Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези изводи според мен се обясняват с остатъчната компетентност на държавите членки да установят съгласно своите процесуални правила, по-специално правилата на административното производство за определяне на размера на дължимия данък, приложимите правила за доказване, включително разпределянето на тежестта на доказване между данъчнозадълженото лице и националните данъчни органи(43).
Czech[cs]
Tyto závěry lze dle mého názoru vysvětlit zbytkovou působností členského státu k tomu, aby podle svých procesních předpisů stanovil, zejména v rámci správního řízení směřujícího k určení výše daně, která má být zaplacena, použitelné podmínky dokazování, včetně rozložení důkazního břemene mezi osobou povinnou k dani a vnitrostátním daňovým orgánem(43).
Danish[da]
Jeg mener, at disse vurderinger skyldes, at medlemsstaterne har en residual kompetence til i overensstemmelse med deres procesregler at fastsætte – bl.a. inden for rammerne af en administrativ procedure, der har til formål at fastslå, hvor stor en skat der skal betales – hvilke bevisregler der skal gælde, herunder om, hvordan bevisbyrden skal fordeles mellem den skattepligtige og de nationale skattemyndigheder (43).
German[de]
Diese Erwägungen lassen sich meiner Meinung nach mit der Restzuständigkeit der Mitgliedstaaten begründen, im Einklang mit ihren Verfahrensvorschriften u. a. im Rahmen eines Verwaltungsverfahrens zur Festsetzung der zu entrichtenden Steuer die anwendbaren Beweisvorschriften festzulegen, einschließlich der Verteilung der Beweislast zwischen dem Steuerpflichtigen und den nationalen Finanzbehörden(43).
Greek[el]
Κατ’ εμέ, οι εκτιμήσεις αυτές εξηγούνται λόγω της υπολειμματικής αρμοδιότητας των κρατών μελών να καθορίσουν, σύμφωνα με τους δικονομικούς τους κανόνες, στο πλαίσιο μεταξύ άλλων μιας διοικητικής δίκης για να καθοριστεί το ποσό του καταβλητέου φόρου, τα της αποδείξεως, περιλαμβανομένης της κατανομής του βάρους αποδείξεως μεταξύ του φορολογούμενου και των φορολογικών αρχών της ημεδαπής (43).
English[en]
In my view, the basis for those assessments is the residual power of the Member States to establish, in accordance with their procedural rules, as part of an administrative procedure to determine the amount of tax payable, the rules of evidence applicable, including the allocation of the burden of proof between the taxpayer and the national tax authorities. (43)
French[fr]
Ces appréciations s’expliquent, à mon sens, en raison de la compétence résiduelle des États membres d’établir, conformément à leurs règles procédurales, dans le cadre notamment d’une procédure administrative visant à déterminer le montant de l’impôt à acquitter, les modalités de preuve applicables, y compris la répartition de la charge de la preuve entre le contribuable et les autorités fiscales nationales (43).
Italian[it]
Tali considerazioni si spiegano, a mio parere, con la competenza residuale degli Stati membri a stabilire, in conformità delle loro regole procedurali, nell’ambito in particolare di un procedimento amministrativo volto a determinare l’importo dell’imposta dovuta, le modalità probatorie applicabili, inclusa la ripartizione dell’onere della prova tra il contribuente e le autorità fiscali nazionali (43).
Lithuanian[lt]
Manau, šių vertinimų pagrindas – išlikusi valstybių narių kompetencija pagal savo procesines normas nustatyti, be kita ko, vykstant administracinei procedūrai, kuria siekiama nustatyti mokėtino mokesčio dydį, taikytinas įrodinėjimo taisykles, įskaitant ir įrodinėjimo naštos pasidalijimą tarp mokesčių mokėtojo ir nacionalinių mokesčių institucijų(43).
Latvian[lv]
Šādu vērtējumu, manuprāt, pamato dalībvalstīm palikusī kompetence saistībā ar administratīvo procedūru maksājamā nodokļa summas noteikšanai atbilstoši savām procesuālajām normām pieņemt piemērojamos noteikumus par pierādījumiem, tostarp par pierādīšanas nastas sadalījumu starp nodokļu maksātāju un valsts nodokļu iestādēm (43).
Maltese[mt]
Dawn il-kunsiderazzjonijiet huma spjegati, fil-fehma tiegħi, abbażi tal-kompetenza residwa li għandhom l-Istati Membri li jistabbilixxu, skont ir-regoli proċedurali tagħhom, b’mod partikolari fil-kuntest ta’ proċedura amministrattiva bil-għan li jiġi stabbilit l-ammont ta’ taxxa li għandu jitħallas, inkluż it-tqassim tal-oneru tal-prova bejn il-persuna taxxabbli u l-awtoritajiet fiskali nazzjonali (43).
Polish[pl]
Twierdzenie to znajduje, moim zdaniem, swoje wyjaśnienie w postaci kompetencji własnej państw członkowskich do ustalania, zgodnie z ich przepisami proceduralnymi, w szczególności w ramach postępowania administracyjnego zmierzającego do ustalenia kwoty należnego podatku, obowiązujących warunków przeprowadzania dowodów, w tym podziału ciężaru dowodu między podatnikiem i krajowymi organami podatkowymi(43).
Portuguese[pt]
Essas apreciações explicam‐se, na minha opinião, devido à competência residual dos Estados‐Membros para estabelecerem, em conformidade com as suas regras procedimentais, nomeadamente no quadro de um procedimento administrativo que visa determinar o montante do imposto a pagar, as regras de prova aplicáveis, incluindo a repartição do ónus da prova entre o contribuinte e as autoridades fiscais nacionais (43).
Romanian[ro]
Aceste aprecieri se explică, în opinia noastră, datorită competenței reziduale a statelor membre de a stabili, în conformitate cu normele de procedură ale acestora, în special în cadrul unei proceduri administrative care urmărește stabilirea valorii impozitului care trebuie plătit, mijloacele de probă aplicabile, inclusiv împărțirea sarcinii probei între persoana impozabilă și autoritățile fiscale naționale(43).