Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
من أجل ترسيخ المساءلة، على دائرة إدارة الاستثمارات أن تقوم بأحد أمرين: ’1‘ إما أن يتصرف موظف الاستثمارات ذات الدخل الثابت باستقلالية أكبر في إدارة الحافظة؛ أو ’2‘ النظر في الاستعانة بمصادر خارجية في إدارة حافظة الاستثمارات ذات الدخل الثابت، وفي نفس الوقت الحفاظ على موظف الاستثمارات لرصد أداء الحافظة المستعان فيها بمصادر خارجية (AS2003/801/02/011)؛
English[en]
In order to establish accountability, the Investment Management Service should either: (i) ensure that the fixed-income investment officer acts with greater independence in the management of the portfolio; or (ii) consider outsourcing the fixed-income portfolio while maintaining the investment officer to monitor the performance of the outsourced portfolio (AS2003/801/02/011);
Spanish[es]
En aras de la rendición de cuentas, el Servicio de Gestión de las Inversiones debería: i) asegurarse de que el oficial de inversiones de renta fija actúa con más independencia en la gestión de la cartera, o ii) estudiar la posibilidad de subcontratar la cartera de renta fija, manteniendo al mismo tiempo al oficial de inversiones para supervisar el rendimiento de la cartera subcontratada (AS2003/801/02/011);
French[fr]
Tout en tenant compte de l’obligation de rendre des comptes, le Service de gestion des placements devrait, ou bien : i) s’assurer qu’un responsable des placements à revenu fixe dispose d’une plus grande marge de manœuvre dans la gestion du portefeuille de valeurs à revenu fixe; ou ii) envisager de confier à une société extérieure la gestion des valeurs à revenu fixe, le responsable de cette catégorie de placements continuant à surveiller la performance du portefeuille ainsi confié à l’extérieur (AS2003/801/02/011);
Russian[ru]
для повышения ответственности Служба управления инвестициями должна либо: i) предоставить сотруднику, занимающемуся инвестициями с фиксированным доходом, возможность действовать более самостоятельно в вопросах управления портфелем инвестиций; или ii) рассмотреть вопрос о передаче портфеля инвестиций с фиксированным доходом во внешнее управление, сохранив при этом за сотрудником по инвестициям функции контроля за исполнением внешней компанией переданного ей портфеля инвестиций (AS/2003/801/02/011);