Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Относно: Новия закон за застраховането, предложен от гръцкото правителство, предвижда по-нататъшно намаляване на пенсиите, които се намират на границата на бедността
Czech[cs]
Předmět: Nový zákon řecké vlády o pojišťovnictví zahrnuje další snížení důchodů pod hranicí chudoby
Danish[da]
Om: Ny forværring af de elendige pensionsforhold i Grækenland efter den græske regerings vedtagelse af en ny pensionslov
German[de]
Betrifft: Durch neues Versicherungsgesetz senkt die griechische Regierung weiter die Armutsrenten
Greek[el]
Θέμα: Η ελληνική κυβέρνηση με το νέο ασφαλιστικό νόμο μειώνει περαιτέρω τις συντάξεις φτώχειας
English[en]
Subject: Greek Government's new insurance law entails further cuts in poverty-line pensions
Spanish[es]
Asunto: Nuevo descenso del nivel de las «pensiones de miseria» tras la adopción por el Gobierno griego de la nueva ley sobre las pensiones
Estonian[et]
Teema: Kreeka valitsuse uus kindlustusseadus kärbib veelgi alampiiriga seotud pensioneid
Finnish[fi]
Aihe: Kreikan hallitus tekee lisäleikkauksia ”nälkäeläkkeisiin” uudella sosiaaliturvaa koskevalla lailla
French[fr]
Objet: Nouvelle baisse du niveau des «retraites de misère» par suite de l'adoption, par le gouvernement grec, d'une nouvelle loi sur les pensions
Hungarian[hu]
Tárgy: A görög kormány által elfogadott új biztosítási törvény, amely a létminimum szerinti nyugdíjösszegek további csökkentését eredményezheti
Italian[it]
Oggetto: Ulteriore abbassamento del livello delle «pensioni misere» in seguito all'adozione, da parte del governo greco, di una nuova legge sulle pensioni
Lithuanian[lt]
Tema: Graikijos vyriausybės naujasis draudimo įstatymas dar labiau sumažina nedideles pensijas
Latvian[lv]
Temats: Grieķijas valdības jaunais apdrošināšanas likums paredz vēl pazemināt jau tā ļoti zemās pensijas
Maltese[mt]
Suġġett: Il-liġi tal-assigurazzjoni l-ġdida tal-Gvern Grieg timplika qtugħ ulterjuri fil-pensjonijiet tal-linja talfaqar
Dutch[nl]
Betreft: Nieuwe daling van de „armoedepensioenen” als gevolg van de goedkeuring van een nieuwe pensioenwet door de Griekse regering
Polish[pl]
Dotyczy: nowych przepisów ubezpieczeniowych rządu greckiego powodujących dalsze zmniejszenie niskich już świadczeń emerytalnych
Portuguese[pt]
Assunto: Nova baixa das «pensões de miséria» na sequência da adopção, pelo Governo grego, de uma nova lei em matéria de pensões
Romanian[ro]
Subiect: Noua reducere a pensiilor mici datorită adoptării de guvernul grec a unei noi legislații în domeniul asigurărilor
Slovak[sk]
Vec: Nové právne predpisy gréckej vlády v oblasti dôchodkového zabezpečenia znamenajú ďalšie zníženie dôchodkov pre chudobných
Slovenian[sl]
Zadeva: Novi grški zakon o zavarovanju pomeni dodatno zmanjšanje pokojnin, ki so že na meji revščine
Swedish[sv]
Angående: Den grekiska regeringens nya nedskärningar av ”svältpensionerna” med stöd av den nya lagen om social trygghet