny amin’ny saha.
Malayalam[ml]
വിവരങ്ങൾ വയൽശുശ്രൂഷക്കു പററുന്നതാക്കുന്ന സംഗതിയെക്കുറിച്ചുളള പരിചിന്തനം, വയൽശുശ്രൂഷയിലോ മറേറതെങ്കിലും പ്രസംഗത്തിലോ അവതരണങ്ങളെ ഒരു പ്രത്യേകസദസ്സിനും വിശേഷാൽ വയൽശുശ്രൂഷയിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്ന പുതിയ താത്പര്യക്കാർക്കും ലളിതവും മനസ്സിലാക്കാവുന്നതുമാക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ ദൃഢീകരിക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
क्षेत्रसेवेकरता जुळवून घेणाऱ्या साहित्याबद्दलचा विचार करताना, क्षेत्रसेवेत सादर करण्यात येणारी सादरता किंवा दुसरे कोणतेही भाषण एका विशिष्ट श्रोतेजनाला आणि खासपणे क्षेत्रसेवेत भेटलेल्या नव्या आस्थेवाईक व्यर्क्तिकरता साधे व समजण्याजोगे असले पाहिजे, या गरजेवर भर दिला जाण्यास हवा.
Burmese[my]
လယ်ကွင်းဓမ္မအမှုအတွက် အံဝင်သောအကြောင်းကိုသုံးသပ်ရာတွင် လယ်ကွင်းဓမ္မအမှု၌ တင်ဆက်သည့်အကြောင်း သို့မဟုတ် အခြားမည်သည့်ဟောပြောချက်ကိုမဆို သီးခြားပရိသတ်နှင့် အထူးသဖြင့် လယ်ကွင်းဓမ္မအမှုတွင် တွေ့ဆုံသော လူသစ်များအတွက် ရိုးရိုးကလေးနှင့် နားလည်ရလွယ်ကူစေရန် ဟောပြောရန်လိုခြင်းကို အလေးအနက်ပေါ်လွင်စေသင့်သည်။
Dutch[nl]
In een beschouwing van het aanpassen van de stof aan de velddienst dient de nadruk te worden gelegd op de noodzaak velddiensttoespraakjes, of welke andere lezing ook, eenvoudig te houden en ze begrijpelijk te maken voor een specifiek gehoor, in het bijzonder voor pas geïnteresseerde personen die je in de velddienst ontmoet.
Nyanja[ny]
Kupenda mfundo yogwirizanitsa nkhani ndi utumiki wakumunda kuyenera kuonetsanso kufunika kopangitsa maulaliki a mu utumiki wakumunda kapena nkhani iliyonse kukhala yosavuta ndi yomveka kwa omvetsera, makamaka kwa atsopano amene tikumana nawo mu utumiki wakumunda.
Polish[pl]
Przy rozpatrywaniu sprawy dostosowania materiału do służby polowej należy kłaść nacisk na konieczność rozwijania rozmowy w służbie polowej, jak zresztą każdego innego przemówienia, w sposób prosty i zrozumiały dla ludzi, którzy właśnie nas słuchają, a zwłaszcza dla nowo zainteresowanych, których znajdujemy podczas służby polowej.
Portuguese[pt]
A consideração da questão de se adaptar matéria ao ministério de campo deve salientar a necessidade de se fazerem as apresentações no ministério de campo ou em qualquer outro discurso de modo simples e compreensível para uma assistência específica e especialmente para os recém-interessados encontrados no ministério de campo.
Romanian[ro]
O examinare a chestiunii adaptării materialului pentru ministerul de teren trebuie să sublinieze necesitatea de a face prezentările în ministerul de teren sau orice altă expunere într-un mod simplu şi uşor de înţeles pentru un anumit auditoriu şi îndeosebi pentru noile persoane interesate, întîlnite în ministerul de teren.
Russian[ru]
Обсуждая вопрос приспосабливания материала к проповедническому служению нужно подчеркнуть необходимость простоты и ясности, с которыми должна излагаться в проповедническом служении или в любой другой речи весть, когда мы обращаемся к слушателям, в особенности к тем, кто совсем недавно был встречен нами в проповедническом служении и стал интересоваться истиной.
Slovak[sk]
Úvaha o prispôsobení látky pre svedeckú službu má zdôrazniť, aké je dôležité, aby sme to, čo hovoríme vo svedeckej službe, alebo akýkoľvek iný prejav predkladali jednoducho a zrozumiteľne poslucháčom, ktorým práve hovoríme, a najmä novým záujemcom, s ktorými sa stretávame vo svedeckej službe.
Shona[sn]
Kurangarirwa kwenhau yokukodzeresa mashoko noushumiri hwomumunda kunofanira kusimbisa kudikanwa kwokuita kuti mharidzo dzomuushumiri hwomumunda kana kuti imwe hurukuro ipi neipi ive yakapfava uye inonzwisisika kuvateereri vakati uye zvikurukuru vanhu vachangobva kufarira vanosanganwa navo muushumiri hwomumunda.
Albanian[sq]
Shqyrtimi i çështjes së përshtatjes së materialit për shërbimin në fushë, duhet të theksojë nevojën për t’i bërë prezantimet në këtë shërbim ose çdo fjalim tjetër, të thjeshtë dhe të kuptueshëm për një auditor specifik dhe veçanërisht për personat e sapointeresuar, që hasen në shërbimin në fushë.
Swedish[sv]
När vi betraktar frågan om att anpassa stoffet till tjänsten på fältet, bör vi inse behovet av att göra våra framställningar eller allt annat vi säger enkelt och förståeligt för en viss sorts åhörare och i synnerhet för nyintresserade människor som vi möter i tjänsten på fältet.
Tamil[ta]
வெளி ஊழியத்துக்கு ஏற்ப பொருளை அமைத்தல் என்ற விஷயத்தைச் சிந்திப்பது, வெளி ஊழியத்தில் அல்லது வேறு ஒரு பேச்சில் அளிப்புகளைக் குறிப்பிட்ட கேட்போருக்கும் குறிப்பாக வெளி ஊழியத்தில் சந்திக்கும் புதிதாக அக்கறைகாட்டும் ஆட்களுக்கு எளிதாகவும் புரிந்துகொள்ளும்விதமாகவும் செய்வதற்குரிய தேவையை வலியுறுத்த வேண்டும்.
Turkish[tr]
Malzemeyi tarla hizmetine uyarlamak konusu incelenirken, malzemenin tarla hizmetinde veya verdiğimiz herhangi bir konuşmada belirli bir dinleyici kitlesi ve özellikle karşılaştığımız yeni ilgi gösterenler önünde basit ve anlaşılır kılınmasının gereği belirtilmelidir.
Tahitian[ty]
I roto i taua tupuraa ra, o te faatanoraa ïa i te mau mana‘o i nia i te mau hinaaro o te taviniraa, oia hoi te iteraa i te faufaaraa ia paraparau i te uputa o te mau taata aore ra te faahitiraa i te tahi mau oreroraa parau ia nehenehe te feia e faaroo ra ia taa, mai te peu iho â râ o te mau taata i farereihia i roto i te pororaa.
Vietnamese[vi]
Khi xem xét việc làm cho tài liệu được thích hợp cho việc rao giảng, chúng ta cần nhấn mạnh nhu cầu trình bày cách giản dị và dễ hiểu cho một cử tọa đặc biệt nào đó, nhất là cho những người mới chú ý mà chúng ta gặp trong khi đi rao giảng.