Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако не е съществувала възможността Той да се поддаде на изкушенията на Сатана, това нямаше да е истинско изпитание и в резултат победата нямаше да е автентична.
Cebuano[ceb]
Kon wala pa untay posibilidad sa iyang pagkatintal sa mga pag-agni ni Satanas, wala untay tinuod nga pagsulay, walay tinuod nga kadaugan diha sa resulta.
Czech[cs]
Kdyby neměl možnost poddat se Satanovým svodům, nebyla by to opravdová zkouška a výsledkem by nebylo žádné opravdové vítězství.
Danish[da]
Hvis der ikke havde været mulighed for, at han kunne have givet efter for Satan, ville det ikke have været nogen virkelig prøve og ikke nogen virkelig sejr, han vandt.
German[de]
Hätte er den Verlockungen des Satans nicht erliegen können, wären diese keine echte Prüfung gewesen – und letzten Endes wäre sein Sieg kein solcher gewesen.
Greek[el]
Αν δεν υπήρχε καμία πιθανότητα να παραδοθεί στον δελεασμό του Σατανά, δεν θα υπήρχε καμία αληθινή δοκιμή, καμία γνήσια νίκη ως αποτέλεσμα.
English[en]
Had there been no possibility of his yielding to the enticement of Satan, there would have been no real test, no genuine victory in the result.
Spanish[es]
Si no hubiera existido la posibilidad de que cediera a las tentaciones de Satanás, tampoco habría habido una verdadera prueba ni una genuina victoria como resultado.
Estonian[et]
Kui Ta ei oleks saanud Saatana kiusatustele järele anda, ei oleks see olnud tõeline proovilepanek ega selle tulemuseks ehtne võit.
Finnish[fi]
Jos Hän ei mitenkään olisi voinut langeta Saatanan houkutuksiin, ei olisi ollut todellista koetusta eikä myöskään sitä seurannutta todellista voittoa.
Fijian[fj]
Kevaka me a sega ni rawa na nona veivakadonui ki na veibacani nei Setani, ke a sega ni dua na veivakatovolei dina sara, e sega na qaqa dodonu ena kena vatuka.
French[fr]
S’il lui avait été impossible de céder aux tentations de Satan, il n’y aurait pas eu d’épreuve réelle, pas de victoire authentique.
Croatian[hr]
Da nije postojala mogućnost njegovog popuštanja poticajima Sotone, u konačnici ne bi bilo stvarne kušnje niti istinske pobjede.
Hungarian[hu]
Ha nem lett volna lehetőség arra, hogy engedjen Sátán csábításának, akkor nem lett volna valós próbatétel, sem pedig valódi győzelem annak eredményeképpen.
Armenian[hy]
Եթե չլիներ սատանայի գայթակղություններին զիջելու հնարավորությունը, ապա արդյունքում չէր լինի իրական փորձություն, իրական հաղթանակ։
Indonesian[id]
Seandainya tidak terdapat kemungkinan Dia menyerah pada bujukan Setan, akibatnya adalah tidak akan ada ujian yang sesungguhnya, tidak ada kemenangan yang murni sebagai hasilnya.
Italian[it]
Se non vi fosse stata alcuna possibilità di un Suo cedimento alle lusinghe di Satana, la Sua non sarebbe stata una vera prova, e il risultato non sarebbe stato una vera vittoria.
Korean[ko]
사탄의 유혹에 굴할 가능성이 전혀 없는 것이었다면, 참된 의미의 시험이 될 수도 없고, 따라서 진정한 의미의 승리도 없었을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jei nebūtų buvę galimybės pasiduoti Šėtono vilionėms, tai nebūtų buvę jokio tikro išbandymo ir dėl to nebūtų buvę jokios realios pergalės.
Latvian[lv]
Ja nebūtu bijis iespējas, ka Viņš varētu padoties Sātana kārdinājumiem, tad nebūtu īstena pārbaudījuma un galu galā arī patiesas uzvaras.
Norwegian[nb]
Hadde det ikke vært noen mulighet for at han kunne gi etter for Satans fristelser, ville det ikke ha vært noen reell prøve, ingen ekte seier i resultatet.
Dutch[nl]
Als Hij geen mogelijkheid had gehad om aan de verleiding van Satan toe te geven, zou er geen echte beproeving geweest zijn, en zou het resultaat geen echte overwinning geweest zijn.
Polish[pl]
Gdyby nie miał możliwości poddania się pokusom Szatana, nie byłoby prawdziwej próby ani tym samym — w konsekwencji — autentycznego zwycięstwa.
Portuguese[pt]
Se não tivesse havido nenhuma possibilidade de Jesus ceder às tentações de Satanás, não teria havido um teste verdadeiro, não teria havido uma vitória genuína no final.
Romanian[ro]
Dacă nu ar fi existat posibilitatea ca El să cedeze ademenirilor lui Satana, nu ar fi existat un test adevărat şi nicio victorie autentică drept rezultat.
Russian[ru]
Если бы для Него не существовало возможности покориться побуждениям сатаны, никакого подлинного испытания не получилось бы, и в результате не была бы одержана победа.
Samoan[sm]
Pe ana faapea e leai se avanoa e gauai atu ai i faatosinaga a Satani, semanu e leai se suega moni, leai se manumalo moni e tulai mai.
Swedish[sv]
Om det inte hade funnits någon möjlighet för honom att ge efter för Satans lockelser, skulle det inte ha varit ett riktigt prov, ingen verklig seger i resultatet.
Tagalog[tl]
Kung walang posibilidad na maaari siyang matukso ni Satanas, wala sanang magiging tunay na pagsubok, wala sanang tunay na tagumpay bilang resulta nito.
Tongan[to]
Kapau na‘e ‘ikai ke ‘i ai ha faingamālie ke tukulolo ki he fakatauele ‘a Sētané, ta na‘e ‘ikai ke mei ‘i ai ha sivi‘i mo‘oni, ‘ikai ke ‘i ai ha ikuna mo‘oni ‘i he faka‘osí.
Tahitian[ty]
Ahiri aita i vai te ti‘araa ia fati i raro a‘e i te faahemaraa a Satane, aita ïa e vai te tamataraa mau, e aita ïa e upooti‘araa mau i te pae hopea.
Ukrainian[uk]
Якби в Нього не було ніякої можливості піддатися спокусі Сатани, то в результаті не було б ні справжньої перевірки, ні безперечної перемоги.